ответствуют кострам;
в огнях
Видны врагов темнеющие лица,
И конь грозит коню, надменным ржаньем
Пронзая ночь глухую.
А в шатрах
хлопочут оружейники, скрепляя
На рыцарях доспехи молотком.
Своим числом гордясь,
душой спокойны,
Беспечные и наглые французы
Разыгрывают в кости англичан,
Браня тоскливую, хромую ночь,
Что, словно ведьма старая,
влачится так медленно.
[Ржание]
Лучше моих доспехов нет на свете.
Хоть бы скорее рассвело!
Доспехи у вас превосходные,
но отдайте должное и моему коню.
Это лучший конь в Европе.
Неужели никогда не наступит утро?
Вы, герцог Орлеанский,
и вы, великий коннетабль,
толкуете о лошадях и доспехах?
Вас-то не перещеголяет ни конем,
ни доспехами никакой принц.
Я не променял бы своего коня
ни на какое животное
о четырех копытах.
Кода я скачу на нем
я парю над землей,
я сокол, а он весь
воздух и огонь!
а тяжелые стихии, земля и
вода, проявляются в нем,
лишь когда он терпеливо стоит,
готовый принять в седло всадника.
В самом деле, принц, это самый лучший,
самый прекрасный конь в мире.
[Разговор продолжается]
Скажите, почтенный коннетабль, что
изображено на доспехах, которые я видел
вчера вечером у вас в палатке,
звезды или солнце?
Звезды, Монжу.
Боюсь, что утром немало их померкнет.
На моем небе в звездах
никогда не будет недостатка.
Ах, неужели никогда не рассветет!
Завтра я проскачу целую милю,
и путь мой будет усыпан
головами англичан.
Ну, этого я себе не пожелаю: так,
пожалуй, можно и сбиться с пути.
Пойду вооружаться.
[Ржание лошади]
Дофин не может дождаться утра.
Он хочет отведать английской крови.
Мне кажется, он съест все, что убьет.
- Насколько мне известно, он никому не причинил вреда.
- Он и завтра никому не причинит вреда.
Ах, скорее бы рассвело!
Бедняга Гарри Английский!
Уж он-то, наверно,
не жаждет утра, как мы.
Если бы у англичан была хоть капля
здравого смысла, они бы удрали от нас.
Хм.
Их остров - родина храбрых созданий.
Однако пора вооружаться.
Идемте, надо быть наготове.
Теперь лишь два часа, а к десяти
По сотне пленных сможем нагрести.
Бедняги англичане,
Как жертвы, у сторожевых костров
Сидят спокойно, взвешивая в мыслях
Опасность близкую;
понурый облик,
Худые щеки, рваные мундиры
Им придают в сиянии луны
Вид мрачных призраков.
## [Флейта]
Ах.
[Смех]
Но кто увидит
Вождя высокого отрядов жалких,
Палатки обходящего и стражу,
Воскликнет тот: "Хвала ему, хвала!"
Обходит он один свои войска,
Приветствует со скромною улыбкой,
Зовет их: братья, земляки, друзья.
Дары обильные, подобно солнцу,
Взор щедрый короля струит на всех.
Страх тает:
каждый, знатный и простой,
Глядит на облик
Генриха в ночи.
День добрый вам, сэр Томас Эрпингем.
Милей для вашей головы седой подушка
мягкая, чем дерн французский.
Нет, государь, мне любо это ложе;
Могу сказать: я сплю, как мой король.
Сэр Томас, одолжи мне плащ твой.
Братья, мой утренний привет вы
передайте всем принцам в нашем стане,
а затем просите их в
моем шатре собраться.
Исполним, государь.
- А мне быть с вами?
- Нет, мой добрый рыцарь.
Совет с моей душой
держать я должен,
И общества другого мне не надо.
Храни тебя господь, отважный Гарри!
Господу хвала. Спасибо, старина,
на добром слове.
[Прочищает горло]
Кто идет? (франц.)
Свой.
Скажи мне толком,
кто ты: офицер?
Иль из народа низкого, простого?
Я дворянин, - командую отрядом.
- Орудуешь копьем?
- Вот именно.
- А ты?
- Такой же дворянин, как император.
Так, значит, ты знатнее короля.
Король - миляга, золотое сердце,
Проворный парень и любимец славы;
Он родом знатен, кулаком силен.
Башмак его целую грязный.
Сердцем люблю буяна.
Как тебя зовут?
- Король. (франц.)
- Леруа!
Должно быть, корнуэлец ты?
Нет, я уэлец.
- Ты знаешь Флюэллена?
- Как же, знаю.
Скажи ему: в Давидов день
сорву я с его башки порей.
Смотри не носи в этот день кинжала в своей
шапке, не то он всадит его тебе в голову.
Ты друг ему?
Да, и к тому же его родственник.
- Так фигу получай!
-Спасибо.