Патрис, разрешите помочь вам..."
"О, разрешите зажечь вам
огонь, Моника."
"Что, это?"
"Это мой фамильный герб."
"Моя семья была...
О, в подвале?"
"Что у них было в подвале?"
"Да нет, работы Да Винчи,"
"Микеланджело, Шардена, Давида..."
"...все обложенные коралловыми
губками, чтобы впитывать сырость."
К твоему сведению,
это был тяжкий труд.
Я выкладывался на полную катушку,
и я бы получил её номер,
если бы ты не превратил весь
этот вечер в экскурсию по Лувру.
Мои извинения.
Давай раз и навсегда договоримся
об одной вещи.
Патрис, кажется, подумала,
что ты умён...
Очень умён, и наверное, гей.
А ум, Лео,- это поцелуй смерти.
-Возможно.
-Возможно? Нет, это точно.
Кажется, это её номер.
Как я вижу, Патрис ничего не
подозревает о твоём притворстве.
И это неудивительно.
Ты, Чарльз, этакий "Весёлый Эндрю".
Что?
Ты всегда играешь фарс.
Женщинам нужна откровенность.
Для этого нужно
"вынуть язык из-за щеки".
Ни одна женщина не захочет
полюбить фигляра.
Так что, этот номер звонит к ней?
-Да.
-Так позвони ей завтра.
Я не могу. Она дала этот номер тебе.
Только потому, что я рассказал
ей о твоём притворстве.
Ч..Что ты ей сказал?
Только то, что она тебе
очень понравилась,
но ты слишком стеснителен,
чтобы проявлять инициативу,
потому что кто-то тебе сказал,
что за ней ухаживает другой.
Чёрт. Это здорово!
И ч... что она сказала?
Она вручила мне эту салфетку.
Чарльз, уже довольно поздно.
Нет, нет, нет.
Она ещё не вернулась домой.
Я оставлю сообщение её машине.
Мяч в её ворота.
Ты похож на комического героя.
На самом деле,
это мяч в твои ворота.
Ты прав. Ты прав.
Ладно.
Ничего не надо делать до завтра.
Завтра. Завтра я сделаю свой ход.
Первый ход, Чарльз.
Дай ей знать о своих намерениях.
Ты должен ей польстить,
а не вызывать раздражение.
Не вызывать раздражение.
Ты опьянён. Нам нужно лечь спать.
Я уверен, Кейт уже дома.
Сомневаюсь.
Но уже почти полночь.
Она ведь нравится тебе, правда?
-Кто?
-Кейт.
-Нравится!
-Ох, Чарльз, прекрати.
Тебе нравится моя сестра!
Так как, ты ей дал знать
о своих намерениях?
-Да?
-Ты пьян.
Лео, тут бар "Комьюн",
прямо за углом.
Мы можем туда зайти,
ты дашь мне пару советов,
выпьем пивка...
Ты же можешь мне ещё что-нибудь
посоветовать?
После этих дел относительно Патрисии
я вижу, ты дерьмовых советов не даёшь.
Это ведь совсем другое дело,
когда касается девчонки,
которая тебе нравится, а?
Да, так кто теперь "Весёлый Эндрю"?
Ты хочешь досадить моей сестре!
Должна признаться,
что я немного смущена.
Нет. Спасибо.
Когда ты попросил меня
поужинать вечером,
у меня сложилось впечатление,
что нам просто нужно обсудить...
Вопросы слияния компаний.
Да. Верно. Да.
И возможное продвижение.
Да.
Да, и это тоже.
И теперь, когда ужин подошёл
к концу,
и мы до сих пор не обсудили ничего,
даже отдалённо относящееся к тому,
для чего, мне казалось, я сюда пришла...
Я никогда не видел тебя
столь взволнованной, Кейт.
Ты меня ещё даже не поцеловала.
Да.
Верно. Так...
Ты мне нравишься, Джей-Джей,
это правда.
Ты мне нравишься.
Но, собственно говоря...
Я думаю, ты согласишься,
что работа...
Рациональные взаимоотношения
на работе...
требуют большого...
Что, в сущности, представляют
собой рабочие взаимоотношения?
Кейт...
Привет, Кейт!
Привет, Чарли.
Что ты тут делаешь?
Мы просто подумали, что будет
неплохо заглянуть к вам,
-...просто поздороваться.
-Кейт.
-Джей-Джей, если не ошибаюсь?
-Не ошибаетесь.
Могу я сказать вам пару слов?
-Сейчас?
-Наедине.
Нет! Нет.
Мистер Маргарин.
Пожалуйста... Пожалуйста,
присоединяйтесь к нам.
И где он, вы говорите?
-В Сассексе.
-Около Балмора.
-Да.
-Построен в XVIII веке.
В начале XVIII века.
Правда? Вы уверены?
Да.
У него есть фотографии, Леопольд.
Возможно, вас обманули. Уверяю вас,
ещё в конце XIX века...
в окрестностях Балмора
не было ничего кроме ферм.
-Вы ошибаетесь.
-Это невозможно.
Это возможно, Леопольд,
ты ошибаешься.
Нет, это невозможно.
В графстве