пришёл не по этому делу, мистер Рэндл.
Речь идёт об отце мисс Досс.
Что-нибудь случилось с этим старым
босым придурком? Надеюсь, он окочурился.
Мисс Досс просит его освидетельствовать.
Похоже, его состояние стало хуже.
Стало? Оно не было хорошим ни одного
дня за всю его жизнь.
Но он стал опасен для себя и для своей
дочери. Я знаю, однажды он напал на Вас.
И что? Подумаешь, ерунда.
- Я слышал другое, мистер Рэндл.
Мы слышали, что Вы попали в больницу.
- Что-что?
Мы знаем, что Вы попали в больницу.
Хочу, чтобы Вы об этом заявили.
Это относится к установлению тенденции
к жестокости.
Хотите, чтобы я помог Мэллори?
- В общем-то, да, сэр.
Скорее в аду ударит мороз. Даже если
она будет гореть, я не помочусь на неё.
Мы знаем о Ваших уринарных проблемах,
сэр. Дело в том, что...
Мистер Рэндл!
Мистер Рэндл, если понадобится, я могу
заставить Вас дать показания.
Я предпочёл, чтобы Вы. . .
...не заставляли меня вышвырнуть
Вашу жалкую задницу за борт этого судна.
Тогда, возможно, мы поговорим об этом
после того, как Вы получите повестку.
С нетерпением жду Вашего появления
в суде, мистер Рэндл.
Всем встать!
Всем встать!
Садитесь, пожалуйста.
У меня записано, что это слушание
о вменяемости.
Готовы начать?
- Да, Ваша честь.
Мистер Черри?
- Ваша честь,
...сожалею, что информирую так
поздно, но мистер Досс дал мне отвод.
Он не пожелал, чтобы его представлял
юрист.
Мистер Досс, это правда?
Надеюсь, Вы понимаете, что отказываетесь
от права на назначенного судом адвоката?
Да, сэр.
Что ж, поскольку дело не уголовное,
я начну слушание.
Но прошу Вас не уходить, мистер Черри.
- Хорошо, сэр.
Вы готовы, мистер Магрудер?
- Да, Ваша честь.
Мы намерены доказать,
что ответчик умственно недееспособен.
С этой целью мы вызвали первого
свидетеля - доктора Бернис Сэмпсон.
Он определённо дезориентирован. И также
выказывает явные признаки паранойи.
Он чрезвычайно замкнут и явно готов
к вспышкам ярости.
И Ваше заключение, доктор?
- Судя по поведению,
...которое я наблюдала, мистер Досс
страдает острой формой шизофрении.
Я рекомендовала бы поместить его для
освидетельствования . . .
...в Джорджийскую
региональную больницу.
Без лекарств и лечения он явно жесток и
весьма, возможно, опасен для других.
Спасибо, доктор.
- Есть вопросы, мистер Досс?
Мистер Черри?
Можете идти, доктор. Вызовите следующего
свидетеля, мистер Магрудер.
Ваша честь, вызываем мистера Рэндла. Он
явился только после получения повестки.
Отмечено.
- Пройдите вперёд, сэр.
Повернитесь и поднимите правую руку.
Вы клянётесь, что показания, данные Вами
суду, буду правдой и только правдой?
Да, клянусь.
- Садитесь сюда.
Мистер Рэндл, объясните суду Ваше
отношение к мистеру Доссу.
Я когда-то был мужем его дочери.
- Она в этом зале? Укажите её, сэр.
Да, вон та тощая женщина.
Отметьте, что мистер Рэндл указал на
Мэллори Досс, дочь мистера Досса.
Известно, Ваш брак закончился разводом.
- Да.
За время брака Вам случалось общаться
с мистером Доссом?
Ваши отношения носили
бурный характер, не так ли?
Ну же, Вы дрались с ним, у Вас были
физические стычки, верно?
Почему?
- Это не ответ.
Отвечайте на вопрос, мистер Рэндл.
- Я не помню.
А Вы помните, как в результате одного из
таких инцидентов попали в больницу?
Ваша честь, могу я напомнить
свидетелю, что он под присягой?
Нет, я напомню. Мистер Рэндл, приказываю
Вам отвечать на вопрос.
Или я обвиню Вас в запирательстве, что
карается штрафом и 30-ю сутками тюрьмы.
Да, сэр, понятно. Но никто не докажет,
что я помню что-то, если я не помню.
Посмотрим, помните ли Вы это,
мистер Рэндл.
Правда ли, как сказано здесь, что 3 года
назад, 4 июля,
...Вы были помещены в Мемориальный
госпиталь Саванны с сотрясением мозга?
Кажется, да.
- Мне тоже так кажется, сэр.
В Ваших медицинских записях сказано,
что Вас ударили поленом.
Поленом, мистер Рэндл. Вы помните это?
- Да.
Кто ударил, сэр?
- Досс.
Мистер Досс.
Такое поведение недопустимо.
Уберите этих