не мог мясного цвета.
Он как-то сказал, что попадет
к дьяволу в лапы из-за женщин.
Да, случалось, что он в некотором
роде затрагивал женщин;
[Смех]
о ведь он был ревматик и все
толковал о вавилонской блуднице.
Помните, раз увидел он
блоху на носу Бардольфа -
и говорит: "Это грешная душа горит в аду".
[Хихиканье]
Ну, теперь топливу-то пришел
конец, нечем поддерживать огонь.
Вот и все, что я нажил у него на службе.
Не пора ли нам в путь?
Король, пожалуй, уже
отплыл из Саутемптона.
Прощай, хозяйка.
Я не могу целоваться -
в этом вся соль.
Однако
прощайте.
Хозяйкой крепкой будь -
[Смех]
вот мой тебе завет.
[Стук]
Счастливого пути.
[Шепчет]
Прощайте.
[Хор]
Идите, идите.
Ведь каждый, у кого на подбородке
Хоть волосок пробился, поспешает
Во Францию за рыцарями вслед.
Вся сила Англии идет на нас,
И приложить должны мы все старанья,
Чтоб царственный отпор пришельцам дать.
Вы, герцоги Беррийский
и Бретонский,
Брабантский, Орлеанский,
двиньтесь в путь,
А также вы, дофин...
Грозный мой отец,
Вы правы - мы должны вооружиться.
Ведь даже мир не должен усыплять нас.
Уместна все-таки была б забота
Об усиленье крепостей и войска,
Как если бы грозила нам война.
Итак, немедля двинемся мы в путь,
Осмотрим слабые места страны
Усердно, не выказывая страха
Как если б собирались англичане
Плясать, как на гулянье в майский день;
[Смех]
Ведь их страною так небрежно правят,
И скиптр ее в руках у сумасброда,
У юноши пустого, вертопраха
Чего ж бояться?
Тише, принц дофин!
Вы судите о нем совсем превратно.
Спросите, ваша светлость, у послов,
С каким величьем принял он посланье,
Сколь мудрые советники при нем,
Как он в речах был сдержан,
а меж тем как тверд и грозен
в царственном решенье,
Нет, вы неправы, коннетабль почтенный:
Другого мненья мы; но все равно.
При обороне выгоднее думать,
Что враг сильнее, чем на самом деле,
Допустим, что силен король английский,
Так будем же и мы его достойны.
Он - порожденье той семьи кровавой,
Что нас травила на родных дорогах.
Припомним самый черный наш позор -
Проигранную битву при Креси,
Когда все принцы были взяты в плен
Рукой и черным именем
Эдуарда
Уэльского, что звался Черным Принцем.
Генрих - отпрыск победной ветви;
будем же страшиться
его природной мощи
и судьбы.
[Открывается дверь]
[Шаги приближаются]
От короля английского послы
К вам просят доступа, мой государь.
Введите их.
Охота горяча. Как рвутся псы!
Мой добрый властелин,
покруче с ними будьте,
покажите, какого государства вы глава.
Греха в гордыне меньше, чем в смиренье.
[Дверь открывается]
Вы к нам от английского короля?
Да. Он приветствует вас, государь,
И требует во имя всеблагого творца,
чтоб вы от власти отреклись,
Сложив с себя заемное величье,
Что волей неба и людей законом
Ему с потомками его дано,
корону Франции,
И просит вас таблицу рассмотреть.
Когда вы убедитесь,
что ведет свой род он
от славнейшего из славных -
Эдварда Третьего,
он предлагает Вернуть ему корону
и страну, захваченные вами незаконно,
Поскольку он - природный их владыка.
А если нет, - что будет?
Кровавая борьба.
Хотя б корону в груди
сокрыли вы, ее он вырвет.
Итак, на вас идет он грозной бурей,
В громах, колебля землю, как Юпитер,
Чтоб в случае отказа покорить.
Вот что он требует, вот цель посольства.
Но, если здесь присутствует дофин,
Я передам ему привет особый.
А что касается дофина,
Я за него.
Что Англия мне шлет?
Насмешку, ненависть,
презренье, вызов
И все, что может мощный властелин
Вам выразить, себя не унижая,
И что считает он достойным вас.
Так молвит мой король.
Скажите, что отец мой даст согласье
Лишь вопреки желанью моему.
Я жажду с Англией борьбы;
Как подходящий дар его беспутству,
Я и послал парижские мячи.
Парижский Лувр за это потрясет он,
И разницу, поверьте, вы найдете,
Как подданные все его нашли,
Меж обещаньем юных дней его
И тем, что ныне он дает на троне;
Завтра...
ответ подробный мы дадим.
[Хор] Так наше действие летит