вашей, доблестные наши мышцы,
Повергнем Францию к своим стопам,
Иль разорвем ее в клочки.
Теперь готовы мы принять привет,
Что нам дарит дофин, кузен прекрасный.
Вы, государь, через послов недавно
Потребовали некоторых герцогств
Во имя прав великого Эдварда,
вашего предка.
В ответ на это принц, наш повелитель,
Вам говорит, что юность бродит в вас;
Поэтому он посылает вам
Сокровищ бочку, зная ваши вкусы
И требует взамен, чтоб вы отныне
Про герцогства не заводили речь.
Таковы слова Дофина.
Какой там дар?
Для тенниса мячи.
Мы рады, что дофин так мило шутит.
Ему - за дар,
вам - за труды спасибо.
Когда ракетки подберем к мячам,
Во Франции мы партию сыграем,
И будет ставкою отцов корона.
Мы видим:
На буйства дней былых он намекает,
Не зная, что из них мы извлекли.
Скажите же ему: по-королевски
Я подниму величья паруса,
Когда взойду на мой французский трон.
Скажите принцу, что мячи насмешкой
Он в ядра пушечные превратил
И тяжким будет для него отмщенье,
Что принесут они;
Насмешка эта
разлучит много тысяч жен с мужьями,
С сынами - матерей, разрушит замки,
И поколения, что в мир придут,
Проклятью шутку принца предадут.
Идите с миром
и скажите принцу,
Что острота его утратит соль,
Когда заплачет от нее народ.
С охраной проводите их.
Прощайте.
Веселое посланье!
Пославшего мы покраснеть заставим.
Итак, не будем времени терять
Подготовляться мы начнем к походу.
Теперь о Франции все наши мысли
И о творце, который нас ведет.
И должен каждый силы приложить.
Чтоб это дело славное свершить.
[Хор]
Теперь вся наша молодежь в огне;
Наряды шелковые - в сундуках,
Над ними реет в вышине Надежда
И держит меч, который весь унизан
Коронами различных величин -
Для Гарри и сподвижников его.
[Мяуканье]
Здорово, капрал Ним.
Доброго утра, лейтенант Бардольф.
[Кот мяукает]
[Фыркает]
[Мяуканье, кот убегает
скребя по полу когтями]
Что, примирился ты с прапорщиком Пистолем?
И  не  думал.
Я больше помалкиваю.
Но очень может статься,
что будет у нас  потеха.
А  впрочем,  будь  что  будет.
Вот  я  угощу  вас  завтраком,
да  и  примирю,
и мы все трое махнем во
Францию закадычными друзьями.
- Не упрямься, добрый капрал Ним.
- Я уж как-нибудь да вывернусь.
Всем  известно,  капрал,
что  он женился на Нелль Куикли.
А она, ясное дело, скверно с тобой обошлась:
ведь она была с тобой помолвлена.
- [Шум]
- [Мужской, женский гомон, смех]
Ну как дела, хозяин Пистоль?
Прохвост!
Хозяин я тебе?
Клянусь рукой, мне гнусно это имя!
Не будет Нелль держать жильцов.
Нет, честное слово,
я это дело скоро брошу.
Вздумай только дать приют и
стол каким-нибудь десяти
приличным женщинам, которые честно
зарабатывают себе на хлеб иглой,
и все кругом начнут кричать,
что у тебя публичный дом.
- Тьфу!
- Тьфу, шавка на тебя. Исландский пес паршивый!
Добрый капрал Ним,
докажи свое мужество и вложи меч в ножны.
- Отвяжись!?
- [Крик]
Пистоль, я выпущу тебе
в лучшем виде кишки.
В этом вся соль.
[Вздыхает]
- Хвастун проклятый!
- слушайте, что я вам скажу:
тому, кто первый ударит я всажу
в грудь меч по самую рукоятку.
Клянусь честью солдата!
О, клятва грозная!
Она умерит гнев.
[Приближаются шаги]
Хозяин Пистоль, идите
скорей к моему господину,
идите скорей к моему господину,
и вы, хозяйка, тоже.
Он совсем  расхворался
и хочет лечь в постель.
Добрый Бардольф, сунь-ка свой нос в его
простыни и согрей его вместо грелки.
- Пошел вон, плут!
- [Вздыхает]
Право, ему очень плохо.
Честное  слово,
Король разбил ему сердце.
Добрый муженек, приходи скорей.
[Вздыхает]
Ну  как  мне  вас помирить? Ведь
мы должны вместе ехать во Францию,
так какого черта мы будем
резать друг другу глотку?
Отдашь ты восемь шиллингов, что
проиграл мне, когда бился об заклад?
Тот подлый раб, кто платит!
Клянись  мечом, я уложу на месте того,
кто нанесет первый удар!
Клянусь мечом, уложу!
Ради  всего  святого,  идите скорей к сэру Джону.
Ах, бедняжка! Его так трясет
ежедневная перемежающаяся лихорадка,