на этих фотографиях
ты в будущем, которое уже было.
Давайте лучше пешком пробежим.
Пошли.
Пойдём, пойдём.
Пошли, ну давай!
Эй, куда это вы сборались?
На счётчике $6.80, приятель.
Он скоро закроется, Кейт!
Быстрее!
Леди и джентльмены, могу я
попросить вашего внимания?
Герцог Олбани хочет сделать очень
важное заявление, через 20 минут.
Полагаю, это будет объявление,
которое не лишним будет
предварить свадебным вальсом.
Ну вот...
теперь самое трудное.
-Что?
-Перекладина.
Перекладина?
Тебе нужно пройти по этой
перекладине, Кейт.
По этой перекладине?
Стюарт, я не смогу по ней пройти.
-Я не смогу...
-Ты ведь любишь его, правда?
Что?
Леопольда.
Ты ведь любишь его?
Да.
Тогда это всё, о чём ты
должна думать. Вперёд.
-С тобой всё будет в порядке.
-Кейти...
Чарли... Чарли, что я...
Как ты...
Нет, не волнуйся обо мне.
-Давай, Кейт, давай.
-Сейчас.
Портал скоро закроется.
-Хорошо.
-Иди.
Боже!
О, Боже!
Ты сможешь.
Не смотри вниз.
Чарли...
Я буду любить тебя всегда.
И я тебя люблю.
Всё хорошо.
Леди... Леди, что вы делаете?
Вернитесь назад, леди.
-Всё в порядке.
-Уйдите оттуда, леди.
Вернитесь назад.
Ценральная,
говорит патрульный пост 4.
У меня дамочка тут, прыгнула
с моста, с южной стороны.
Нужен инспектор, скорая помощь,
водолазы на всякий случай...
Леди и джентльмены,
с гордостью и радостью в сердце,
я представляю вам
своего возлюбленного племянника,
Леопольда, герцога Олбани.
Спасибо.
Спасибо, дядя Миллард.
Спасибо.
Прошу прощения, мэм,
но это частное владение.
Нет, вы, кажется, не понимаете.
Мне нужно войти в дом.
Мне нужно войти в дом
и немедленно...
В чём тут дело?
Вы Отис?
Ладно, разрешите продолжить.
Поднимите свои бокалы...
чтобы я мог произнести тост за
здоровье моей будущей невесты,
женщины, забота о благосостоянии
и счастье которой...
будет моей первейшей обязанностью.
За будущую герцогиню Олбани...
Кейт Маккей.
Из рода Маккеев из...?
Массапикуа.
Массапикуа.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex