долг.
Пора и отдохнуть.
Усердный ученик,
должно быть, рядом...
Он хочет узнать мой ответ.
Я пойму, если ты
решишь затянуть шнурок.
Грязная работа, Эдвард.
Я занимался ей слишком долго.
Может, пока не поздно, тебе
лучше сменить обувку, Эдвард.
Я знаю на Сент-Джеймс магазин.
Хозяин ...Мистер Петтибоун...
Он обслуживает королей.
Пожалуй, как и все
мы - по-своему...
обслуживаем королей.
Ты еще можешь уйти.
Пока сохранил веру...
Пока не спалил душу.
И мне жаль.
Это нужно.
Берлин. Советский сектор.
1945 год.
Как там Кловер и ваш малыш?
Спасибо, хорошо. Ему скоро пять.
Вы славно потрудились в Лондоне.
Мировая война кончилась,
война за мир только начинается.
В каждой освобожденной стране
нам придется сражаться с русскими
за сердца и умы.
Мы сбросили бомбу, и
гонору у них поубавилось.
Русские пока живут в
девятнадцатом веке -
...на свекле да картошке.
Но скоро все изменится. Они
спешно осваивают захваченное,
...собирают всех видных ученых.
Через десять лет...
у них будет бомба.
Нам надо вывезти ценные
кадры из Берлина раньше их.
Черчилль был прав:
...нам следовало наступать
до самой Москвы.
Швейцарский шоколад... заказал
дипломатической почтой...
Это моя слабость.
В детстве мама обычно угощала
меня шоколадом в знак одобрения.
Ужасная привычка.
Шоколад или желание угодить?
Обе.
Он был офицером Абвера -
германской военной разведки.
Говорит, он знает, где скрываются
несколько разработчиков ракеты "Фау-два".
Где он хочет поселиться?
Во воллен зи геен?
Он хочет в Чикаго.
Там у него родня.
Скажите ему: Если он...
назовет имена и адреса ученых,
я организую ему визу.
Когда закончишь, передай
его охотникам за нацистами.
После вас.
Офицер Эс-эс просит встречи
с вами, по поводу убежища.
Ужасно, да?
Это ведь не украшение.
На одно ухо я совсем оглохла...
Но я слышу правым,
с помощью этой штуки.
Говорят, где-то через год...
Ее еле заметно.
Русские предлагают
нам обговорить обмен.
Мы готовы предложить вам еврейских
ученых из Восточной Европы.
В обмен на нацистских,
которых разрабатываете вы.
Мы готовы обсуждать этот список.
Я слышал, я у вас
прохожу как... Улисс.
Это в честь книги Джеймса
Джойса или греческого мифа?
А знаете, какой у вас псевдоним?
"Матушка".
Я сегодня впервые за три
года принял горячую ванну.
Впервые с осады Сталинграда.
Сидел больше часа... и
смотрел в окошко, отмокал.
Когда воевал,
отморозил себе пальцы.
С тех пор, как
похолодает, они болят.
Может, тогда жить не в России?
У всех свои слабости.
Каковы ваши?
Я слышал, вы молчаливы...
Просто каменный...
Как там говорится?
"Оглушительное молчание"?
Я понял, вы серьезный противник,
правда, Матушка?
Хочу кое-что показать.
Симпатичный, правда?
Можете оставить себе.
Это ваш сын.
Я буду рад сотрудничеству.
Надеюсь, долгосрочному.
Вашингтон. Апрель 1961 года.
...Кохиньос?
Я люблю тебя.
У тех, кто любит, нет секретов...
Здесь тебе нечего бояться.
Мы выяснили марку вентилятора.
Это "Фоад"... бельгийский.
А предмет на столике... Никак
не можем понять, что это.
Не удается увеличить разрешение.
Кто это?
Берлин, Бюро стратегических служб.
1945 год.
Здравствуй, папа.
У тебя вот-вот день рождения.
Мне скоро пять.
Ты уже большой мальчик.
Мама дома?
Что? Я не слышу.
Твоя мама рядом?
Она одевается перед
встречей с другом.
У него новая машина.
Он меня катал.
Здравствуйте, мистер Уилсон.
Это Эдна... Миссис Уилсон
наверху... Собирается к ужину...
Я скажу ей, чтобы подошла.
Нет, спасибо.
Простите.
- Я вам понадоблюсь еще?
- Нет, идите.
Гуте нахт.
Гуте нахт.
А вы едите, мистер Карлсон?
Я люблю готовить.
Как насчет домашней еды?
Вы когда-нибудь читали
"Метаморфозы" Овидия в оригинале?
Это прекрасно.
..."Глупо прося у
судьбы... столько лет,
сколько песчинок в горсти,
я лишь забыл попросить,
чтобы на юность
пришлись эти годы".
Браво.
Ну, я пойду.
Хотите остаться?
Вы этого хотите?
Только об этом и мечтаю.
Может, вместе
куда-нибудь съездить?