что жалко смотреть.
Милые мои, идите к нему.
Бедный сэр Джон.
[Плачет]
Славный, представительный
и честный человек.
[Мужчины разговаривают, смеются]
## [Средневековая музыка]
[Мужчина]Слава, приятной наружности,
радующей глаз...
и благородной карете.
[Смех продолжается]
Но не истощаюсь ли я?
[Смех продолжается]
Моя кожа висит на мне как
ночная рубашка на старухе.
Мои товарищи, подлые
товарищи ограбили меня.
[Крики, смех]
УУУ!
Хей! Хей!
Я был настолько добродетелен,
насколько должен быть джентльмен [хихиканье].
Достаточно добродетелен.
Немного богохульник.
- [Ворчание протеста]
- [Прочищает горло]
Играл в кости не более
семи дней в неделю.
Посещал публичный дом не более
одного раза за четверть часа.
- О!
- [Крики]
Возвращал долги
три из четырёх.
Жил славно
не нарушая границ.
Что? Вы были таким
толстым, сэр Джон
что не могли не выступать за границу.
Когда улучшишь свою наружность тогда
и поговорим об исправлении моей жизни.
[Смех]
[Сэр Джон, Ним смеются]
[Ахает, смеётся]
[Смех]
[Тяжело дышит]
Ежели херес и мёд это порок так
пусть господь поможет грешникам.
Мм? Ежели быть старым
и навеселе это грех,
если быть толстым значит
быть ненавистным,
тогда, о боже, мой славный король
прогоните Пистоля, прогоните
Бальдорфа, прогоните Нима.
Но славного Джека Фальстафа
достойного Джека Фальстафа
самого доблестного,
старого Джека Фальстафа
не прогоняй, а изгони
твою добрую компанию.
Ежели изгонишь толстого
Джека, изгонишь весь мир.
[Голос Гарри]
Я сделаю. Я так и сделаю.
[Шёпотом] мы слышали  ночью
звон колоколов, мастер Гарри.
[Шепчет]
Иисусе.
Времена что мы видели.
[Голос Гарри]
Я знаю, но не знаешь ты, старик.
[Стук копыт]
[Лай собаки]
Король сорвал свой гнев на рыцаре,
- в этом вся соль.
Сказал ты правду, Ним:
В нем сердце треснуло,
вконец разбито.
Наш король - добрый король;
но ничего не поделаешь,
на него иной раз
находят капризы и причуды.
Утешим рыцаря
и будем жить, ягнятки!
Из верного источника проведав
Об этих грозных наших снаряженьях.
Дрожит француз и хитрою интригой
Разрушить хочет планы англичан.
О Англия! Ты дивный образец
величия душевного!
Геройский великий дух
таишь ты в малом теле,
Какие подвиги ты б совершила,
Будь все твои сыны тебе верны!
Но вот вина твоя: нашел француз
В тебе гнездо пустых сердец и тщится
Их гнусными червонцами набить.
Три подлеца:
один - граф Ричард Кембридж,
Другой - лорд Генри Скруп Мешемский,
третий, Сэр Томас Грей,
нортемберлендский рыцарь,
Продав себя (о, страшная вина!),
Вступили в заговор с врагом трусливым.
От их руки падет краса монархов.
До отплытья,
План изменников созрел.
Король покинул Лондон,
и теперь, почтенные,
мы перейдем в Саутемптон.
Скажу, как перед богом: наш король
Предателям доверился беспечно.
Должны их скоро всех арестовать.
А с виду так спокойны и смиренны,
Как будто преданность в груди несут,
Увенчанную верностью примерной.
О заговоре королю известно, -
Их письма удалось перехватить.
Как! Человек, что ложе с ним делил
И милостями был осыпан щедро,
Подкуплен недругами и задумал
Предательски монарха умертвить!
[Шум]
Попутный ветер дует. Поспешим!
[Стук замков]
О лорд мой Кембридж,
добрый лорд Мешемский
И вы, о рыцарь, дайте мне совет:
Как думаете, смогут наши силы
Сквозь рать французов
проложить свой путь?
Да, государь, коль
долг исполнит каждый.
Сомнений нет у нас.
О государь, такой любви и страха
Монарх еще доселе не внушал.
Это правда.
За что мы премного благодарны.
Дядя, отпустите преступника,
что взят вчера в тюрьму
За оскорбление особы нашей:
Мы думаем: вино тому причиной;
[все смеются]
Теперь он трезв, и мы его прощаем.
Такое милосердие опасно:
Пусть понесет он кару, чтоб других
Не заразил своим дурным примером.
О, дайте проявить нам милосердье!
Тогда ему смягчите наказанье.
Ему окажете большую милость,
Подвергнув каре и даруя жизнь.
Ах! Вы к своей любви
ко мне чрезмерной -
Защитники плохие для бедняги.
Но, если мы