Как дикари, живем мы, как солдаты,
о крови помышляющие, взором
суровые, небрежные в одежде,
Ругатели,
погрязшие и пороках.
Я умоляю вас
поведать, почему не может мир
к нам возвратиться и, прогнав разруху,
нас прежним счастьем благословить.
Коль вы желаете, о герцог, мира,
отсутствие которого влечет
столь много зол, должны купить вы мир
согласием на требованья наши.
Успел я посмотреть
лишь беглым взором
условья.
Не угодно ли вам выбрать кого-
нибудь из ваших приближенных,
Чтоб вместе с нами более подробно
Их рассмотреть?
Мы обещаем вам дать свой
прямой, решительный ответ.
Извольте, брат мой.
Кузину нашу
вы оставьте с нами.
Она ведь - главный пункт,
на первом месте
стоящий в списке требований наших.
Мы разрешаем ей.
Екатерина, прекрасная,
прекраснейшая в мире!
Не откажите научить солдата
словам, приятным
слуху нежной дамы
и в сердце зажигающим любовь.
Ваше величество смеетесь на меня.
Я не умею говорить английский.
О!
Прекрасная Екатерина! Если вы можете крепко
полюбить меня своим французским сердцем,
то скажите мне об этом на вашем ломаном
английском языке - и я буду счастлив.
Мил ли я вам, Кет?
*Простите меня.* (франц.), я не
знаю, что это такое: "мил ли я вам".
Вы милы, как ангел, Кет.
*Что он говорит? Что я
похожа на ангелов?* (франц.)
*Да, действительно, с разрешения вашей
светлости, он так говорит.* (франц.).
[Вздыхает]
*Ах, боже мой,
языки мужчин так лживы.* (франц.).
Что она говорит, красавица?
Что у мужчин лживый язык?
*Да*. (франц.), что язык
мужчин сильно лживый.
Это есть слова принцессы.
Я надеюсь, Кет, тебе понятно,
что я за тебя сватаюсь.
Я не знаю разных любовных ухищрений,
а прямо говорю: "Я вас люблю",
и если вы меня спросите, искренне ли, то да, а
если будут объяснения то пропало мое сватовство.
Отвечайте же мне поскорее. Ударим по рукам и
дело с концом. Ну, что вы мне скажете, леди?
*С разрешения вашей чести.* (франц.),
я хорошо понимай.
Право, Кет, если бы вы меня заставили сочинять в
вашу честь стихи или танцевать с вами, я бы пропал.
Вот если бы можно было пленить девушку игрой в
чехарду или прыжком в седло в полном вооружении,
я бы ,простите за хвастовство,
живо допрыгался до жены.
Я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как
мартышка, которую ни за что не стряхнешь с седла.
Но, ей-богу. Кет, я не
умею томно вздыхать
и красно говорить, уверяя в любви.
Можешь ты, Кет, полюбить молодца,
который  если и смотрится в зеркало,
то не из любви к тому, что там видит?
Если можешь, так приукрась
его собственным взором.
Говорю с тобой попросту, по-солдатски, можешь
полюбить меня, каков я есть, так бери меня.
А нет, - то если я скажу тебе,
что умру, это будет правда,
но если скажу, что умру от
любви к тебе, - нет.
А все-таки я люблю тебя от души.
Хочешь такого мужа, так бери меня.
Бери меня, бери солдата.
Бери солдата, бери короля.
Ну, что ты ответишь на мою любовь?
Говори, милая,
и говори мило, прошу тебя.
Как можно, чтобы я
полюбить враг Фракции?
Нет, Кет.
Полюбить врага Франции
тебе невозможно.
Но, полюбив меня, ты
полюбишь друга Франции.
Ведь я так люблю Францию, что не хочу
расстаться ни с одной ее деревушкой.
Я хочу иметь ее целиком.
И вот, Кет, если Франция
будет моя, а я - твой,
то Франция будет твоя, а ты - моя.
Я не понимать, что это.
Не понимаешь, Кет?
Ну, так я скажу тебе по-французски,
хоть и знаю, что французские
слова повиснут у меня на языке,
словно новобрачная на шее у
мужа, никак не стряхнешь.
*Когда я буду владеть Францией,*
*а вы будете владеть*
*мною...*
Как же дальше-то?
Мм...
*тогда Франция будет ваша*,
*а вы моя*. (франц.).
Кет, осилить такую речь
по-французски для меня то же самое,
что завоевать королевство.
Никогда больше не буду уговаривать тебя
по-французски: это может только рассмешить тебя.
*С разрешения вашей чести,
ваш французский язык*
*лучше моего английского*. (Франц.).
Нет, Кет, честное
слово, это не так.
Но скажи мне, Кет,
Ты ведь знаешь