Флюэллен.
Ваше величество изволили
сказать истинную правду.
[Прочищает горло]
Если ваше величество
изволите помнить,
уэльцы весьма отличились в
огороде, где рос порей,
а потому украсили свои монмутские шапки пореем;
и это, как вашему величеству известно,
до сих пор считается их знаком отличия.
Я надеюсь, что и ваше
величество не брезгует
украшать себя пореем в Давидов день.
Да, я ношу его в тот славный день,
Ведь я уэлец, добрый мой земляк.
Скажу вам по правде, вся вода Уая
не вымоет уэльской крови
из тела вашего величества.
Да благословит ее господь и да
сохранит ее, пока это угодно ему
и вашему величеству.
- Спасибо, мой земляк.
- Клянусь Христом, я земляк вашего величества.
И мне мало дела до того, знают ли об этом люди,
но я готов заявить об этом всему свету.
Слава богу, мне нечего
стыдиться вашего величества,
пока ваше величество
честный человек.
Да сохранит господь меня таким!
Иль шлюхою моя Фортуна стала?
Узнал я, что Нелль моя мертва.
Цыц!
[Кашляет]
Я стал стареть, и выбивают честь
Дубинкой из моих усталых членов.
Ну, хорошо же!
Сводником я стану
И легким на руку карманным вором,
Я в Англию сбегу
и стану красть.
Подсчитаны убитые, герольд?
Вот список павших
воинов французских.
Легло французов в поле
десять тысяч,
так в списке значится.
И принцев полегло сто двадцать шесть.
А рыцарей, дворян, оруженосцев
тут восемь тысяч и четыре сотни.
Из них пятьсот вчера возведены
в сан рыцарский.
О, смерть пожала царственную жатву!
А где же список англичан убитых?
[Шелест бумаги]
[Грохот грома]
Герцог Йоркский Эдуард,
Граф Сеффолк,
Сэр Ричард Кетли,
Деви Гем эсквайр.
[Удар грома]
И больше знатных нет,
а прочих всех
лишь двадцать пять
Да, это просто чудо!
Идём.
Пойдемте стройным шествием в селенье,
пускай войскам объявят: смерть тому,
Кто будет хвастаться победой нашей.
Она - господня.
С разрешения вашею величества,
позволяется ли объявить число убитых?
Да, капитан,
но признавая тут же,
что нам
господь помог.
Да, говоря по совести,
он нам сильно помог.
Исполним все священные обряды.
Прослушаем"Не нам...",
и "Тебе, господи".
С молитвой мертвых предадим земле;
Потом - в Кале,
потом - в свою страну.
Счастливей нас
никто из Франции не прибывал.
# Non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
[Мужской хор]
# Non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
# non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
# non nobis domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
# non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
# non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
# non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
# sed nomeni #
# tuo da gloriam #
# tuo da #
# gloriam ##
Мир всем, собравшимся для примиренья!
Желаю счастья вам, наш брат король,
Прелестнейшей принцессе и кузине.
И вас приветствуем, Бургундский герцог,
сочлен и отрасль царственной семьи,
созвавший это славное собранье!
И принцам всем и пэрам
мой привет!
Сердечно рад я видеть пред
собою вас, брат достойный,
Англии король.
Приветствуем и всех
английских принцев.
Мой долг священный
равная любовь
к обоим вам, великим государям
британцев и французов.
Теперь, когда я выполнил задачу,
И взором царственным, лицом
к лицу вы встретились,
да будет мне, монархи дозволено
спросить пред всем собраньем,
к тому, чтоб мир, истерзанный, нагой,
явил свой лик в прекраснейшем саду,
во Франции любезной и обильной.
Увы,
он слишком долго был в изгнанье,
и в груды свалены, плоды земли
от изобилья своего гниют.
И как дичают, вопреки природе,
поля, угодья, изгороди наши.
Так мы в своих домах и наши дети
за недостатком времени забыли
науки, что должны служить стране.