Истинная правда.
И в этом разгадка, почему
всюду столько холостяков.
А во-вторых,
я не дам разрешения.
- Ты не дашь разрешения?!
- Милый, Гвендолен - моя кузина.
И я разрешу тебе
жениться на ней, только...
...когда ты объяснишь мне,
в каких ты отношениях с Сесили.
Сесили!
О чем ты говоришь?
Какая ещё, Алджи,
Сесили?
Я не знаю
никакой Сесили.
принесите портсигар, что мистер
Уординг забыл у нас в курительной
когда обедал в прошлый раз.
Слушаю, сэр.
Значит, мой портсигар
все время был у тебя?
Но почему же ты меня
не известил?
А я засыпал Скотленд-Ярд
запросами.
Я чуть не предложил за него
большую награду.
Вот и предложи.
Деньги мне сейчас нужны до зарезу.
Какой смысл предлагать награду
за уже найденную вещь?
Не очень-то благородно
с твоей стороны, Эрнест.
Впрочем, это неважно.
Судя по надписи, это вовсе
и не твой портсигар.
Разумеется, мой.
Ты сотни раз видел его у меня.
И вообще ты не должен читать,
что там написано.
Джентльмену не следует
читать надписи в чужом портсигаре.
Всякие правила, что читать,
а что не читать, просто нелепы.
Современную культуру наполовину
создает то, чего не следует читать.
Я в курсе,
но вовсе не собираюсь дискутировать
о современной культуре.
Это не предмет
для частной беседы.
Я просто хочу получить
свой портсигар назад.
Да, но портсигар
вовсе не твой.
Этот портсигар - подарок
некоей Сесили,
а ты сказал, что не знаешь
никого с таким именем.
Ну, если
хочешь знать,
у меня есть тетка,
которую зовут Сесили.
- Тетка!
- Да. Чудесная старушка.
Живет в Тэнбридж-Уэллс.
Ну, давай его обратно, Алджи.
Но почему она называет себя
"маленькой Сесили",
если она твоя тетка
и живет в Тэнбридж-Уэллс?
''От маленькой Сесили.
В знак нежной любви...''
Милый мой, ну что
в этом непонятного?
Есть тетки большие,
есть тетки маленькие.
Уж это, кажется, можно предоставить
на усмотрение самой тетки.
Ты думаешь, что все тетки
непременно похожи на твою?
Какая ерунда! Ради всего святого,
отдай мой портсигар!
Так. Но почему это твоя тетка
зовет тебя дядей?
"От маленькой Сесили.
В знак нежной любви
дорогому дяде Джеку"
Допустим, тетушка
может быть маленькой,
но зачем тетушке,
независимо от ее размера,
называть своего племянника дядей,
этого я в толк не возьму.
А кроме того, тебя зовут
вовсе не Джек, а Эрнест.
Вовсе не Эрнест, а Джек.
А ведь ты всегда говорил мне,
что тебя зовут Эрнест!
Я представлял тебя всем
как Эрнеста.
Ты отзывался на имя Эрнест.
Ты серьезен, как настоящий Эрнест.
Никому на свете так
не подходит имя Эрнест.
Совершенно нелепо
отказываться от имени Эрнест.
Оно на твоих визитках.
Вот, пожалуйста:
''Мистер Эрнест Уординг,
Б-4, Олбени''
Я сохраню это как доказательство,
что твое имя Эрнест,
если вдруг ты вздумаешь
отпираться при мне,
при Гвендолен
или при ком угодно.
Ладно, в городе меня зовут Эрнест,
в деревне - Джек,
а портсигар мне подарили
в деревне.
И всё же это не объяснение, почему
твоя маленькая тетушка Сесили
из Тэнбридж-Уэллс
называет тебя "дорогим дядей".
Полно, старина, лучше уж
выкладывай все сразу.
Я всегда подозревал в тебе
тайного и ревностного бенбериста.
- Теперь окончательно убедился.
- Бенберист? Что значит "бенберист"?
Я тебе тотчас же объясню,
что значит этот незаменимый термин,
как только ты
объяснишь мне,
почему ты Эрнест в городе
и Джек в деревне.
- Отдай сначала портсигар.
- Изволь.
А теперь объясняй, только постарайся
как можно неправдоподобнее.
Дорогой мой, здесь нет ничего
неправдоподобного.
Все очень просто.
Мистер Томас Кардью, который
усыновил меня ещё мальчиком,
в своем завещании назначил меня
опекуном своей внучки
мисс Сесили Кардью.
Сесили называет
меня дядей
из чувства уважения, которое ты,
видимо, не способен оценить,
и живет в моем
загородном доме
под присмотром почтенной
гувернантки мисс Призм.
А между прочим,
где этот твой загородный дом?
Это тебя не касается, мой милый.
Тебя туда не пригласят никогда.
Во всяком случае, могу