дать какие-то
опрометчивые обещания,
я считаю своим долгом немедленно
прийти к нему на помощь,
причем со всей
решимостью.
В какую бы предательскую ловушку
ни попал мой дорогой мальчик,
я никогда не попрекну его
этим после свадьбы.
Не на меня ли вы намекаете,
мисс Кардью, упоминая о ловушке?
Вы чересчур
самонадеянны.
Говорить правду в подобных случаях
не только моральный долг.
Это удовольствие.
Не меня ли вы обвиняете,
мисс Ферфакс,
в том, что я вынудила
у Эрнеста признание?
Как вы смеете? Теперь не время
носить маску внешних приличий.
Если я вижу лопату,
я и называю ее лопатой.
Рада сообщить, что я в жизни
не видела лопаты.
Совершенно ясно, что мы
из различных социальных сфер.
Чай накрывать здесь,
как всегда, мисс?
Да, как всегда.
Есть у вас тут интересные
прогулки, мисс Кардью?
О да, сколько угодно.
С вершины одного из соседних
холмов видно пять графств.
Пять графств!
Я бы этого не вынесла.
Ненавижу тесноту!
Именно поэтому вы,
вероятно, живете в городе?
Очень милый садик,
мисс Кардью.
Рада, что он вам нравится,
мисс Ферфакс.
Я и не предполагала,
что в деревне могут быть цветы.
О, цветов тут столько же,
сколько в Лондоне людей.
Лично я не могу понять,
как можно жить в деревне, -
- конечно, если ты
не полное ничтожество.
На меня деревня
всегда нагоняет скуку.
Это как раз то, что газеты называют
сельскохозяйственной депрессией.
Кажется, аристократы сейчас особенно
часто страдают от этой болезни.
Как мне рассказывали, среди них
это своего рода эпидемия.
Не угодно ли чаю,
мисс Ферфакс?
Благодарствуйте.
Несносная девчонка!
Но мне хочется чаю!
- Сахару?
- Нет, благодарю вас.
Сахар сейчас
не в моде.
Вам пирога
или хлеба с маслом?
Хлеба, пожалуйста. В хороших домах
сейчас не принято подавать пироги.
Передайте это
мисс Ферфакс.
Вы наложили мне
полную чашку сахара,
и хотя я совершенно ясно просила
хлеба, вы подсунули мне пирог.
Всем известны
моя деликатность
и чрезвычайная
мягкость характера,
но предупреждаю вас, мисс Кардью,
вы заходите слишком далеко.
Чтобы спасти моего бедного,
невинного, доверчивого мальчика
от происков
коварной женщины,
я готова на все!
С той минуты, как я увидела вас,
вы мне внушили недоверие.
Я почувствовала, что вы
притворщица и обманщица.
Меня не провести.
Мое первое впечатление
никогда меня не обманывает.
Мне кажется,
мисс Ферфакс,
я злоупотребляю
вашим драгоценным временем.
Вам, вероятно, предстоит сделать
еще несколько таких же визитов
в нашем графстве.
Эрнест!
- Мой Эрнест!
- Гвендолен! Милая!
Минуточку!
Могу ли я спросить - обручены ли
вы с этой молодой леди?
С милой крошкой Сесили?
Ну конечно нет.
Как могла возникнуть такая мысль
в вашей хорошенькой головке?
Благодарю вас.
Теперь можно.
Я так и знала, что тут какое-то
недоразумение, мисс Ферфакс.
Джентльмен, который сейчас обнимает
вас за талию, это мой дорогой опекун,
мистер Джон Уординг.
- Как вы сказали?
- Да, это дядя Джек.
Джек! О!
- А вот это Эрнест!
- Любимая моя!
Минуточку, Эрнест.
Могу ли я спросить вас...
вас - вы обручены
с этой молодой леди?
С какой леди?
Силы небесные, Гвендолен!
Вот именно, с силы небесные,
Гвендолен,
- С этой самой Гвендолен!
- Ну конечно нет.
Как могла возникнуть такая мысль
в вашей хорошенькой головке?
Благодарю вас.
Теперь можно.
Я чувствовала, что тут
что-то не так, мисс Кардью.
Джентльмен, который сейчас
обнимает вас, - мой кузен,
мистер Алджернон Монкриф.
Алджернон Монкриф?
О! Так вас зовут
Алджернон?
- Не могу отрицать.
- О!
Вас действительно
зовут... Джон?
При желании я мог бы
это отрицать.
При желании я мог бы
отрицать все, что угодно.
Но меня действительно зовут
Джон. И уже много лет.
Мы обе жестоко
обмануты.
Бедная моя
оскорбленная Сесили!
Дорогая обиженная
Гвендолен!
Называй меня сестрой,
хочешь?
Есть один вопрос, который я
хотела бы задать моему опекуну.
Прекрасная идея! Мистер Уординг,
я хотела бы задать
вам один вопрос.
Где ваш брат