было политическое
решение. На благо всех.
Решения, для блага всей страны,
нельзя считать попранием религии.
Вы правы.
Но зачем тогда...
строит в крепости
языческий храм?
Это поражает наши сердца!
Шейх Мубарак Сахиб...
Саадир Адаси Сахиб!
Обстоятельства заставили меня
поступить так, как я поступил.
Благо государства всегда
стояло для меня на первом месте.
Хорошо...
Чего же вы хотите от меня?
Простите за эти слова, государь...
но... пусть эта "владычица Индостана"
не покидает своих комнат.
Ни один обычай ислама
не должен быть из-за нее изменен!
О покоритель сердец
Мой любимый Кришна, услышь меня!
Как мне обрести мир
без Тебя?
День и ночь я тоскую по Тебе
Оставь свои святые города
Каши и Мадхуру
Приди и живи в моих глазах
Как мне обрести мир без Тебя?
Мой любимый Господь,
день и ночь я тоскую без Тебя.
Все вон.
Аудиенция окончена!
Слушанья отложены на день!
О божественный танцор,
что живет в Гокуле в Вриндаване
Твоя служанка, Радха
тоскует, не видя Тебя.
О прекрасный сын Нанды,
милый Кришна.
О обитатель лесов!
Красота - твоя истинная форма!
Я поручаю тебе
мое тело и душу
О покоритель сердец!
Синдур.
Я принадлежу Тебе,
моя жизнь принадлежит Тебе
В каждом образе
я вижу Тебя
Я хочу стать Твоей флейтой,
И принадлежать Твоим губам.
Мое сердце
переполняют мечты.
Почему ты назначил Шамсуддин Атка Хана
главным визирем, а не меня?
Мне все понятно
Ты считаешь его за отца...
...и поэтому назначил его главным визирем!
Кто говорит с падишахом
таким тоном?
Это не так!
Я знаю, что он хороший политик!
Это Адам Хан - молочный
и старший брат падишаха.
Он смеет бросать вызов падишаху
не имея ни власти, ни трона.
- Нимат!
- Но он творит одни мерзости!
Тысяча негодяев в одном лице.
Хотелось бы знать, как ты
можешь управлять государством!
Ты был ничто! Кукла, которая
танцевала под дудочку Байрам-хана.
Не забывай, что моя мать была тем,
кто вёл тебя все время!
Ты ничем не лучше меня!
Мать, почему я должен был
сделать его первым визирем?
Он покрыл себя позором
жестоких преступлений.
Он разграбил Малву!
Насиловал женщин!
Я приказал не обращать
пленников в рабов, и не угрожать им..
смертью, чтобы они принимали ислам,
- он плевал на мои приказы!
Он поступал именно так,
как я ненавижу!
Всё, что я не выношу!
Своими действиями он
покрыл моголов позором.
А женитьба на индуске
принесла нам великую славу?
Берегись, Адам!
Произноси ее имя
с должным почтением!
Не забывай, что она
правительница Индостана!
Не потерплю
ни малейшего неуважения к ней.
Слушаюсь...
ваше величество!
Аджабгар
Вон!
Говорят, беда приходит
без предупреждения.
Не сумев получить помощь
от Шарифуддина
Суджамал стал стучать в другие двери,
чтобы вернуть себе трон.
Ратан Сингх из Аджабара
предложил свою помощь
Так же поступил раджа
Рана Удай Сингх из Удайгара.
Перед лицом такой армии,
как у Джелал-ад-Дина...
...нам нужно забыть наши споры
и объединиться.
Они согласились помочь Суджамалу,
но решили подождать удобного случая. 
Я хотел бы вычеркнуть имена
Джодхи и Джелала
из истории Раджпутаны.
Нет. Не говорите так, Рана-джи.
Джодха страдает от этого брака.
Что ей пришлось испытать!
Я хорошо ее знаю.
Она сейчас несчастна.
Очень несчастна.
Ваше величество,
это сложный вопрос!
Если позволите,
я отвечу притчей!
Прошу вас!
Однажды, ангелов спросили:
"На что похож рай?"
А они ответили: "Каждое сердце,
где есть любовь, - является раем!"
Прекрасно сказано!
Затем ангелов спросили:
"Что такое ад?"
Они ответили:
"Сердце без любви - истинный ад!"
Как верно!
Очень хорошо!
На сегодня беседы закончены.
Люди подумали, что наступила весна,
ведь пришла любовь...
Аромат затмил цветы в саду
Вуаль природы дрожит
от легкой печали.
Мир вокруг нас - созрел.
А время - еще дремлет.





------------------------------

Читайте также:

- текст Чистый, выбритый

- текст Катушка

- текст Турнир

- текст Годзилла 2000: Тысячелетие

- текст Бандитский квартал