полицию.
Ему достаточно того,
что он знает про нас.
Он хочет только одного.
Я попрошу Артура быть с ним помягче,
иначе...
Не волнуйся, Поли,
я ему скажу.
Чертов сиротский выродок!
Он все знает.
Знает.
Если он откроет рот...
Мы все у него в руках.
Я, по закону,
пособник в укрывательстве.
Не волнуйся обо мне, Артур,
просто будь с ним помягче,
ради собственного блага.
Хорошо, Чарли.
Но он не такой как мы.
Если спустим ему это сейчас,
ублюдка будет не остановить.
Что ты здесь делаешь?
Зашел перекусить.
Поли, во сколько работники
приходят завтракать?
В четверть девятого.
А обедать?
В час.
Сегодня доедай, Cлейтер, а в дальнейшем
приходи вовремя. Ты понял?
Да.
"Да", что?
Да,
сэр.
Доедай, парень.
Год спустя
Я видела тебя.
Джо Прингл - последний, так?
Я просто каталась верхом с одним
из своих поклонников.
И тебя это совсем не касается.
Но это не справедливо для Чарли.
У нас с Чарли идеальные отношения.
Я встречаюсь с ним когда мне захочется,
и он делает только то, что я говорю.
Выйди, пожалуйста, из моей комнаты.
Не надо, Вики,
тебе не поможет твой изящный голосок.
Ты груба, как свиная шкура!
Как ты смеешь?
Как и ты.
Ты думаешь только
о лошадях и мужчинах.
Я такое видела!
Что ты видела?
Ты подглядывала за мной?
Какая ты лицемерка!
Как отец.
С виду такая вежливая, а на
самом деле - хуже скотника Билли.
Я видела тебя с ними.
С Джошем, и другими,
вы не только целовались.
Убирайся!
Я сказала, убирайся!
Вы же девушки, прекратите,
пока вас вся округа не услышала.
Нелли,
ты слишком груба.
Пожалуйста, что бы ты ни думала
о своей сестре, держи это при себе.
Итак,
завтрашняя вечеринка
будет для нас очень важна.
Придет Чарли МакФелл,
а ты знаешь, что твой отец
думает о наших семьях.
Вечеринка в честь моего
дня рожденья, а не ее.
Почему же ей - все внимание?
Заткнись, Нелли.
Мама, пусть она замолчит.
Да, это твой день рожденья,
но мы с твоим отцом чувствуем,
если,
естественно,
если Виктория и Чарли согласятся,
что это идеальная возможность
чтобы объявить об их помолвке,
и если ты сорвешь это событие,
Нелли, ты будешь наказана.
Ты еще мала, и отец запросто
может тебя отшлепать.
Бедного Чарли бросят львам.
Она съест его живьем.
Нелли, извинись перед сестрой.
А тебе следует быть
благоразумнее, Виктория.
Если ты хочешь сделать отца счастливым.
Вы позволите, миссис МакФелл?
Моя очередь.
Ты с ним и так целый вечер.
Нелли, я оставлю тебе следующий танец.
Простите, мисс Чепмэн...
Полли,
привет, Полли.
Давно мы с тобой не болтали.
Я хотела с тобой поговорить.
О чем?
О Джинджере.
Cлейтере?
Лучше я сразу скажу.
Он хочет жениться на мне.
А ты хочешь за него замуж, Полли?
Нет!
И что же?...
Чарли, но ведь ничего нельзя сделать,
так ведь?
То есть, если откажусь,
он донесет,
донесет на Артура,
на тебя и...
Погоди минуту.
Кто ему поверит
через год после случившегося.
Нет, ты не выйдешь за него, Полли.
Оставь все мне, я сам разберусь.
Мне пора идти.
Меня будут искать.
Нелли, ты меня напугала.
Чарли. Чарли. Я почти готова
напугать тебя еще сильнее.
Идем!
Пора возвращаться.
Нас будут ждать.
Ты не думал об этом с Полли
минуту назад.
Нелли.
Чарли.
Идем со мной.
Ты не слишком пьян, сможешь забраться?
Спасибо.
Это бренди.
Мой отец не помнит половины того,
что него в подвале,
а это больше не в его подвале.
Выпьем!
Нелли!
Это кровь великана.
Нелли Чепмэн, ты пьешь как рыба.
И?...
Но ты же еще ребенок.
Чарли, нет,
дети не чувствуют того, что чувствую я.
О чем ты?
Обо всем.
Ты знаешь, сегодняшний вечер...
это все ради тебя.
Что - все?
Вечеринка.
Она для тебя.
Посмотрим, решишься ли ты.
Решиться...
На что решиться?
Чарли,
не будь таким тупым.
Вики.
Виктория Великая.
Ты должен задать сегодня вопрос.
Нет.
Это факт.
Нет. Это твое воображение.
Воображение.
Бычий зад!
Она тебя просто растопчет.
У нее не будет возможности.
Нет, будет.
Это как когда
когда
когда она садится верхом на лошадь,
и пришпоривает ее,
и