небольшая...
- Что, Стив, нарушен обмен веществ?
- Да.
О боже!
- Потому она маленькая, но с ней больше сложностей.
- Ну конечно.
Можно мне ещё вина, пожалуйста?
Официант!
Но Джози такая обаятельная девочка,
и как только закончатся её проблемы с зубами,
она будет красавицей.
У неё кривые зубы?
Мне кажется, есть темы для обсуждения
более интересные,
чем обмен веществ и кривые зубы
моей дочери.
Ну, мы можем поговорить о зубах моих детей,
но они так долго едят, что нет времени
на их лечение.
Я что-то не то сказал?
О боже.
О, опять "о боже".
И что сейчас раздражает Мистера Чувственность?
Что ты можешь знать о чувственности,
цепляясь к ребёнку?
Я не цеплялась. Я уверена, что она очаровательная девочка.
Очаровательная толстая девочка с кривыми зубами.
- Они не кривые. Просто немножко расходятся в стороны.
- Значит, кривые.
- Это глупо. Давай прекратим пустую болтовню.
- Согласна.
Ты просто редкость какая-то. Я никогда не встречала
взрослого человека, которого так легко можно обидеть.
- У тебя большая семья?
- Да.
Много братьев и сестёр?
Тогда понятно.
Твоя мама больше посвящала времени другим.
Здесь что, семинар по семейным отношениям?
Закончила жрать мою дочь,
прицепилась к моей маме.
Неподходящее время винить чью-то мать.
- Я не винила. Я просто говорила.
- Я не могу назвать это разговором.
Перемалываешь косточки женщины,
которая ничего тебе плохого не сделала.
Она была чудесная женщина.
И я тебе вот что скажу:
мы не были детьми из богатой семьи,
но я никогда не появлялся в школе в грязной рубашке.
О господи!
Уколы от полиомиелита.
Первое электрическое одеяло в районе.
Прекрасное питание зимой.
А ты там лежишь и трепешься
о такой женщине.  - О господи!
Вдруг я очутилась в кровати с твоей матерью.
В кровати с моей матерью?
Это самое отвратительное,
что я когда-либо слышал.
- Что ты там делаешь?
- Уезжаю из санатория.
Мне уже это лечение по горло.
- Сегодня я уезжаю обратно в Лондон.
- Нам обоим будет лучше.
Сиди в заднице.
Ну и головомойка!
Я опубликую всё это
в своей книге воспоминаний.
Тебе нужно было родиться червяком.
Ленточным червём. Знаешь почему?
Потому что у него есть полный комплект
женских и мужских органов
в каждом из его ста секций,
и он проводит жизнь, сношаясь сам с собой.
Ну, разве это тебе не подходит? Тебе не нужно
было бы уезжать на выходные.
Ты мог бы делать это сам с собой.
Ответить на все те вопросы.
"Был ли я хорош? Ты был неотразим.
Сдвинулась ли земля? Дом разрушился.
"Я мужественный или нет?
Нет, но ты отличный червь".
Ты не смог получить свою профессию - червя.
Ползать и горбиться всю свою жизнь.
Спасибо.
- А ты куда собралась?
- В Лондон. Я там живу.
Ты можешь уехать завтра.
Я там живу с тобой или без тебя,
и если даже нам придётся уехать вместе,
я всё равно поеду домой к своим стройным детям
с прямыми зубами.
Ты можешь поехать завтра.
- Я еду сейчас!
- Хорошо. Ладно.
Но не произноси ни единого слова.
Поняла?
Поняла. Так вот, слушай внимательно,
потому что я тебе скажу напоследок:
заказывай билеты.
Необязательно.
И если через десять минут ты не спустишься,
я уеду без тебя.
Ты можешь оставаться здесь, найдёшь себе
другого червя и проведёшь ещё один семинар.
- Чем могу служить, сэр?
- Лондонский рейс 826.
- Два билета, пожалуйста.
- На рейс 826 в Лондон билетов нет.
- На него всегда бывают билеты.
- Это сегодня, сэр.
- Когда продали последние два билета?
- Несколько минут назад.
Опубликуешь это в своей книге воспоминаний.
- Когда следующий самолёт в Лондон?
- Завтра утром, в 11:30.
11:30, завтра утром.
- Могу я вам помочь, мисс?
- Спасибо, я и сама вполне справлюсь.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Добро пожаловать в дом развлечений.
Один звонок. Один дурацкий звонок.
Тебе он стоил бы нескольких песет.
Ты бы смог отыграть их в гольф у мальчишки.
О чём ты говоришь?
Меня уже тошнит от твоей
идиотской болтовни.
Твои жалкие оскорбления
и шикарная задница.
Собирай вещи, зануда.
Ой, да