пожалуйста,
дай мне еще один шанс.
Ты зря тратишь свое время,
и мое.
Обсуждать больше нечего.
Я очень скоро ухожу,
чтобы увидеть кое-кого.
И мы все знаем кого, не так ли?
Нелли!
Я не могла поверить,
но это правда, так?
Что ты предпочел мне эту пьянчужку.
Ты ревнуешь.
К Нелли?
Ерунда.
Ты этого не сделаешь, Чарли. Я тебе не
позволю. Не бросайся к ней от меня, Чарли.
Теперь я люблю тебя.
У нас будет настоящий брак, Чарли.
Чарли!
Я ей не позволю!
Я не позволю тебе так
со мной поступить,
если попробуешь, клянусь,
я уничтожу вас обоих.
Если ты тронешь Нелли хоть пальцем,
я не дам тебе ни минуты покоя,
пока ты жива.
Все документы в этих стопках.
Остальные - в основном, счета.
Я просмотрю их позже.
Ты надолго?
Не очень.
Я хочу съездить в Бруклендс.
Ну, свою жену ты там не найдешь.
Она больше не навещает своих.
Я знаю.
Я думал, что увижу
твоего мистера Ветерби.
Где он сегодня?
Он не переехал все-таки.
Он работает в городе.
Эти военнопленные очень пригодились.
Они довольно полезны.
Я была рада хоть какой-то помощи.
Хорошо.
Какие у тебя планы,
Чарли, - на ферму?
После войны?
Я хочу знать.
Солдаты не строят далеко
идущих планов, Бетти.
Достаточно пережить день.
Ты выглядишь...
похоже, ты стал крепче.
Возможно, война сделала тебя таким,
каким всегда хотел видеть отец.
Готов управлять фермой
наконец.
Ты бы не знала, чем тебе заняться.
Что-нибудь придумала бы.
Она караулит, как будто ты
собираешься меня похитить.
Как всегда...
Покатаемся завтра верхом?
Она скорее пристрелит лошадей,
чем позволит нам!
Мы никак не можем остаться вдвоем.
Можно я приду завтра вечером?
Чай.
Я на две секунды, присмотрю за ним,
а потом, Чарли, тебе пора уходить.
Сегодня ты не останешься
здесь ночевать.
Мне почему-то кажется,
что твоя мать была бы очень счастлива,
если бы я не вернулся с войны,
и ты навсегда осталась с ней.
Маме одиноко,
но Бог мой, Чарли, мне тоже.
С тобой ничего не случится, ты слышишь?
Ты должен вернуться целым и невредимым.
Я уже пережил так много, что теперь
со мной ничего не случится.
Вперед!
Вперед, ребята.
Капитан МакФелл.
Рад видеть вас сидящим.
Что произошло?
Похоже, я не помню последние несколько...
я даже не знаю, сколько времени прошло.
Недель?
Скорее, месяцев.
Мы несколько раз чуть вас не потеряли.
Я даже не помню,
как попал обратно в Англию.
В нормальное время вас бы не повезли,
но подобная операция
там была невозможна.
Вы сильно напоминали
булавочную подушечку.
Шрапнель?
Я почти сбился со счета
операций, которые провел.
Но вы все извлекли?
Не совсем.
Когда вам станет лучше,
нам предстоит серьезный разговор.
Нет.
Скажите сейчас, пожалуйста.
В чем опасность?
Все зависит от... дайте подумать,
одного оставшегося осколка шрапнели.
Возможно потребуется еще операция,
в зависимости от его положения.
Простите, это...
Продолжайте.
Он может не двинуться вообще,
но мы надеемся.
Если он двинется налево, или около того,
тогда мы сможем провести операцию и
извлечь его.
А если он двинется направо?
Сэр, сэр, закончилась.
Закончилась!
Что закончилось?
Подписали как его там?...
Перемирие.
Война, сэр, война закончилась.
Капитан МакФелл, точно, сэр.
Все закончилось.
Я это сделаю, я это сделаю!
Сестра, сестра!
Трудно поверить, не так ли?
Ну,
на чем мы остановились?
Последний осколок шрапнели.
Если он двинется направо.
Не хочу быть призраком на празднике.
Сейчас время праздновать.
Если он двинется направо?...
Он войдет вам прямо в сердце.
Я вернулась к прежней работе,
но теперь мне даже не дают отпуск,
чтобы поехать на юг и навестить тебя.
Поэтому я подала заявление
об увольнении.
Но милый Чарли, когда,
когда я тебя увижу?
С любовью, Нелли.
Вас пришли навестить.
Бетти.
Ты выглядишь лучше, чем я ожидала.
Ты выглядишь усталой.
Тяжело приходится на ферме?
Знаешь, через пару недель
меня могут перевести на север.
Тебе не стоило ехать в такую даль.
Что-то случилось?
Правда то, что я слышала
о тебе и Нелли