Безопасность превыше всего.
Даже падишах не смеет
возражать против этого.
Поешьте, государыня!
Окажите нам такую честь.
Государь, еду можно подавать!
Ваше величество...
наслаждайтесь трапезой!
Принесите мне блюда государыни!
Я хочу есть с ее подноса!
Погодите!
Не ешьте!
Почему?
Это блюдо...
... недосолено.
Очень вкусно.
Каждое блюдо
заслуживает похвалы.
Мне так понравилось...
Пусть в день "пир", у нас всегда будут
блюда приготовленные без мяса...
...из кухни государыни Джодхи.
Как описать мое горе?
Я поражаюсь сам
Моя ли она теперь?
Мы идем рядом, но расстояние
разделяет нас.
Как два берега океана,
которые никогда не встречаются.
Она так близко,
и так далеко.
Как мне вынести эту тоску?
Стеклянная стена
разделяет нас.
Никто не должен торговать зерном
без нашего разрешения.
Еще вопрос -
В нескольких провинциях засуха.
Нужно не брать с них налоги.
Ты прав, Хан-Баба.
Проследите, чтобы оба решения
были исполнены.
Да, ваше величество.
О боже!
Я слышу песню
Мое сердце выбрало ее.
Что это за история,
лишь время покажет
О Аллах! Если падишах об этом
узнает, он меня так же вышвырнет.
Их свобода важнее,
чем наша.
Если я страдаю,
То наверное и она тоже.
Одиночество бросает тени
на наши встречи.
Мы встречаемся и не встречаемся.
Цветы распускаются, но не цветут
В наших глазах весна,
а в сердцах - осень.
Не хочу уезжать в провинции,
но нужно посетить кое-кого.
Госпожа садится в паланкин!
- С именем Аллаха!
- С именем Аллаха!
Очень хорошо.
Теперь я устрою ей западню.
Западню?
Но Махамби, она написала
это письмо еще до замужества.
- Откуда ты знаешь?
- Нилакши мне сказала.
Запомни!
Ты ничего не знаешь!
И не смей никому говорить
об этом
не то...
Государыня Джодха
хочет казаться умнее, чем она есть?
Я умоляю тебя.
Безуспешно пыталась тебя найти.
Пока еще есть время, приезжай
и спаси меня, брат. Твоя Джодха.
Суджамал, она напоминает тебе
о долге брата. Тебе следует ехать.
Ты сошел с ума?
Это ловушка.
Зачем она зовет его
прямо в пасть льва?
Возле ворот Агры...
это верная смерть.
Рана-джи, я поеду. Даже если это
будет стоить мне жизни
Ты тоже сошел с ума, Суджамал?
Езжай, если хочешь.
И проведи остаток жизни...
... восхищаясь темницами Агры.
Да, я еду.
Шарифуддин, я в беде.
Я боюсь, что мне схватят.
Главный визирь,
Шамсуддин Атка Хан
...обнаружил, что я брал деньги
из казны.
Адам, брат мой,
есть только один выход.
Прежде чем Шамсуддин
расскажет все казначею Тодармалу...
...его нужно остановить.
Могу я тебе помочь?
Ведь именно тебе
и твоей матери я обязан...
...своим положением
в могольской армии.
Нет.
Я все сделаю сам.
Адам, брат мой,
будь осторожен..
...и ни одно дело,
не оставляй незаконченным.
Налоги были присвоены только из
провинции Малва
Сравните цифры
на этом документе.
Но Малва под управлением Адама.
- Вы думаете...
- Я всегда подозревал его.
А сегодня могу и доказать.
Шамсуддин Атка Хан Сахиб!
Я восхищен вашими
способностями ревизора.
Как хорошо вы умеете считать!
Но когда вы доходите
до моей провинции Малва...
... вам лучше не замечать
некоторых крупных цифр
Считайте их миражом.
Как старший брат падишаха,
вы забыли о своей ответственности.
Вы радостно грабите провинцию,
набивая свои сундуки.
- Это измена и обман!
- Не обман, а моя привилегия!
Я советую вам, Хан-Баба
...не лезть в мои дела, иначе я...
- Адам Хан!
Вызов главному визирю,
то же самое, что вызов падишаху!
Беда, ваше величество!
Адам Хан ворвался
на женскую половину с мечом!
Он убил главного визиря!
Наглая, неблагодарная тварь!
Как ты смеешь!
Ты убил человека,
который был мне словно отец!
Взять этого подлеца!
Сегодня ты превзошел сам себя.
Ты убил Байрам-хана,
чтобы скрыть свои преступления.
Он был не только верным стражем
государства Моголов...
...он был божьим человеком!
Я любил его как отца.
Сбросьте его...
...