долг.
Долг? Я долго терпела твои выходки,
которые ты называешь долгом.
Я никогда не вмешивалась.
Но всему есть предел!
Это не был жених Джодхи из Аджабгара,
это был ее брат, Суджамал.
Что?
А письмо?
А ты хоть знаешь,
что там было написано?
Джодха написала его еще до свадьбы,
и никогда не отсылала.
Махам Анга использовала его,
чтобы настроить тебя против жены.
Я не могу в это поверить!
Старшая мать, это правда?
Это наглая ложь!
Меня оклеветали!
Государыня! Я невиновна!
Замолчи, Махам Анга!
Понизь голос, когда говоришь
с моей матерью!
Отвечай на мой вопрос.
Это правда или нет?
Салима может ответить
на этот вопрос.
Салима!
Говори, Салима.
Не бойся.
Говори правду.
Ваше величество, я сказала
уважаемой Махам Анге,
что письмо было написано
еще до брака,
но она пригрозила мне,
и использовала его в своих целях.
О Господи!
Какую ужасную ошибку я совершил!
Что я сделал?
Что я сделал?
Я поставил тебя на место матери,
а ты натравила меня на Джодху.
Ты сломала мою веру.
Ты уничтожила всё то, хорошее,
что я помнил о тебе.
Из-за чего я назвал тебя
"старшей матерью"?
Ты заботилась обо мне
всю мою жизнь.
Только из-за этого,
я прощаю тебя.
Но, с сего дня...
я больше не желаю
видеть тебя!
Верни Джодху,
Джелал!
Не знаю...
как я осмелюсь
посмотреть ей в лицо.
Признание своей вины
делает любовь сильнее.
Уверена, что Джодха
простит тебя.
- Я же говорила, что он приедет!
- Не могу поверить!
Добро пожаловать!
Это большая честь
принимать вас в Амере.
Пусть этот тилак станет знаком
крепкого союза моголов и раджпутов.
Что бы он ни говорил,
я не вернусь!
Вы даже
не поздороваетесь с ним?
Спрячьте хмурый взгляд
под вуаль!
Кого ищут глаза моего зятя?
У нас, в Амере, обычай:
Когда зять впервые приходит
в дом жены
он должен узнать ее
среди всех женщин дворца.
Если узнает жену
- спит в ее спальне.
Не узнает - спит на улице.
И считает звезды!
Попробуйте, зять!
Все-таки нашли
свою Джодху!
- Вернёшься ко мне?
- Нет. Никуда отсюда не уеду.
Я приехал за тобой, Джодха.
Почему ты отказываешься?
Я не вернусь в Агру!
Знаешь, наедине с тобой, в спальне,
меня какое-то странное чувство охватывает...
Беспокоит?
Могу от него избавить.
Интересно как?
Это бесчеловечно!
Теперь я не могу видеть себя...
...в твоих глазах.
Это несправедливо!
Джодха...
Я же сказал,
что сожалею о случившимся.
Ты не получишь меня,
лишь выразив сожаление.
Но ты никогда не поймешь это.
Я не пойму?
Нет, не поймешь!
Ты умеешь воевать и покорять.
Но править - ты не умеешь!
Что ты сказала?
Что ты лишь завоевал меня...
а мое сердце - ты не получил.
Это нечестно.
Я исполнял все твои желания...
Я выполнял
любые твои требования.
Я вел себя как примерный муж!
Если бы это было так...
ты никогда не отослал бы меня,
даже не выслушав!
Но тогда...
Но попробуй сама понять...
Тогда недопонимание
было неизбежно.
Ты должен был
сначала выяснить всё!
Но дело в том, что ты очень
далек от реальности.
Ты не умеешь очаровывать сердца.
Чтобы это уметь,
надо смотреть людям в мысли.
Знать их маленькие
радости и печали.
Завоевывать их доверие.
Знать, ради чего бьется их сердце.
В тот день, когда ты
научишься очаровывать сердца,
Ты будешь править моим.
Прости меня, Джодха.
Удивительно!
Если победишь меня...
можешь оставаться в Амере.
Но если проиграешь...
вернешься со мной в Агру.
Подними свой меч!
Поднимай!
О Господи!
О Всевышний!
Повелительница Индостана..
Я, все-таки, твой муж!
Все вон!
О Всевышний!
По-персидски говорят:
"К чему искать рай?
Я вижу его перед собой!"
Я не вернусь!
Госпожа!
Я победил!
Так нечестно!
Меня Гира отвлекла.
Не волнует!
Я победил, а ты - проиграла.
Гира, ты не могла подождать?
Я проиграла из-за тебя.
Простите. Гонец привез сообщение
для его величества.
Скажи, пусть подождет.
Прости ее, Джодха.
Помни, что каждый миг может
изменить результат поединка, и принести...
Поражение или смерть!
Сама знаю!
Кто научил тебя
так хорошо