приглашаю тебя.
Это будет весело, я думаю.
Я одену платье, в котором
я с трудом смогу дышать...
и у Лилли будет свидание.
Джошу смокинги идут больше.
О...ммм...
Но...видишь ли...
Я действительно хотела бы
разделить это событие с тобой.
И вовсе не обязательно
одевать смокинг.
Как по мне, то можешь
одевать хоть спортивные штаны.
Не беспокойся за меня.
Все в порядке.
О!
Лилли:
Прекрати бойню!
Подпишись сейчас и сохрани
жизнь корове!
Вегетарианцы имеют право
есть по специальной диете.
Сделаем школу Гроув
менее жестокой по
отношению к природе.
Мия: Привет.
Лилли: Привет. Сядь рядом с
Джеремией. Вернусь через минуту.
Лана: Она опять натянула эту
мужланскую шляпу.
Эй, хочешь фокус?
Нет. Не сейчас.
Что ты делаешь?
Пишешь рассказ?
Моя папка увеличилась...
на 30% с прошлой четверти.
Посмотрим, что у нас есть.
Идеальная парочка зануд...
Джеремия и Мия.
О! Мия и Мия!
Слушай, Джере. Нам с друзьями
интересно...
свитер, который на тебе,
был связан специально для тебя...
или просто вязальная машинка
испортилась?
Солнцезащитные очки, девочки.
Это очки для волос Джеремия.
Твои волосы - это
результат твоих
магических трюков?
Ха ха!
- Слушай, Лана?
- Ну?
У тебя такое милое платьице.
Так хорошо пошито.
Наверное, оно подходит подо все.
Конечно!
Аааа! Аааа!
[ В изумлении задыхается ] Аааа!
Ах!
Мия, ты такая странная!
Мия:
Да, я странная, но знаешь что?
Я однажды перестану быть такой...
но ты навсегда останешься тупицей.
[ Монотонный голос ]
Лану поставили на место!
Лану поставили на место!
Мия!
Лану поставили на место!
Миссис Гупта, вы видели,
что она сделала?
Прости, солнышко, не видела.
У меня был очень важный разговор.
Пошли платье в сухую чистку.
Дети: Лану поставили на место!
Кларис: Это подарок к твоему
дню рождения...
от твоего отца.
Это было найдено среди его вещей.
Но мой день рождения
только через две недели.
Кларис: Я знаю...
но я хотела его передать тебе
до нашего отъезда.
Я возвращаюсь в Дженуя послезавтра.
Спасибо.
Закрыта.
Если ты откроешь медальон,
который я тебе дала...
он и станет ключиком.
Спасибо, что привезла это.
Кларис: Я также приехала,
чтобы попросить прощение...
за то, как я разговаривала с
тобой после пляжной вечеринки.
Мои данные были лишь поверхностными.
Я не удосужилась
проверить факты.
Все в порядке, бабушка.
Я об этом много размышляла...
и правда состоит в том...
что я думаю, из тебя получится
очень хорошая принцесса.
Знаешь, люди думают...
что принцессы должны
носить диадемы...
выходить замуж за принцев,
всегда прекрасно выглядеть...
и жить счастливо после...
но это лишь малая часть того,
что составляет жизнь принцессы.
Это сложная работа.
Бабушка, ты замечательный человек...
но я не думаю, что я способна
ею стать.
Я бы так боялась...
разочаровать тебя и народ Дженуи...
а я бы просто не перенесла того...
чтобы опять тебя разочаровать...
Ну, как я и сказала...
Я в тебя верю.
- Я писатель.
- А!
Я пишу сериалы.
Мм-хммм.
Вы когда-нибудь видели
"Средний дом улицы"?
Нет. Нет. Нет.
Имеет большую популярность.
У меня есть герой, прямо как вы.
Он был шпионом.
Я не шпион.
Именно это персонаж и говорил.
Мия:
Ну, тогда увидимся вечером.
Кларис: Мм-хммм.
Хм!
Кларис:
Можешь сделать одно одолжение.
Ты должна будешь формально
объявить свой титул на балу...
перед прессой, ну, знаешь?
- Произнести речь?
- Мм-хмм.
Ты не думаешь, что, принимая
во внимание историю моего
общения с прессой...
было бы лучше, если
это сделаешь ты?
Амелия, ты же не перестанешь
водить свой Мустанг только потому...
только потому, что какое-то
насекомое ударится в его
лобовое стекло?
И, кроме того,...
я там буду с тобой.
Джозеф заберет тебя в 19.00.
Нет...я...
Я пообещала маме, что
поеду на бал с ней.
Она хочет вести меня на
мой первый бал...
ну, сама знаешь, как это.
Ладно, тогда увидимся там.
Мм-хмм.
Ба?
[ Кларис вздыхает ]
Мне жаль
О, моя дорогая.
Ты первая и самая лучшая
моя внучка.
А!