тогда я вернусь завтра и можете
делать все что захотите.
Мне поручено следить за тем,
чтобы вы не напрягались.
Вы не должны делать резких движений
и волноваться недели, месяцы.
МакФелл!
Что случилось, Арнольд?
Я думал, мир перестал сходить с ума,
когда закончилась война.
Где моя сестра?
Уехала, сэр.
Мы сделали все, что она велела, потому
что нам сказали, что это ваше желание.
Распродажа фермы?
Да, сэр.
У нее было разрешение от вас.
Она ездила на юг к вам в госпиталь.
Она вернулась, и сказала,
что вы совсем плохи,
очень тяжелое ранение,
и вы никогда уже не сможете работать.
Ну, всем было ее жаль, сэр,
мы выкупили скот,
овец,
все.
А ферму?
Думаю, ферма все еще ваша, сэр,
только всю мебель вывезли на аукцион.
Но где же она?
Ну,
кажется, она сказала,
что едет в Австралию.
Ах, да,
она кое-что оставила для вас, сэр,
за часами.
"То, что я взяла, мое по праву.
Последней каплей было то,
что ты набрался наглости привести
сюда еще одну Чепмэн.
Что ж, посмотрим, как ей понравится
восстанавливать дом и ферму с нуля.
Можешь подать на меня в суд,
если сумеешь найти.
Мы никогда особенно друг друга не любили,
так что не стоит тратить время
на долгие прощания.
Бетти."
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты бы расстроился.
Наверно, врач велел тебе
найти и вернуть меня.
Мне позвонили, как только ты уехал.
Он очень беспокоился о тебе, Чарли,
ты сильно рискуешь.
Какая разница?
Ты знаешь, тебе нужен отдых.
Давай присядем где-нибудь.
Доверишься мне второй раз на сеновале?
Осторожно, Чарли.
Нелли,
нам надо поговорить.
Садись.
Ты помнишь Cлейтера?
Да.
Муж Полли.
Ты знаешь, что делать, ползи!
Здесь все и началось.
Вон там, на пути пепла.
Путь пепла?
Мой отец бил его там.
Cлейтер ненавидел нас,
всех нас,
и издевался надо мной всю жизнь.
Каждую нашу встречу.
Промолвите хоть слово, мистер,
и я расскажу армии, и всему чертову миру,
как именно ваш отец простился с жизнью.
До последнего раза, в окопах,
и я не смог больше терпеть.
Я бы не сделал этого,
сэр.
Я убил его, Нелли.
Я убил Cлейтера.
Почему?
Почему ты его убил?
Я думал, что наконец-то достиг чего-то
сам.
Я был лейтенантом, командовал людьми,
которые меня уважали.
Я слышал, что в прежние времена
офицерское звание покупали,
но чтоб расплачивались
шлюхой-женой - такого не было.
Все ужасно боялись, что ты назовешь
майора и устроишь скандал.
И Cлейтер рассказал мне
о моем назначении,
и я знал,
что каждое его слово - правда.
И это было уже слишком.
Ты неудачник, МакФелл.
Ты потерял любовь.
Ты женился на шлюхе и потерял ее,
а теперь ты потерял даже свой
собственный чертов взвод.
Cамое страшное в жизни, Нелли,
оказаться лицом к лицу с самим собой.
И я выстрелил.
Чарли, должно быть,
у тебя была причина.
Да, у него было ружье.
Но стал бы он стрелять?
То есть...
Я не знаю.
Я никогда не узнаю.
Чарли,
это не должно тебя мучить.
Cейчас ты должен думать о будущем.
О нас!
Мы должны начать с начала.
Чарли!
Чарли!
Боже, прошу тебя...
Я почувствовал.
Он шевельнулся, Нелли.
Я уверен, шевельнулся.
Я выжил.
И больше того.
У меня есть ты, Нелли.
У меня есть ты.