Что за сокровища?
Мы, моголы, не такие
как другие захватчики.
Которые грабили Индостан...
набивая сундуки.
Сокровище - это моя страна!
И я никому не позволю
разорять ее!
Я хочу, чтобы мой народ знал...
независимо от религии,
я буду защищать их всех.
Слышно, когда монеты падают,
но неслышно, когда их поднимаешь.
Не нужно давать волю чувствам,
принимая такие безумные решения.
С самого детства...
находился кто-то,
кто решал за меня.
А мне говорили,
что я должен сделать.
Теперь я желаю быть независимым.
И поступать так,
как считаю нужным!
Тодармал!
Объяви всем, что с сего дня...
налог на паломничество
отменяет навечно!
Проследите за исполнением!
Да здравствует!
О несравненный шах шахов!
О несравненный шах шахов!
Глава шахских указов!
Пусть твоя жизнь будет вечной!
Не хватит слов, что восславить тебя.
Ты - краеугольный камень Индостана!
Индостан - твоя жизнь,
а ты - душа Индостана.
Мы приветствуем тебя в наших сердцах!
Посланники из княжества Вират!
О несравненный шах шахов!
Глава шахских указов!
Пусть твоя жизнь будет вечной!
Не хватит слов, что восславить тебя.
Ты - краеугольный камень Индостана!
Индостан - твоя жизнь,
А ты - душа Индостана.
Мы приветствуем тебя в наших сердцах!
Из провинции Шималгар!
В каждом городе
В каждом дворе
Любовь покорила
Каждое сердце
Наша победа..
Это сам падишах!
Ветер мира...
Веет над страной
Мы приветствуем тебя
в наших сердцах.
О несравненный шах шахов!
Глава шахских указов!
Повелительница Индостана,
Джодха-бай прибыла в диван-е-ам!
Я вне себя от счастья,
что вижу тебя здесь.
Я пришла сама.
Ты очаровал мое сердце.
Ваше величество..
сегодня народ полностью
принял вас всем сердцем
И они решили именовать вас
чуть иначе...
дав вам новое имя...
"Акбар"!
Джелал-ад-Дин Мухаммад
Акбар!
Это имя мне очень нравится.
Я с радостью принимаю его.
- Джелал-ад-Дин Мухаммад Акбар!
- Живи вечно!
Акбар!
Каждое сердце свидетель
великодушия нашего падишаха.
Где он ступает,
там он бросает золото!
Приветствуем его в наших сердцах!
Твоя религия - любовь!
Ты повелитель многих сердец.
Не хватит слов, чтобы восхвалить тебя!
Ты - слияние всех традиций.
Мы приветствуем тебя в наших сердцах.
О несравненный шах шахов!
Падишах поражен стрелой!
Он там!
Дайте его величеству отдохнуть.
Вас будут держать в курсе.
"Я очень рад. Любая похвала
будет недостойна вашей работы."
"Теперь Дели почти в вашей власти.
Саадир Адази"
Яд стрелы распространяется
дальше.
Лихорадка не проходит.
Кто бы хотел
смерти Джела-ад-Дина?
- Какая разница? Моя забота - Раджпутана.
- В смысле?
Если Джелал-ад-Дин выживет...
армия моголов никого не потеряет.
А если он умрет...
афганцы и узбеки не упустят
такой возможности.
Это так, Рана-джи.
Самое мудрое, не думать о других,
а думать лишь о своей провинции.
Суджамал
Мы хотели помочь тебе
но обстоятельства изменились.
И твоя борьба за трон
теперь не политическое...
а семейное дело.
Ты должен вернуть трон
в одиночку.
Мы поможем тебе лишь нашими
добрыми пожеланиями.
Джодха, ему стало хуже.
Господи!
Государь пришел в сознание!
Да живет его величество - долго!
Да пошлет ему Аллах
долгую жизнь!
- Теперь отдыхайте.
- Падишах будет снова здоров.
Падишах будет снова здоров?
Падишах будет снова здоров!
Джелал, благодари Аллаха, что он
даровал тебе новую жизнь.
Мама...
Не двигайся, сынок.
Отдыхай.
Поверните перо вот так,
и проведите жирную линию.
Зачем ты позвала меня сюда?
Сейчас покажу, зачем.
Оставьте нас!
Садись, пожалуйста.
Я сделала это
специально для тебя.
Я учусь писать арабскими буквами.
Это первые слова,
что я написала.
Хвала Аллаху!
Очень красиво!
Эти буквы... что написаны...
не важно, что именно написано,
но очень красиво!
Раз ты