страну,
с тем расчётом, что я женюсь
на американке.
На девушке без недостатка...
Обаяния?
Денег. С тех пор,
как умерли мои родители,
от нашей семьи, я бы сказал так,
отвернулась фортуна.
Теперь я бы уже был женат,
если бы не погнался за Стюартом.
Той ночью должно было состояться
объявление о нашей помолвке.
С кем?
Я не знаю.
С кем-нибудь.
С одной из тех девушек.
Что ты делаешь?
Я помою посуду.
Можешь ли ты удостоить меня
чести потанцевать с тобой?
Пожалуйста.
Я не очень-то умею танцевать.
Ты великолепно танцуешь.
Леопольд, это было чудесно.
Но я не уверена, что смогу
преодолеть это препятствие,
даже если если вдохновлюсь
на подвиг.
Людям кажется, что я смелая,
но это не так.
Смелые - это просто те люди,
у которых ясный взгляд на то,
что находится перед ними.
Слава и опасность всегда вместе,
и их не встретишь, спрятавшись.
Встреть их лицом к лицу.
Привет.
Доброе утро, Чарльз.
Как прошёл вечер с Патрис?
Хорошо. Прекрасно.
А как твой вечер?
Хорошо. Прекрасно.
Так что, Лео, тебе не кажется,
что пора рассказать, кто ты такой?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду...
что это уже чересчур - играть всю
эту герцогскую чушь 24 часа в сутки.
И потом, я не хочу продолжения
истории Кейт со Стюартом.
Я знаю, ей всё это кажется
не настолько страшным,
но ей это нелегко даётся.
Она всегда испытывает
затруднения с мужчинами,
которые не доводят дело до конца.
Вроде меня. Я просто не...
Я понимаю тебя, Чарльз.
Правда?
Да.
Ну так... Кто же ты?
Я мужчина, который любит
твою сестру.
Так, дверца открыта.
Закрой крышку.
Задвинь ящики внутрь.
Закрой дверь и нажми
вот эту кнопку.
Сразу добрый совет:
Не нажимай, пока она не проснётся.
Чтобы она видела,
что именно ты это делаешь.
Ловко.
Как в той поговорке...
Если мужчина помыл посуду и
никто этого не видел...
То этого не было?
Правильно.
Чашка кофе, моя дорогая.
Спасибо.
Завтрак?
Девяти-грановые тосты с клубникой
и марципанами, мадам.
Они, вероятно, химически удобрены.
Правда вкусно.
Вкусно.
Чем сегодня займёмся?
О, нет-нет-нет, нет-нет.
Спасибо. Нет.
Знаешь, отчего я счастлива?
Ты в них не будешь смотреться.
Они тебе совершенно не идут.
Кейт.
Кейт, пойдём!
Леопольд! Леопольд!
Эй, что ты делаешь?
Это просто невероятно,
что он до сих пор здесь.
Это дом моего дяди.
По крайней мере был.
Я жил здесь. Боже праведный!
Портрет моих родителей...
И мой.
Леопольд!
Слушай, ты ведь не думаешь,
что мы сюда можем вот так просто
ворваться, в чужой дом...
Лепольд.
Моя старая комната.
Что ты делаешь?
Место, где я хранил то,
что мне дороже всего.
Вещи, к которым я не хотел,
чтобы прикасалась рука дяди.
Кольцо моей матери.
О, оно прекрасно.
Знаешь, я живу на острове,
соединённом со всем остальным
миром мостами,
но ни разу в жизни не прошла
ни по одному из них.
Я уже десять лет здесь живу,
и ещё ни разу не была
на другом берегу.
Ты никогда не путешествовала?
Нет.
Ты...
Что?
Ты скучаешь по тому месту,
откуда приехал?
Собственно, я...
Я скучаю...
Я скучаю по тому ритму жизни.
Он медленнее?
Да, немного медленнее.
Как сегодня?
Да.
Слишишь, Леопольд?
-Ты слышишь музыку?
-Да.
Ты видел этот фильм,
"Завтрак у Тиффани"?
Нет.
"Нет."
Пока ещё нет.
Видишь того парня, в окне?
Он каждый вечер слушает
саундтрек этого фильма.
Ровно до полуночи.
И сразу после этого выключает
свет и засыпает.
О, уже воскресенье...
Я так не хочу,
чтобы было воскресенье.
Я хочу, чтобы это никогда
не кончалось.
Хочу ещё 1876 года.
Но, Кейт, ты ведь не
работаешь по воскресеньям.
Мы можем продолжить.
Ну... Нет, не получится.
Воскресенье - это день
перед рабочим днём, так что...
Он уже с самого утра испорчен.
Понятно.
Кроме того, завтра - это день,
когда нам нужно снимать
твой рекламный ролик.
Кейт.
Можешь ли ты...
Могла бы ты...
хотя бы предположить...
Пора спать.
Я так расслабилась.
Всё хорошо.
Ты уложил меня в постель?
Да.
Ты мой Отис.
Да, Ваша милость.
Подожди.
Подожди, не надо...
Не