то,
чего мы боялись!
Суджамал объединился с Шарифуддином,
чтобы захватить мой трон.
Если начнется война,
наше государство будет разрушено.
Женщины станут вдовами,
дети сиротами.
Я содрогаюсь
от одной мысли!
Это обязательно? Чтобы страдали
невинные люди?
Чандрабхан...
...не будет ли мудрее
заключить с моголами мир..
...и протянуть Джелал-ад-Дину
руку дружбы?
РАДЖПУТАНА:
на границе трех княжеств
- Попробуй, и мы объявим тебя предателем!
- Союз с моголами?
Есть ли измена больше этой?
Ты мараешь себя предательством!
Мне тоже больно.
Но дайте мне сказать вам...
Я спасу своих людей
от поражения, смерти и бед.
Я заключу с моголами союз.
Отлично, раджа Бхармал!
Но я предупреждаю тебя
и всех людей Амера.
из-за твоего поступка...
никто из нас не станет
заключать браков с вашими семьями
...не сейчас, не в будущем!
- Не только ты, Аджабгар!
Все раджпуты разрывают с Амером союз!
Все раджпуты!
Раджа, добро пожаловать
в Санганер!
Падишах видел послание
вашего советника.
Он встретится с вами здесь,
на площадке для слонов.
- Где его величество?
- Вот он.
Укрощение диких слонов и лошадей
любимое развлечение падишаха.
Это опаснее, чем развлечение.
Ваше величество!
Раджа Бхармал из Амера.
...Глава качаавов,
великой раджпутской династии.
Добро пожаловать!
Приветствую падишаха!
Мы восхищены вашей отвагой.
Удивительное деяние!
Приглашаю вас
в мой шатёр.
Буду рад принять вас там, раджа.
Как пожелаете!
Охрана!
Глава моголов...
Падишах Индостана
Джелал-ад-Дин Мухаммад!
Польщен, что вы проделали
долгий путь ради меня.
Чем обязан вашему визиту?
Я хочу отдать мое княжество
под ваше покровительство.
Я рад и горд слышать, что вы
поручаете Амер нам.
Я хотел бы обсудить...
еще один вопрос...
Говорите прямо.
Наедине...
Все вон!
Прошу вас, говорите.
Вы должны взять в жены
мою дочь, Джодху.
И пусть союз, между моголами и Амером,
будет скреплен браком.
Я понимаю...
почему вы молчите.
- Может быть...
- Нет.
Мне нравится ваша прямота.
Ваше предложение - честь для меня.
Я благодарю вас.
Мне нужно подумать над ним.
Сначала я хочу посетить храм
святого Муинуддина Чишти...
Затем, я дам вам ответ.
Согласны!
Помоги мне, Кваджа! Помоги.
Я пришел в твой храм, мечтая...
объединить весь Индостан
под властью моголов.
Умоли Аллаха исполнить мою мечту,
о святой!
Аминь!
Салам аллейкум!
- Все хорошо, Шарифуддин?
- Да, государь.
Да, Хан-Баба?
Джелал, я чуть ли ни с боем
прорвался в Аджмер...
...индусы-раджпуты мешают...
...паломникам-мусульманам
приходить в этот храм
Из-за этого в народе волнения.
Такие религиозные восстания
могут обернуться крахом.
Надо провести иной путь в Аджмер,
безопасный.
Лишь прикажите, государь!
Есть и другие места, кроме этого!
По дороге к портам Гуджарата...
грабят и убивают.
Для паломников, совершающих хадж,
это очень опасно.
Под влиянием какой провинции
находится Аджмер?
Под влиянием
раджи Бхармала из Амера.
Хан-Баба! Немедленно сообщите
радже Бхармалу...
Я принимаю его предложение
о брачном союзе с его дочерью.
И особо скажи, что только...
при обеспечении мира и спокойствия
в провинции,
я буду рад принять этот брак.
Но она раджпутка! Исповедует индуизм!
Разве можно брать ее в жены?
Подумайте еще раз!
Шарифуддин, я все
прекрасно обдумал.
Уважаемый Байрам Хан-Баба
много лет...
... правил моголами от моего имени.
Все эти годы
Я удивлялся,
почему мои предки,
так и не смогли завоевать Индостан?
До сего дня я не знал,
как осуществить эту мечту.
Цель была ясна,
но путь не ясен.
Брачный союз. Новая сила.
Божественный знак от Аллаха.
Я благодарю тебя, всемогущий Аллах,
что указал мне дорогу вперед.
Байрам-хан, передайте
мой ответ о согласии.
Отец, но ведь он - могол!
Враг!
И раньше
я не могла выбирать..
когда меня обещали
Ратан Сингху из Аджабгара
Я уговорила себя, принять его.
Но сейчас, вы хотите,
чтобы я вышла замуж
за человека другой религии.
Как твой отец,
я понимаю, что ты чувствуешь.
Ты