сама написала,
почему не прочтешь вслух?
Нет, я хочу, чтобы ты
сказал это сам.
Знаешь, Джодха...
Дело в том...
Я ни читать, ни писать - не умею.
Я все время в сражениях,
ни перо, ни книгу - в руках не держал.
Прочтешь для меня?
Ты не согласна так?
Тогда я приказываю!
Читай!
Жена не должна произносить
имя мужа.
Посмотри мне в глаза
и скажи его.
Джелал-ад-Дин Мухаммад Акбар.
Я хочу спросить тебя о чем-то...
Спрашивай.
Не здесь.
Идем со мной.
О чем ты хотел меня спросить?
Я жду нужного момента.
Ты любишь меня?
Да.
А ты?
Я безмерно тебя люблю!
В объятиях этих мгновений
есть несколько чистых союзов
Как любовная молитва,
что поют ангелы.
Это тишина земли и восторг небес
Это свет, высоко в небе
Это мелодия спящего мира.
Это прелесть твоих грациозных движений.
Это любовь, растворенная в воздухе.
Что это за любовь?
Что это за мечта?
Это наводнение чувств, в котором я тону?
Изменились дни, переменились ночи,
изменилось течение жизни.
В объятиях этих мгновений
Что сделало со мной время?
Оно изменило меня.
Я нашла тебя, и ты нашел меня.
Мы сошлись, как две музыкальные гармонии
Одного ритма, неотличимые друг от друга.
И в огне страсти
Сгорают наши тела и души,
души и тела.
В сад моих грез
Ты принесла волшебную весну.
Там расцвели розы,
У них мой цвет, и твой аромат.
Откуда во мне эти жгучие желания?
Почему мое сердце нетерпеливо?
Почему оно подстрекает меня?
Изменились дни, переменились ночи,
изменилось течение жизни.
В объятиях этих мгновений...
Мы упустили наш шанс!
Проклятый лучник!
- О чем вы?
- Да! Это я подослал Джелалу убийцу.
Убирайтесь!
От вас никакого толку!
Я счастлив, что моя сестра
не стала вдовой.
Суджамал! Что с тобой?
Ты еще не решил, на чьей ты стороне?
Ты ослеплен амбициями.
Я лишь хочу вернуть себе законную власть.
Это ты не знаешь, на чьей ты стороне.
Падишах - твой шурин, Шарифуддин!
Родственные связи не влияют
на мои цели.
Ты скоро увидишь,
что я - на твоей стороне.
Я хочу видеть тебя
на троне Амера
А ты меня увидишь на троне в Дели.
Наш договор в силе!
Мы должны сделать вот что:
атаковать Амер немедленно!
Лучшей возможности не будет.
Ты на моей стороне?
Да.
Шарифуддин Хуссейн!
Джелалу стало известно,
что это ты подослал убийцу.
Он в гневе.
Он ведет на нас войска!
Не бойтесь, Саадир Адази Сахиб.
До Агры, мы захватим Амер!
Амер?
Как только Суджамал получит трон,
он перестанет помогать нам.
Когда Амер будет нашим,
мы убьем его.
Шарифуддин хочет
напасть на Амер.
На его стороне выступает Суджамал.
Отдайте Суджамалу то,
что ему причитается.
Не бойтесь!
Хорошо.
Теперь о Шарифуддине...
Его нужно остановить в Мерте,
до того, как он дойдет до Амера.
Бану, ты?
Времени нет.
Мой муж может убить Суджамала
в любой момент.
Джодха, останови эту битву!
Иначе три семьи утонут в крови.
Нужно ехать!
Поле битвы - не дворец,
это опасно!
Тодармал, я все обдумала.
Не волнуйтесь.
Стой!
Ваше величество!
Пыль на северном горизонте!
Как далеко?
В трех косах.
Два коса
Он прибыл слишком скоро.
Один кос!
Стоять!
Ваше величество!
Лучники ждут вашего приказа!
Нет!
Я хочу мира, а не войны.
Чугтай Хан!
Подними флаг переговоров!
Простите, государь...
Но тогда Шарифуддин подумает,
что вы слабы.
Именно этого я и хочу.
Он должен решить, что мы слабы,
и допустить ошибку.
Теперь понимаю.
Поднять флаг переговоров!
Я знал, что Джелал
станет торговаться.
- Манджум Хан!
- Слушаю.
Подними и наш флаг!
И разбейте здесь лагерь!
Защити нас Аллах!
Он не взял слонов...
чтобы войско стало
более быстрым.
У них много обозов с едой.
Они могут стоять здесь долго.
И воевать они смогут дольше,
чем мы.
Многих из наших солдат
переманили на их сторону.
Мы должны вернуть их.
Большие битвы выигрываются
не проливая ни капли крови.
- Все готово?