вперед
На крыльях реющих воображенья,
быстрее дум. [Взрыв]
Работу дайте мыслям.
[Крики]
Перед вами Осада города:
с лафетов пушки
Разверзли пасти грозно на Гарфлер.
Представьте, что из лагеря французов
Посол, вернувшись, сообщает Гарри,
Что предлагает дочь ему король
И герцогства ничтожные в придачу.
Отвергли предложенье.
Канонир подносит к пушке
дьявольский фитиль.
Все сметено!
[Взрывы]
[Крики]
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом,
Иль трупами своих всю брешь завалим!
[Взрыв]
В дни мира украшают человека
Смирение и тихий, скромный нрав;
Когда ж нагрянет ураган войны,
Должны вы подражать повадке тигра.
Кровь разожгите, напрягите мышцы,
Свой нрав прикройте бешенства личиной!
Глазам придайте разъяренный блеск
Пускай, как пушки, смотрят из глазниц;
Пускай над ними нависают брови,
Как выщербленный бурями утес
Над основанием своим, что гложет
Свирепый и нещадный океан.
Сцепите зубы и раздуйте ноздри;
Дыханье придержите; словно лук.
Дух напрягите.
Рыцари, вперед!
[Взрыв]
Но докажите, что и впрямь родили,
Вас те, кого зовете вы отцами.
Поселяне! Вас Англия
взрастила, так теперь
Явите мощь свою,
нам показав, что вы ее сыны.
Я в том уверен.
Ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы
взорах теперь огонь не вспыхнул благородный.
Стоите, вижу, вы, как своры
гончих, на травлю рвущиеся.
Поднят зверь. С отвагой
в сердце риньтесь в бой,
крича: "Господь за Гарри,
Англия и святой Георг!"
[Все] Господь за Гарри,
Англия и святой Георг!"
[Все кричат]
[Крики одобрения]
К пролому, собаки вы этакие!
Вперед, подлецы!
[Задыхается]
Капитан Флюэллен, вас требуют к подкопу:
герцог Глостер хочет
с вами поговорить.
Скажите  герцогу, что к
подкопу не следует подходить.
Этот подкоп, видите ли, сделан не по
всем правилам военного искусства.
Ей-богу, они взорвут всех нас,
если не последует лучших распоряжений.
[взрыв]
Осадные работы поручены
герцогу Глостеру,
а он во всем положился
на одного ирландца.
[Играет труба] Ведь это капитан
Мак-Моррис, не правда ли?
- Как будто бы так.
- Ей-богу, он осел, каких на свете мало.
[Смеётся]
Он смыслит в военном искусстве,
я имею в виду настоящее военное
искусство, не больше, чем щенок.
Вот он идет, а с ним
шотландский капитан Джеми.
Капитан  Джеми  -  на  редкость
храбрый человек, это всем известно.
Добрый день, капитан Флюэллен.
Доброго дня и вашей чести,
добрейший капитан Джеми.
Ну, как дела, капитан Мак-Моррис?
Вы бросили ваш подкоп?
Да.  Скверное  дело,
ей-богу:  работу бросили,
протрубили отступленье.
Скверное дело, клянусь своей рукой!
Капитан Мак-Моррис! Умоляю вас,
соблаговолите немного
побеседовать со мной как бы это
сказать - о военном искусстве,
отчасти - чтобы я мог
укрепить свое мнение,
отчасти - для сатисфакции моего ума
касательно принципов военной
дисциплины; в этом все дело.
Теперь не время для
бесед, спаси меня бог!
Город осажден. Слышите,
трубы зовут нас к пролому,
а  мы  тут  болтаем и
бездельничаем, истинный  бог!
Клянусь мессой, прежде
чем закрою глаза на ночь,
я сослужу хорошую
службу или лягу костьми.
Капитан Мак-Моррис! Я -
как бы это сказать, -
с вашего разрешения, полагаю,
что немногие из вашей нации...
[Взрыв]
Что такое моя нация?
Негодяи, что ли, какие-нибудь?
Ублюдки? Мерзавцы? Мошенники?
Если вы, капитан Мак-Моррис, придаете
моим словам - как бы это сказать -
совсем другой смысл, то я, чего
доброго, подумаю, что вы недостаточно
любезны со мной, недостаточно меня уважаете.
А ведь я ничем не хуже вас.
Ну, этого я не думаю.
Вот я снесу вам башку,
спаси меня бог!
[Выстрелы]
[Грохот]
[Крики]
[Взрыв]
Ну как? На что решился комендант?
В последний раз ведем переговоры;
Поэтому на милость нашу сдайтесь
Иль в гордой жажде смерти
бросьте нам свой вызов.
Говорю вам как солдат,
Начав бомбардировку вновь,
не кончу, пока полуразрушенный Гарфлер
Не будет погребен под грудой пепла.
Поэтому, о жители Гарфлера,
Свой город пожалейте, свой народ,
Пока еще подвластны мне