настолько английский
язык, чтобы понять меня?
Можешь ли ты меня полюбить?
Я не умеет это сказать.
Так не сумеет ли кто-нибудь из твоих
близких, Кет? Я спрошу у них.
Клянусь тебе честью на самом настоящем
английском языке: я люблю тебя, Кет!
И хотя не могу поклясться
честью, что и ты меня любишь,
все же сердце мое льстит себя
надеждой, что я мил тебе,
несмотря на мое несчастное,
неприглядное лицо.
Черт побери честолюбие моего отца!
Он думал только о междоусобных
войнах, когда зачинал меня.
Потому-то я и вышел
с таким угрюмым,
словно железным лицом,
которое пугает дам,
как только я начинаю
за ними ухаживать.
Но, честное слово, Кет, с годами я
буду все больше тебе нравиться.
Меня утешает, что старость, эта
плохая хранительница красоты,
уже не испортит моего лица.
Взяв меня теперь, ты возьмешь
меня в самом худшем виде,
и если теперь сможешь перенести меня,
то впоследствии будешь переносить меня
все лучше и лучше.
Так скажи же мне,
прекраснейшая Екатерина,
хочешь ли ты взять меня?
Ну, отвечай же мне своей
нескладной музыкой,
потому что, если твой
английский язык нескладен,
голос твой - музыка.
Итак, Екатерина,
королева всего мира,
хочешь ли ты меня взять?
Да, если это угодит *королю,
моему отцу*. (франц.).
Это ему будет угодно, Кет.
Он будет рад этому. Кет.
Тогда это и меня угодит.
За это поцелую твою ручку и
назову тебя своей королевой.
*Не надо, государь,
не надо, не надо*!
*Право же, я не хочу, чтобы
вы унижали ваше величие*,
*целуя руку вашей
недостойной служанке*.
*Увольте, прошу вас,
великий государь*. (Франц.).
Ну, так я поцелую
тебя в губки, Кет.
*Не в обычае французских дам и девиц*
*позволять себя целовать
до свадьбы*. (франц.)
Госпожа переводчица, что она говорит?
Что это не есть обычай
*для* дам Франции...
не знаю, как по-английски
*целовать* (Франц.).
Целовать?
Ваше величество *понимать...
чем я*. (Франц.).
У французских девушек нет
обычая целоваться до свадьбы?
*Да, действительно*. (Франц.).
О Кет!
Ничтожные обычаи склоняются
перед великими королями.
Нас с тобой нельзя запереть в
слабой ограде местных обычаев.
Мы сами создаем  обычаи, Кет.
Стерпите
и уступите.
В ваших губках, Кет, волшебная сила.
в их сладком прикосновении
больше красноречия,
чем в языках всего
Государственного Совета Франции.
Но вот идет ваш отец.
Бог да хранит ваше величество!
Мой царственный кузен,
вы учите принцессу по-английски?
Я хотел бы втолковать
ей, мой добрый кузен,
как сильно я люблю ее,
чисто по-английски.
[Смеются]
Мы приняли разумные условья.
А также дочь свою
мне дать в супруги.
Ее берите, сын мой,
и потомство произведите с ней.
Да прекратится вражда
давнишняя двух королевств,
Чьи берега от зависти бледнеют,
на благоденствие друг друга глядя.
Пусть нежный ваш союз
в их сердце дружбу
и христианский мир произрастит.
И пусть отныне меч
войны кровавый
не разделит
содружные державы.
Аминь!
Ну, Кет, привет тебе!
Как королеву тебя
целую на глазах у всех.
Господь, премудрый
устроитель браков,
Сольет сердца и страны воедино!
Как муж с женой сливаются в любви,
Так две страны соединятся в браке.
Пусть никогда раздор и злая ревность,
Тревожащие ложе добрых браков,
Не омрачают дружбы наших стран,
Чтобы расторгнуть мирный их союз.
Дружите с англичанами, французы!
Пусть бог
скрепит навеки эти узы!
- Аминь!
- Аминь!
Итак, рукой неловкою своей
Наш автор завершил повествованье,
Вмещая в тесный круг больших людей.
И ослабляя подвигов сиянье.
Не долго в славе
дни твои текли,
Свет Англии!
Но взыскан ты судьбою
Ты приобрел прекрасный сад земли,
И сыну он завещан был тобою.
И стал младенец Генрих королем,
И Англии и Франции владыкой.
За власть боролись многие при нем,
Отпала Франция в разрухе дикой.
Немало Англии сынов пролило кровь.
Все это представляли мы не раз,
примите ж ныне
милостиво нас.
Перевод Е. БИРУКОВОЙ
субтитры подготовил rivera
# Non nobis domine, domine #
# non nobis domine #
# sed nomeni #
#