отдай мне мой компьютер!
Отдай!
Это безумие.
Это безумие.
Кто это такая?
У меня такое чувство,
что я видел её...
Женщины тоже изменились
с тех пор, Лео.
Они стали опасны.
Я положил на лестницу!
Вы говорите, это не похищение.
И вы не хотели сделать мне больно.
Тогда почему, сэр,
вы не откроете дверь?
Прошу прощения.
Прошу прощения за неё. Я...
Послушайте,
со всем к вам уважением,
я не могу вам позволить
вот так просто уйти.
Это Нью-Йорк Сити.
Теперь это не настолько
безопасное место.
Посмотрите на себя.
Вы выглядите как будто сбежали
из психиатрической лечебницы.
Я понимаю ваше беспокойство,
но вы должны довериться мне.
Я доставлю вас обратно, хорошо?
Я обещаю.
Барт!
Портал снова откроется
на следующей неделе. В понедельник.
Я в этом уверен, потому что этот
день был моим запасным вариантом,
если бы у меня не получилось
прошлой ночью.
Он открывается циклически,
понимаете?
Это похоже на...
солнечное затмение.
Раз в 20 лет. Понимаете?
Вообще-то я обычно всё понимаю.
Но с тех пор, как встретил вас,
не понимаю ничего.
Могу только предположить,
что всё это ночной кошмар,
вызванный снотворным,
или же я умер.
Вы не умерли.
Идите сюда. Садитесь.
Сюда.
Положить молока?
Барт, могу я...
Прошу прощения. Он... Его
и вправду пора прогулять.
Смотрите.
Для меня будет большой честью,
если вы взглянете на это.
Я всё объясню, когда вернусь.
Его нужно выгулять,
в противном случае он сейчас
здесь целую кучу наложит.
Давай, пошли!
Вернусь в пять часов.
Надо зайти в "Спектр", Барт,
и тогда мы с тобой будем...
нобелевскими...
...лауреатами.
Ко мне, Барт.
Пошли.
Ну, давай.
Пошли!
О, Боже!
Молодец, Барт!
Держись!
Держись, Барт!
Держись!
О, Барт, пожалуйста, держись!
Стюарт!
Ты забыл мне отдать эту
штучку, указатель!
Стюарт...
Послушайте, я не шучу.
Он отдал мне мой
карманный компьютер,
но забыл отдать указатель
от него.
У меня есть указания
относительно вас.
Правда? И какие, позвольте спросить,
указания сделало это
великое разочарование?
Он сказал, что вы опасны, хоть,
глядя на вас, этого не скажешь.
-О, правда?
-Леди в штанах не может быть опасна,
это совершенно очевидно.
Я так понимаю, вы деловая женщина.
Да, я занимаюсь исследованиями рынка.
Прекрасная профессия
для женщины, исследования.
Как раз для женского склада ума.
А у вас есть манеры, Лайонел.
Я однажды ухаживал за одной
библиотекаршей в Сассексе.
Отлично.
Ага!
Должен сознаться,
у меня такое чувство,
что мы уже когда-то встречались.
Вряд ли, Лайонел...
Я никогда не видела
ни одного из друзей Стюарта...
Я даже не уверена, есть ли
у него хоть один друг...
Я не думаю,
что это вообще возможно.
О, Боже! Барт!
Он там только что
наделал целое озеро Эри.
Вы что, вообще спятили? Нельзя же
собаку просто в коридоре выгуливать.
Ну нельзя же так.
Уверяю вас, я её не выгуливал.
Пойдёмте.
Я должен попросить прощения?
Ну же. Пойдёмте!
Барт...
Послушай, приятель, меня не волнует,
сколько лифтов ты обслуживаешь.
Меня волнует тот, что в моём здании.
Подождите секунду.
Простите за лифт, мисс Кейт.
Я как раз сейчас вызываю мастера.
Привет, Грейси.
Это Лайонел, друг Стюарта.
Как поживаете?
Десять минут? Мне нужен
кто-нибудь прямо сейчас.
-Гляди, куда прёшь!
-Умоляю, простите меня.
Эй, ты куда?
Тебе нужно в ту сторону.
Там электро... Эй, ты слушаешь?
Слышишь меня? Там магазин
электроники. Слышишь?
Прошу прощения, мисс.
Там есть газон такой вдоль
всей улицы.
Отведи его туда.
Он сделает все свои дела.
Ты не мог бы передать это Стюрарту?
Это счёт за кабельное телевидение.
"Они перевозят нашу мебель,
наших детей,"
"но сегодня утром повсюду,
от Баттери до Бронкса..."
"лифты волшебным образом..."
Прошу прощения.
Идиот!
Умоляю, простите.
Умоляю, простите меня.
А убирать вы собираетесь?
Прошу прощения?
Поднять и кинуть в урну?
Ни в коем случае.
Может быть, вы не понимаете.
Это противозаконно оставлять
это здесь.
Вы имеете в виду, мадам,
что существует закон,