Вер вар дер тор, вер
вайзер, вер беттлер...
одер кайзер.
Об арм, об райх... им коде гляйх.
Давай! Дави его!
- Это не для меня.
- Не принимай на свой счет.
Когда на меня мочатся -
это оскорбление.
Я не готов утереться.
Эдвард, мы едины...
Возвращайся.
Мы - братья на всю жизнь.
Неофит Уилсон,
снимите облачение,
лягте на саркофаг.
Скажите нам, мистер
Уилсон, как брат братьям,
то, что никому не говорили раньше.
Ваш самый большой секрет.
Что-то, чем вы
докажете свое доверие.
Четвертого июля
двадцать пятого года...
мне было шесть.
Я играл с другом в салочки.
Я убежал от него вверх по лестнице,
заскочил в спальню родителей.
И спрятался в шкафу.
Там висела отцовская одежда.
И его адмиральский китель.
Услышал шаги...
Увидел отца.
Наверное, я шумнул, потому что
он подошел к шкафу и открыл дверь.
Ты сочинял небылицы, Эдвард?
Говорил друзьям неправду,
понимая, что стоит им узнать,
...они тебя невзлюбят?
Почему? Потому что ты солгал...
Понятно?
Я сказал: "Да, ясно...".
Он спросил, знаю ли
я, что такое доверие.
Это когда мне с кем-то
легко и спокойно...
как с друзьями...
Как с тобой... И мамой.
А он сказал:
..."Не надо лгать...
Если солжешь друзьям,
они перестанут тебе верить.
Один останешься...
И не будет спокойно".
Он велел мне спускаться
и смотреть фейерверк...
Тот как раз начался.
Я подойду.
Отец закрыл дверь.
Звук выстрела сильно
отличается от фейерверка.
И было очень много крови.
Папа?
В его левой руке был
конверт, запечатанный.
Моей любимой семье.
Не знаю, почему, но я
спрятал письмо в карман.
О, господи! Что случилось?
Я всем говорил, что это
был несчастный случай.
Но это не так. Мой
отец покончил с собой.
Поздравляю, мистер
Уилсон... Я Ричард Хейз...
магистр тайн и послушания.
- А что там было?
- Я не читал письмо.
Что, так и не прочёл?
Нет.
Мой отец сказал, твоего...
собирались назначить
военно-морским министром, но были...
сомнения... в его верности.
Мы ведь можем рассчитывать
на твою верность?
...И всё ж ни слов
поток, ни взгляд, ни вид
То зеркало души...
вовек не отразит.
А отразит несказанный вопрос,
Что нашим бегающим взглядом скрыт.
Что ж, вышло довольно
стильно, мистер Уилсон.
Ощущение непознанного...
Размер соблюден.
Ведь поэзия - это
музыка математики.
Это пение... чисел.
Нам нужно заглянуть за
слова, чтоб понять смысл.
Так. Все... свободны, джентльмены.
Мистер Уилсон, можете
зайти в мой кабинет...
на пару слов?
Я рекомендую вас редактором
нашего журнала "Поэтикус".
Я польщен. Спасибо.
Это большая честь для меня.
Никогда не принижайте
свои способности, Эдвард.
Здесь, на полке, была фотография.
А на ней...
. группа солдат?
Это полк отца в Крымскую войну.
Стекло треснуло... Н-да.
Я отдал заменить.
Я запомнил. Она
напоминала об отце.
Он тоже воевал.
Да, твой ум остер, Эдвард...
Примечаешь малейшие детали.
Большинство людей
видят только очевидное,
то, что перед носом.
И то не всегда.
Мне так много надо
сказать тебе, Эдвард.
Я ведь почти о тебе не знаю.
Кроме того, что ты
одаренный студент.
Я чувствую между
нами... духовное родство.
Мне действительно пора.
О, я тут начал одну вещь...
Хочешь послушать?
Вот и почка лопнула на ветке.
Зяблик мне пропел в моей душе.
Ростки травы еще робки и редки,
Но земля оттаяла уже.
И ручей журчит,
А кукушка в мозг стучит
Почти, почти.
Надо отшлифовать.
Трамбулл Стикни. "Песня".
Доктор Фредерикс.
Извините...
Извините...
Пожалуйста.
Извините... Я не слышу.
Как вас зовут?
Эдвард.
Простите, можно еще
раз? Я читаю по губам.
Эдвард.
Очень приятно, Эдвард.
Я Лора.
Простите, можно еще раз?
Едва ли один на сотню
пройдет мимо шляпы на скамейке,
не оглянувшись.
Это многое говорит о вас...
Не отвлекаетесь на мелочи.
Она симпатичная девушка.
Сэм Мьюрак, Федеральное
бюро расследований.
Можно с вами пройтись?
Я говорил с одним парнем из вашего
братства - с Джоном Расселом,
сыном сенатора.
Он сказал, вы поможете.
Вы близки с доктором