>
Забытые и потерянные воспоминания
снова наполнили мое сердце.
С мятежниками
нужно обращаться сурово
Если правитель слаб,
государство быстро разрушается.
Что касается Шарифуддина...
...то тебе нужно быть осторожным.
Даже я не могу
повлиять на него.
Не везет! Опять проиграл!
Ничего! В игре не везет,
в любви везет!
Я? И любовь?
Мне и в ней не везет!
А вот скажите...
- Вы когда-нибудь влюблялись?
- Что за вопросы?
Да ладно, Нилакши.
Сказать по правде, Нимат,
я не совсем понимаю, что такое любовь.
Любовь? Это радуга чувств.
Тебе не везет в любви!
Откуда ты про нее знаешь?
Вы думаете, я - как главный евнух дворца,
тут лишь в ладоши хлопаю?
Ваше величество...
Хорошие новости.
В день "пир", государь приказал устроить
раджпутский праздник, в вашу честь.
Раджпутский праздник?
В мою честь?
Да уж точно не в мою!
И еще...
...он передал вам в подарок
вот это...
Как красиво!
Передай падишаху, что его подарок
очень мне понравился.
Хорошо, госпожа!
Это значит только одно.
Он добивается вас.
Если это так, то я
не останусь равнодушной.
Что вы решили сделать?
Я буду готовить еду,
для праздника.
Такими нежными ручками
молоть пряности и чистить овощи?
Вот это да!
Вам нельзя такого делать!
Почему нельзя?
Потому что вы...
Повелительница Индостана.
Я буду готовить, не как повелительница.
А как жена.
Ой! Ой!
Мир Бакавал, почему вы таращитесь?
Это первый раз, чтобы повелительница
Индостана - посетила царские кухни.
Ваше величество,
вы недовольны нашей стряпней?
Она боится, что ты сделаешь
начинку из бобов.
Я к вашим услугам.
Приготовьте продукты...
Давайте! Слушайте описание
блюд на день!
Ваше величество, мы вымыли котлы,
как вы и приказали.
Что здесь происходит?
Почему вы не готовите обед?
Разве вы не получили
список блюд?
- Нас освободили от работы.
- Кто освободил?
Повелительница Индостана.
Она сама готовит
раджпутские кушанья без мяса.
Благородная Махам Анга
вошла в кухни!
Уйдите все!
Есть разница между мечтой
и реальностью.
Не обманывай себя, думая...
...что ты стала
Владычицей Индостана!
Что я не так сделала?
Сначала ты заставила
построить в Агре храм...
...теперь прибрала к рукам кухни...
Я тебя насквозь вижу!
О чем вы?
Я прибрала к рукам кухни?
Разве это не право
любой замужней женщины?
Помни...
...твоя свадьбы с Джелалом,
пустой обман.
Ради мира в государстве.
Возможно, для вас - это так.
Но для нас - брак священен,
и прерывается только смертью.
Не объясняй мне,
что такое брак.
И о каком браке ты говоришь?
Которого, на деле, не было?
Брак свершен...
...только если
имеется наследник.
А если Джелал тебя
даже и не трогал, откуда он?
Так что, царевна Джодха,
живи среди моголов.
Но не надейся стать
частью нашего мира.
Я...
Не могу поверить, что вы мне
говорите такое.
И вы считаете себя его матерью?
Да!
Я его мать!
Я вскормила его
своим молоком!
Каждый свой час
я посвятила ему.
Я защищала его от всякого зла.
Благодаря мне
никто не причинил ему вреда.
Стрела была нацелена на него,
когда он был мальчиком...
...Я приняла ее в свою грудь
и спасла его!
Если кто-то встанет между
мной и Джелалом, - я уничтожу его.
Я всегда хранила его
от дурного глаза.
Ты думаешь,
я отдам его тебе?
Нет!
Раджпутская праздничная песня
Ваше величество, сегодня подаем вам
дал бати чурму,
кер-сангри, питодэ, гатте,
тил-папади и панчмель сабзи.
А на сладкое:
гхивар и сохан-халва.
Спасибо, Мир Бакавал!
Простите, государь...
...Государыня раджпутов готовила
сегодня, а не я.
Как так? Этот праздник
устроен в ее честь.
Он не виноват.
Я сама хотела приготовить.
Зачем ты себя утруждала?
Ничего страшного.
Я решила, что это принесет мне удачу.
Простите, государь.
Разрешите напомнить, что...
...согласно правилам,
пищу, что подают падишаху
... сначала должен
попробовать повар.
И если еда не отравлена,
ест сам падишах.
Раз сегодня готовила
государыня Джодха-бай...
...пусть скажет "Бисмилля"
и попробует.