меня всегда ужасный вид.
Дитя мое, вы знаете,
как озабочен ваш опекун тем,
чтобы вы совершенствовались
любыми способами.
Уезжая вчера в город, он особо
упоминал немецкий язык.
И он всегда напоминает
о немецком языке,
когда уезжает в город.
Дорогой дядя Джек
такой серьезный!
Иногда я боюсь, что он
не совсем здоров.
Ваш опекун
совершенно здоров,
и строгость его поведения
особенно похвальна
в таком сравнительно
молодом человеке.
Я не знаю никого с более высоким
сознанием долга и ответственности.
Может быть, поэтому он и скучает,
когда мы остаемся тут втроем.
Сесили! Вы меня удивляете.
У мистера Уординга много забот.
Праздная и легкомысленная
болтовня ему не к лицу.
Вы же знаете,
какие огорчения
доставляет ему его
несчастный младший брат.
Я хотела бы, чтобы дядя позволил
этому несчастному младшему брату
хоть иногда
гостить у нас.
Мы бы могли оказать на него
хорошее влияние, мисс Призм.
Я уверена, что вы,
уж точно могли бы.
Вы знаете немецкий
и геологию,
а такие познания могут сильно
повлиять на человека.
Не думаю, чтобы даже я
могла оказать влияние на человека,
который, по словам
собственного брата,
обладает таким слабым
и неустойчивым характером.
Да я и не уверена, что взялась бы
за его исправление.
Я вовсе не одобряю
современной мании
мгновенно превращать
дурного человека в хорошего.
Что он посеял,
пускай и пожнет.
Закройте ваш
дневник, Сесили.
Я вообще не думаю, что
вам следует вести дневник.
Я веду дневник, чтобы поверять ему
самые удивительные тайны моей жизни.
Без записей я, вероятно,
позабыла бы их.
Память, милая Сесили, - вот дневник,
которого у нас никто не отнимет.
Да, но обычно запоминаются события,
которых на самом деле не было
и не могло быть.
Я думаю, именно памяти
мы обязаны
трехтомными романами, которые
нам присылают из библиотеки.
Не хулите трехтомные
романы, Сесили.
Я сама когда-то
сочинила такой роман.
Нет, в самом деле,
мисс Призм?
Какая вы умная! И, надеюсь,
конец был несчастливый?
Я не люблю романов со счастливым
концом. Они меня так угнетают.
Хорошее кончилось счастливо,
а плохое - несчастливо.
Это называется
беллетристикой.
Может быть, и так.
Но это несправедливо.
А ваш роман
был напечатан?
Увы! Нет.
Рукопись, к несчастью,
была мною утрачена.
Я хочу сказать -
забыта, потеряна.
Но за работу, дитя мое, время
уходит у нас на пустые разговоры.
А вот и доктор Чезюбл
идет к нам.
О, Доктор Чезюбл!
Как приятно
вас видеть.
Как мы сегодня поживаем? Надеюсь,
вы в добром здравии, мисс Призм?
Мисс Призм только что жаловалась
на головную боль.
Мне кажется, ей помогла бы
небольшая прогулка с вами, доктор.
Сесили! Но я вовсе не жаловалась
на головную боль
Да, мисс Призм,
я знаю.
Но я чувствую, что голова у вас болит.
Я думала как раз об этом,
а не об уроке немецкого языка,
когда вошел доктор.
Надеюсь, Сесили, что вы
внимательны к урокам.
Боюсь,
что не очень.
Не понимаю.
Если бы мне посчастливилось
быть учеником мисс Призм
я бы не отрывался
от ее уст.
Я говорю метафорически.
Моя метафора заимствована у пчел.
Да! Мистер Уординг, я полагаю,
еще не вернулся из города?
Мы ждем его не раньше
понедельника.
Да, верно, ведь он предпочитает
проводить воскресные дни в Лондоне.
Он не из тех, для кого единственная
цель - развлечения,
не в пример его несчастному
младшему брату.
Но я не стану больше мешать
Эгерии и ее ученице.
Эгерия? Меня зовут
Летиция, доктор.
Классическая аллюзия, не более;
заимствована из языческих авторов.
Я, без сомнения, увижу
вас вечером в церкви?
Я все-таки, пожалуй, немножко
пройдусь с вами, доктор.
Голова действительно побаливает,
и прогулка мне поможет.
С радостью, мисс Призм, с радостью.
Мы пройдем до школы и обратно.
Восхитительно!
Сесили, в мое отсутствие вы
приготовите политическую экономию.
Главу о падении рупии
можете опустить.
Это чересчур
злободневно.
Даже финансовые проблемы имеют
мелодраматический резонанс.
Ненавижу
политическую экономию!