придется доказать
преданность еврею своей кровью.
Успокойся. Мой отец работал с Ротом.
Он его уважал.
У твоего были дела с Хайманом Ротом...
твой отец уважал его...
но никогда не доверял ни ему...
ни его сицилийскому посыльному
Джони Олу.
Прости меня, я устал, и я немного пьян.
И я хочу, чтобы все знали...
у меня не будет никаких
проблем.
Дон Корлеоне.
Чичо, открой дверь...
Ты хочешь, чтобы он ушёл?
Пусть возвращается в Нью-Йорк.
Я уже сделал все, что планировал.
Старик слишком много выпил.
Поздно.
Как ребёнок?
Спит во мне.
-Думаешь это мальчик?
-Да, Майкл.
Извини за всех этих
людей сегодня.
Плохое время.
Хотя я думаю, что
это не поможет.
Я вот думаю о том, что ты мне
однажды сказал.
За пять лет семья Корлеоне будет
полностью легализована.
Это было семь лет назад.
Я знаю.
Я пытаюсь, дорогая.
Ты это видел?
Майкл, почему открыты шторы?
-Кэй, ты в порядке?
-Да.
-С тобой что-то случилось?
-Нет.
Это всё. Это всё.
Закрой!
Подержи!
Они всё ещё здесь.
Пожалуйста, не выходи.
-Оставь их в живых.
-Мы попробуем.
Рокко! В живых!
Стой у двери.
Проверь в яхте!
Да, заходи.
-Майк, ты в порядке?
-Да.
Да?
Мне нужно многое тебе
сказать, Том.
Теперь я знаю, что раньше это
тебя огорчало.
Ты думал, что я не доверял тебе...
но только из-за того
что я восхищался тобой, и любил тебя...
я держал некоторые вещи
в секрете от тебя...
Поэтому сейчас я могу довериться
только тебе.
Фредо?
Ну, у него доброе сердце...
но он безвольный и тупой...
с рождения.
Том, ты мой брат.
Я всегда хотел видеть
в тебе брата.
Настоящего брата.
Я знаю.
Ты хочешь захватить власть.
Быть лидером.
Я думаю, если что-нибудь случится...
я останусь сегодня здесь.
Я даю тебе полную власть над Фредо
и его людьми...
Рокко, Нери, всеми.
Я доверяю тебе жизни моей жены
и детей...
будущего этой семьи.
Когда мы поймаем этих парней...
думаешь, мы сможем узнать, кто за всем
этим скрывается?
Мы не собираемся ловить их.
Я думаю, они уже мертвы.
Их убил кто-то из нашего окружения.
Кто-то из наших.
Они были очень испуганы.
Да, но твои люди, Рокко
и Нэри...
ты не думаешь, что они что-то
замышляют?
Видишь ли, все они
деловые люди.
И на этом основана их преданность.
Я усвоил от Отца одну вещь...
попытайся понять, что
думают окружающие.
На этой основе
возможно всё.
Я видела их!
Прямо за моим окном!
Я хочу уйти отсюда!
Они соврали, что они мертвы!
Уведи её внутрь.
Сюда.
Здесь двое из них.
Как будто наемные рабочие
из Нью-Йорка.
Я не могу их разглядеть.
Нам ничего от них не надо.
Обыщите их.
Хорошо, избавься от них.
-Где Майк?
-Рокко.
Энтони, всё будет
хорошо.
Попытайся заснуть.
Тебе понравилась вечеринка?
Я получил много подарков.
Я знаю.
Тебе они понравились?
Я не знаю людей, которые мне их дарили.
Они мои друзья.
Ты видел подарок от меня?
Он был на моей подушке.
Энтони, завтра рано утром
я собираюсь уехать.
Ты возьмёшь меня с собой?
-Нет, я не могу, Энтони.
-Почему ты должен уезжать?
У меня дела.
Я мог бы помочь тебе.
Когда-нибудь ты поможешь.
Поспи немного.
Спокойной ночи.
Вито Корлеоне
Нью-Йорк 1917 год
Она настоящая красавица,
ты должен на нее посмотреть.
Подожди, ты скоро ее увидишь.
Словами ее описать невозможно.
Я бросил Неаполь. Я бросил маму.
Из-за какой-то потаскухи.
Сейчас я здесь в Америке,
в Нью-Йорке.
Один. И я скучаю по своей маме.
И нет никаких новостей из дома.
Наконец-то письмо из Неаполя.
Вито, скажи, как тебе нравится
этот ангел? Она красивая, не так ли?
Она очень красивая.
Для тебя она красивая,
а у меня есть жена и ребенок.
Наша дорогая мама -
... умерла!
Хорошо, сначала зайдем за кулисы,
а потом пригласим в ресторан.
Эй, садись ты, дуралей.
Ой... простите, Дон Фануччи.
Мы сходим к ней за кулисы.
Кто это был?
Черная рука.
Вито. Пошли.
Мы увидим её.
Иди сюда.
Это Фануччи... Черная Рука.
Мы об этом завтра поговорим.
Завтра! Постоянно это "завтра"!
Плати мне сегодня!
А ты куда побежала?
Пойдем отсюда.
Только не моя