печалишься
за царевичем Ратан Сингхом.
Но он сам
разорвал вашу помолвку.
Мне больно говорить это.
Но если не ради отца,
то ради счастья нашего народа..
и провинции Амер
пожертвуй своим счастьем!
Ты получил письмо из Агры?
Брат женится?
Удивляюсь, почему
это произошло так быстро.
Мама сейчас в отъезде,
в провинциях.
- Давай поедем! Столько нужно сделать...
- Не радуйся так.
Ты знаешь, кого он берет в жены?
Царевну из Амера.
Индуску!
Я не поеду на эту
нечестивую церемонию.
И ты тоже нет!
Но послушай...
Брат, прости меня.
Дорогой брат, мне нужна твоя помощь.
Прошу, спаси меня! Твоя Джодха.
Нет. Разве я могу послать
письмо Суджамалу,
- Если знаю, как он обижен.
- Прости, Джодха.
А если Ратан Сингх, все же,
возьмет тебя в жены?
Напиши ему,
что ты против этого брака.
Нет, Мадхави.
Этим я оскорблю отца.
Он верит, что этим браком,
я сохраню наше государство.
Вон!
Мы сделаем вот что.
Под твоим именем, мы пошлем
другую девушку.
Он никогда тебя не видел.
Нет, мама. Если могольский падишах
узнает правду...
Амер не устоит перед его гневом.
А когда-нибудь,
он обязательно узнает.
Тогда, доченька...
возьми с собой этот яд.
Лучше принять яд,
чем принять жизнь в бесчестьи.
О покоритель сердец
О покоритель сердец
Мой любимый Кришна, услышь меня!
Господь, почему я?
Как я смогу обрести мир,
без Тебя?
День и ночь я тоскую по Тебе
Оставь свои святые города,
Каши и Мадхуру 
Приди и живи в моих глазах
Как я смогу обрести мир,
без Тебя?
Мой любимый Господь,
день и ночь я тоскую без Тебя.
- Да, госпожа?
- Я приняла решение.
Я хочу поговорить с падишахом прежде,
чем дам согласие на брак.
У меня есть
несколько условий.
И для этого, она хочет...
чтобы государь пришел
в ее царский шатер.
Что еще за условия?
Этого я не знаю.
Она отказалась сказать мне.
Я приветствую вас
Не могу найти слов,
чтобы выразить благодарность,
за ваше согласие,
прийти и выслушать меня.
У меня есть два условия,
только если вы примите их,
я выйду за вас замуж.
И каковы они?
Мое первое условие -
Мне разрешат сохранить
мою веру и религию
...разрешат совершать наши обряды
и следовать традиции.
...и никто не будет пытаться
обратить меня в ислам.
Вы согласны?
Что еще?
Я желаю, чтобы мне разрешили
внести статую Бога..
...и построить для Него храм,
в моих комнатах.
Это - мои условия.
Дочь раджи Бхармала
поставила мне два условия.
Только если я выполню их
она согласится
выйти за меня замуж
Ее первое условие:
Она желает следовать
своей религии и традициям
И второе:
В ее дворце, внутри крепости моголов,
нужно построить храм.
Впервые я испытал, что такое легендарная
гордость и достоинство раджпутов.
Я восхищен храбростью
и прямотой царевны Амера.
Хочу сказать, что я был...
...рожден на той же земле,
что и она.
У меня тоже есть
подобная храбрость и прямота.
Думаю, этот брак...
очень подходит для меня!
Клянусь,что ее требования
будут исполнены!
Поздравляем!
Поздравляем, ваше величество!
Ваш брак еще одна причина
для радости паломников к Аджмер Шарифу.
Несколько суфиев хотят спеть
во славу Кваджа Гариб Наваза.
Кваджа-джи, о святой
Кваджа-джи! О, Господь
Любящий бедных
О Муинуддин
О Кваджа!
Укрепи мое сердце!
О царь царей, любимец Али!
О Кваджа!
Укрепи мое сердце!
Ты даешь новую судьбу
беспомощным
О святой, я видел божественный свет
у тебя во дворе.
О святой, люди Бога, опускаю голову
у тебя во дворе.
Ты равен царству Хиндала.
Ты - башня.
Тоскуя по Тебе
...мы нашли пророка.
Избранного.
Мой господин послал меня к Тебе
Мой господин послал меня к Тебе.
И ты дал мне убежище.
Все мои беды позади
Теперь я воссоединился с Тобой
Не хватит слов выразить,
как я этим горд
Я никогда не покину этого места
возле твоих ног.
В чем причина такой суровости?
Этот