думаете, что я уеду в город,
едва приехав, вы сильно ошибаетесь.
Сам я просто адвокат.
В мои обязанности ни под каким видом
не входит насилие над людьми.
Судебный пристав, который
задерживает должников,
ожидает снаружи.
У него богатый опыт
в таких делах.
Мы всегда его поэтому
и приглашаем.
Но вы же наверняка
предпочтете оплатить счёт?
Оплатить?
И как я смогу это сделать?
Вы же не думаете,
что у меня есть деньги?
Какая глупость. У джентльмена
никогда не бывает денег.
По опыту знаю, что
платят обычно родственники.
Джек, вам придется
уладить это дело.
Дайте-ка мне взглянуть
на подробности, мистер Грибсби.
762 фунта, 14 шиллингов
и 2 пенса с прошлого октября.
Должен заметить, я в жизни не видел
такого безрассудного мотовства.
762 фунта за обеды?
Мы не способны, как Вордсворт,
просто жить, но глубоко мыслить.
Так что, дорогой доктор,
вы думаете, я
в любом случае должен
уплатить за брата по этому
чудовищному счёту?
Должен сказать,
я так не думаю.
Это заточение может
оказаться благотворным.
Я точно
того же мнения.
Дорогой мой,
ты смешон.
Ты прекрасно знаешь,
что счёт на самом деле твой.
- Мой?
- Да, и ты это знаешь.
Мистер Уординг, если это шутка,
то она неуместна.
- Что за грубая наглость!
- Не обращайте на него внимания.
Это его обычная манера. Ты хочешь
сказать, что ты не Эрнест Уординг,
проживающий по адресу Б4, Олбени?
Интересно, если так,
может, ты вообще не мой брат?
Почему ты не отрицаешь и этого?
Даже не собираюсь, дорогой. Это
было бы глупо. Конечно, я твой брат.
И поэтому тебе придется
уплатить за меня по счёту.
Время не ждёт. Мы должны быть
в Холлоуэе не позднее 4:00,
иначе будет сложно получить
пропуск. Там строгие правила.
Холлоуэй?
Заключенные по таким делам
всегда содержатся в Холлоуэе.
Пройдемте, сэр, если вас
это не затруднит.
- Джек?
- Будьте твердым, мистер Уординг.
Я совершенно тверд, мне неведомы
слабость и заблуждения.
Дядя Джек! Думаю, у вас есть
немного моих денег, так ведь?
Можно, я
заплачу по счёту?
Мне не хотелось бы видеть
вашего родного брата в тюрьме.
Я не могу этого
позволить, Сесили,
- это было бы нелепо.
- Тогда заплатите вы, да?
Конечно, я в нём совершенно
разочарована.
И вы больше не будете с ним
говорить, Сесили, так ведь?
Нет, конечно.
Пока он первый не заговорит.
Было бы грубо
не отвечать ему.
Мистер Грибсби,
я заплачу по счёту за моего брата.
Это последний счёт, который я
плачу за него. Сколько там?
762 фунта, 14
и 2 пенса.
И сверх того четырнадцать
пенсов за кэб,
- нанятый для удобства клиента.
- Разумеется.
На мой взгляд, такое
великодушие безрассудно.
У сердца своя мудрость,
у разума - своя, мисс Призм.
Благодарю вас.
- Прощайте.
- Прощайте. Прощайте, сэр.
Надеюсь, я получу удовольствие
встретиться с вами снова.
Искренне надеюсь,
что не получите.
Безусловно.
Безусловно.
Теперь, я думаю, нам следует
оставить братьев наедине.
- Сесили, идемте с нами.
- Сейчас, мисс Призм.
Ты шалопай, Алджи. Ты должен
убраться отсюда сейчас же.
Здесь я не разрешаю
бенберировать.
Я поместил вещи мистера Эрнеста
в комнату рядом с вашей, сэр.
Полагаю,
так и следует?
- Что?
- Чемоданы мистера Эрнеста, сэр.
Я распаковал их
- внес их в комнату рядом с вашей.
- Его чемоданы?
Да, сэр. Три чемодана, несессер,
две шляпных картонки
и большая корзина
с провизией.
Боюсь, на этот раз я не смогу
пробыть больше недели.
Мерримен, велите сейчас же
подать кабриолет.
- Мистера Эрнеста
срочно вызывают в город.
- Слушаю, сэр.
Какой ты выдумщик, Джек.
Никто меня
не вызывает в город.
Твой долг джентльмена
вызывает тебя обратно.
Мой долг джентльмена никогда
не мешает моим удовольствиям.
Готов тебе поверить.
А Сесили - прелестна.
Не смей в таком тоне говорить
о мисс Кардью. Мне это не нравится.
А мне не нравится твой костюм.
Ты просто смешон.
Почему ты не пойдешь
и не переоденешься?
Чистое ребячество
носить траур
по человеку,
который собирается
целую неделю провести
у тебя в