видимости,
ты уже проснулся.
Слушай, Кейт, я не знаю,
где твой компьютер.
И я не могу сейчас заниматься его
поисками. Не сейчас. Я жду звонка.
"Леопольд, третий герцог
Олбани, изобретатель лифта".
О, Барт.
Прости, малыш.
Прости её, она не в себе.
Будь всё проклято!
Знаешь, что, Стюарт?
Знаешь, что? Я...
Кейт...
Пожалуйста. Я тут не один,
понятно тебе?
Я знаю. Я её видела.
Нет, ты не видела.
Нет, я видела!
Это он, а не она, если тебе
есть до этого какое-нибудь дело.
Так, слушай, теперь,
когда ты знаешь,
что я тебе не изменяю,
можешь ложиться спать, хорошо?
Ну уж нет. Не заводи меня, Стюарт.
Не заводи.
Кейт, ради Бога...
Я тебя умоляю. Происходит
что-то невероятное.
Что-то важное для всей моей жизни...
Что-то важное для всей твоей жизни.
Что бы, интересно, это могло быть?
Ты сидишь?
Да.
-Нет, ты не сидишь.
-Я сижу.
Нет, не сидишь.
Я си...
Ладно.
Я нашёл его.
Кого ты нашёл?
Портал.
Я сломал структуру времени.
Он был на Ист-Ривер, Кейт.
Именно там, где я думал.
Ты нашёл портал?
Портал в 28 апреля 1876 года.
Я прыгнул с Бруклинского моста
и оказался в 1876 году.
Я проследовал за Герцогом Олбани
по всему старому Нью-Йорку.
Ты слушаешь?
Очень внимательно.
Вот это был трюк.
А он норовистый оказался.
Что значит "норовистый"?
Он увязался за мной.
Герцог Буффало...
Нет Герцог Олбани.
...Олбани увязался за тобой...
через дыру во времени.
Он исключительный инженер.
Он запатентовал противовесные
блоки.
Ради Христа, он изобрёл лифт!
Знаешь что, Стюарт?
Знаешь что?
Я больше не твоя девушка.
Мы уже месяц как расстались.
Теперь ты можешь сказать
мне правду.
Я говорю тебе правду, Кейт.
Мог бы сказать, что ты вышел,
подобрал трансвестита
на Таймс-Сквер.
Мне всё равно.
Знаешь что, Кейт?
Он сейчас здесь.
Вот он, спит как младенец.
Ты никогда... Ни разу...
не верила мне.
Я верила, Стюарт.
Я верила тебе четыре года.
И я устала верить.
Ладно, хочешь знать, кто он?
Я тебе скажу, кто он.
Он хакер.
Лучший. Англичанин.
Я знаю его по Колумбийскому
университету.
Он сюда приехал на выстовку
"Мак-Экспо".
Мы вышли, пропустили
по бутылочки "Гиннесса",
и потом он лёг спать на мой диван.
И это правда?
Угу... Это - правда.
Ну как? Ты теперь довольна?
Эта версия достаточно правдоподобна
для тебя и твоего детективного бюро?
Знаешь что, Стюарт?
Я отдала тебе лучшие годы
своей жизни.
Так это были твои лучшие годы?
Послушай...
Прости.
Мне нужно идти.
Ты получишь свой компьютер утром.
"Апельсиновая тревога!"
Отис!
Отис!
Барт, прекрати!
Всё в порядке.
-Всё в порядке.
-Где я?
Ну, ммм... Это непросто объяснить.
Если вам нужен выкуп, мой дядя
не будет платить ни цента.
За исключением, может быть,
моего наследства.
Нет, нет. Вы не похищены.
Барт, тихо!
Я почти ничего не вижу, благодаря
тому, что вы брызнули мне в глаза.
Моё лицо похоже на отбивную...
Я ещё раз вас спрашиваю,
где я нахожусь?!
Насколько я понимаю,
вы - Джек Потрошитель!
И вы хотите, чтобы я поверил,
что я нахожусь в грядущем?
Что за одну ночь прошло
так много лет?
Да.
Барт, тихо!
Мне нужно его прогулять.
И вы хотите,
чтобы я поверил,
что вы нашли дыру во времени?!
Ну хотя бы вы-то должны
это понимать.
Ведь вы же учёный.
Вы изобрели лифт.
Что такое лифт?
О чём это вы мне тут
толкуете...
И где, чёрт возьми, я нахожусь?
Я же сказал вам... Вы никуда
не перемещались в пространстве.
Вы находитесь в Нью-Йорке.
Нет, сэр, это не Нью-Йорк!
Боюсь, что Нью-Йорк.
Нет, Кейт.
Привет. Привет.
Как вас зовут?
Как ваше имя?
-Леопольд.
-Расскажите мне что-нибудь.
У меня проблема с моим G-5.
Сколько памяти мне нужно
для нормальной работы ОС 9.6?
Ясно, человек прямиком с "Мак-Экспо".
Так вы, должно быть...
человек из другого времени?
Или вы сержант Пеппер?
Знаешь что?
Оставь нас в покое. Должна же
быть у человека личная жизнь.
Стюарт, мне нужен мой компьютер.
Я не... Я серьёзно.
Может быть, позже, Кейт.
Мне просто нужен мой
компьютер, Стюарт!
Нет и нет.
Эй,