войска,
Пока прохладный ветер милосердья
Уносит прочь отравленные тучи
Насилия, убийства, грабежа.
Иначе вы увидите тотчас же,
Как, весь в крови, от ярости слепой,
Солдат ухватит грязною рукой
За косы ваших дочерей кричащих
Рванув отцов за бороды седые,
Им головы о стены раздробит;
Проткнет копьем детей полуодетых,
И, обезумев, матери рыданьем
Свод неба сотрясут!
Что скажете?
Вы город нам сдадите?
Иль это все
вы претерпеть хотите?
Дофин, чьей помощи просили мы,
Ответил, что пока еще не в силах
С таким сразиться войском.
Итак, король великий,
Входите к нам; располагайте всем,
Мы более не в силах защищаться.
[Вздыхает]
В Гарфлер войдите,
пребывайте там и укрепитесь
против сил французских;
Всем окажите милость, добрый дядя.
Близка зима,
растут в войсках болезни,
И мы вернемся временно в Кале.
Сегодня в городе гостим у вас,
А завтра в путь готовы в ранний час.
[Целует, шепчет на французском]
Алиса.
[Вздыхает]
Далее говорят на французском.
Алиса, ты была в Англии
и хорошо говоришь
на английском языке.
Немножко, сударыня.
Пожалуйста, научи меня;
я должна научиться
говорить по-английски.
Как говорится по-английски - рука?
Рука? Она называется *рука*.
*Рука*.
А пальцы?
Пальцы? Ах, боже мой, я
забыла, как будет пальцы,
но сейчас припомню. Пальцы?
Кажется, это называется *пальцы*.
Рука  -  *рука*,
пальцы - *пальцы*.
Хм.
Мне кажется, я хорошая ученица,
я быстро выучила два английских слова.
- А как говорится ногти?
- Ногти?
Мы их называем *ногти*.
*Ногти*.
Послушайте, скажите,
верно ли я говорю:
*рука*, *пальцы* и *ногти*.
Очень хорошо, сударыня. Вы
отлично произносите по-английски.
Скажите, как будет
по-английски плечо?
- *Плечо*, сударыня.
- А локоть?
*Локоть*.
*Лекоть*.
Я сейчас повторю все слова,
которым вы меня научили.
Мне кажется, это слишком
трудно, сударыня.
Простите, Алиса, слушайте:
*рука*, *пальцы*,
- *ногти*, *плечо*, *лукоть*.
- *Локоть*, сударыня.
Ах боже мой, я забыла! *Лекоть*.
Как вы говорите - шея?
*Шея*, сударыня.
- *Чея*.
- Мм.
- А подбородок?
- *Подбородок*.
*Подборонок*.
Шея - *чея*,
Подбородок - *подборонок*.
Так, с вашего разрешения,
вы поистине произносите эти слова так
же правильно, как природные англичане.
Я не сомневаюсь, что с
божьей помощью быстро научусь.
Вы еще не забыли того,
чему я вас научила?
Нет; я вам быстро все повторю:
- *рука*, *пальци*,
- Ммм.
- *Могти*?
- *Ногти*, сударыня.
*Ногти*, сударыня.
[Смеются]
- *Рука*, *лекоть*.
- С вашего разрешения, *локоть*.
Я и говорю: *локоть*, *чея*,
- *подборонок*.
- О.
Как будет - нога и платье?
*Нога*, сударыня, и *платье*.
- *Нога* и *платье*!
- Мм.
[Смеются]
Ах, боже мой!
Это дурные, порочные, грубые
и неприличные слова,
они не годятся для благородных дам,
я ни за что на свете
не желала бы их произнести в
присутствии французских сеньоров.
*Нога* и *платье*.
[Смеются]
[Хихикают]
Я еще раз повторю все подряд:
- *рука, пальци*,
- [Хихикают]
*ногти*, *плечо*,
*локоть*, *чея*, *подбородок*,
*нога*, *платье*!
[Щебетание, хихиканье продолжается]
Сомнений нет: он Сомму перешел.
И, коль теперь мы не сразимся с ним,
Во Франции не жить нам, государь.
Норманны! Все норманнские ублюдки!
Норманнские ублюдки!
Откуда пыл у них.
Их край туманен, холоден, угрюм.
- Во славу нашей родины.
- Клянусь я честью!
Все дамы говорят, смеясь над нами,
Что пыл у нас погас, что им придется
Отдать тела английской молодежи,
Чтоб Францию бойцами населить.
Где наш герольд Монжуа?
Послать его,
Пусть вызовом приветствует врагов.
Воспряньте, принцы!
Острей меча пусть будет наша доблесть.
спешите в бой!
Английский Гарри
рвется в глубь страны,
Гарфлера кровью обагрив знамена.
Ударьте разом, - сил у вас довольно,
И привезите пленником
в Руан его в повозке.
Это будет славно!
Но жалко мне, что рать его мала,
Изнурена болезнями, походом.
Уверен я: при виде наших войск
Сорвется сердце Гарри
в бездну страха,
И вместо подвигов он выкуп даст.