- Да, ваше величество!
Не ошибитесь!
Смешайтесь с его войском
и проберитесь в его шатер...
и в подходящий момент,
убейте падишаха!
И еще... Джелал приказал Бхармалу
отдать Суджамалу трон Амера
Смотрите, чтобы Суджамал
не узнал об этом!
Как только убьете падишаха,
прикончите Суджамала.
Не спрашивай!
Я разрываю союз с Шарифуддином.
Как прикажете!
Собери наших людей,
мы присоединяемся к армии падишаха.
Торопись!
У нас мало времени!
Как прикажете!
Что это значит?
- Кумба!
- Что? Удивлен?
Это его ты послал
предупредить Джелала?
Да. Я хотел помешать тебе.
Если ты считаешь себя воином,
то бейся с Джелалом в открытом бою.
А не чужими руками!
Чужими руками?
Когда ты просил меня
свергнуть раджу Бхармала...
ты не поступал так же?
Где же были твои принципы?
Охрана!
Группа всадников!
Это Суджамал!
Суджамал!
Скажите падишаху.
Бхагван Дас, вытащи стрелы!
Это Суджамал?
Да, ваше величество.
Шарифуддин послал убийц
под видом вашей личной охраны.
Уберите его!
Благодарю, дядя. Я благодарен вам.
Вы согласились отдать мне трон.
Я ошибался.. плохо думая о вас.
О Аллах!
Джодха сойдет с ума.
Она предала меня!
Нет, Суджамал!
Ты ошибаешься.
Это я подозревал ее,
и хотел схватить тебя.
- Джодха не предавала тебя.
- Правда?
Джодха, я не понял тебя,
и сомневался в тебе...
Прости меня за это.
Не говори так!
Я сомневался в тебе...
Я оскорбил тебя.
Нет, брат!
Будь всегда счастлива!
Ты... великий человек.
И в тебе я ошибся...
То, что ты сделал для Джодхи..
заставит потомков чтить
и гордится тобой.
Бану...
Шарифуддин - мятежник!
Он восстал против меня.
Такое карается смертью.
Закон требует, чтобы я убил его.
Я не знаю, виновен он или нет...
Но подожди хотя бы час...
...дай духу милосердия
тронуть твою душу.
О Аллах, что мне делать?
Сначала Адам, теперь Шариффудин...
Почему мои близкие попадают
под тень моего меча?
Я знал, что ты задумаешь
убить меня...
Но тебе не повезло,
и я выжил.
Я бы назначил тебя наместником
и других провинций...
Но мятеж принесет тебе только одно..
- кровопролитие.
Кто мне говорит о "кровопролитии"?
Тот, кто безжалостно убил Адам Хана?
Это было совсем другое дело,
Шарифуддин!
Хорошо устроился!
Ты хочешь быть и судьей
и игроком одновременно?
Нет. На этот раз сыграем
по моим правилам.
Я их слушаю.
Если ты так хочешь,
то мы избежим кровопролития.
Как же?
Бейся со мной!
Один на один!
Если победа моя - то весь Индостан мой.
А если нет,
я покину эту страну навсегда.
Согласен!
Так не остановить мятеж.
Зачем вы согласились?
Не хочу кровопролития.
Ваше величество, вы забываете,
как коварен и лжив Шарифуддин.
Я знаю об этом.
И он сильный воин.
Но я не позволю, чтобы Индостан
попал в плохие руки!
Шарифуддин!
Если бы ты не был мужем
моей сестры..
это копье пронзило бы тебя!
Только ради нее...
я тебя прощаю.
Я лишаю тебя
всех твоих провинций.
Ты никогда не займешь
никаких постов.
Как прикажете.
И всю свою жизнь...
ты будешь верен мне.
Да, ваше величество!
- Падишах Джелал-ад-Дин Мухаммад Акбар!
- Да здравствует!
Уважаемый Саадир Адази Сахиб...
жизненное счастье...
нельзя делить
на религиозном основании.
Я исповедую ислам... Я мусульманин.
И вот, я склоняю голову,
уважая все религии.
Народы моей страны свободны...
...верить так, как они хотят.
Очень жаль, что вы не можете
понять меня.
И я решил...
Что вам лучше посвятить жизнь Аллаху,
и отправиться в святую Мекку!
Сейчас я хочу пригласить сюда...
Правительницу Индостана..
Пусть она выйдет ко мне.
Для всех присутствующих,
я повторяю последний раз -
Царевна Джодха - индуистка из раджпутов.
Моя жена!
И правительница Индостана!
Любое деяние против нее,
это преступление против моего государства.
И вот еще что...
Уважение каждой религии...
сделает будущее Индостана блестящим!
Да будет так!
Еще какие-то дела на сегодня,
Чугтай-хан?
Нет, это всё.
Лишь молитва о вашем здоровье!
Это история Джодхи и Акбара
Их история любви
не стала

------------------------------
Читайте также:
- текст Эмбрион
- текст Сливовый цвет
- текст Портрет ветра
- текст Лезвия славы: Звездуны на льду
- текст Интернэшнл