идиотизм.
Повсюду шныряют молодые пары
в своих машинах для боев в пригороде,..
...с ледяным кофе в одной руке
и младенцем в мокрых подгузниках в другой.
Вот вам и вся Божья благодать.
Да и кому нужен сон?
Вот именно.
- И попрощайтесь с обивкой!
- Спасибо, Аннабэл.
И наш мир не всегда
поддерживают нестандартные семьи,..
...но сейчас я смотрю на вас,
двух самых щедрых, привлекательных...
И хитрых монстров на свете.
И вижу такую любовь,
теплоту и радость, и...
Кажется, Эбби хочет что-то сказать.
Вколите мне всё, что у вас есть!
"Это мальчик! Сэм Рэйнольдс".
Вот Сэм в образе Кришны.
- Был мальчик, стал девочкой.
- Он не очень любит украшения.
Посмотрите на него.
Смотрите.
Посмотрите на этих жеребцов.
Да.
С Новым Годом!
Привет, ребята. Веселитесь?
Здравствуйте, дамы.
С Новым Годом.
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.
- Ты сказал "С Новым Годом"?
- Да, мама.
Хорошо.
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.
С Новым Годом, Робби!
С Новым Годом!
Руки над головой.
Большие пальцы опустите к груди.
Сэм,..
...почему ты не празднуешь?
Пап, я - тупой?
Кто тебе это сказал? Конечно, нет.
Джейми Раппапорт.
Она сказала, что йога - это глупо,..
...что я - тупой,
и забрала у меня свой подарок.
Это ужасно.
Знаешь, что я делаю,
когда меня обзывают тупым?
Я просто поднимаю стекло.
Я сажусь в машину, пристегиваю ремень,..
...поднимаю стекло и говорю: "Стекло".
Я вас вижу, но не слышу.
Хорошо, проведём тест?
Обзови меня тупым придурком.
Ты - тупой придурок.
Стекло.
Я тебя вижу, но не слышу.
Хорошо, теперь я тебя как-нибудь обзову.
Ты...
...ты...
...играешь на "нинтэндо"
хуже всех на свете.
Стекло. Меня это не трогает.
- Я люблю тебя, Сэм.
- Я тебя не слышу.
- Я люблю тебя, Сэм.
- Стекло.
Кто этот красавчик?
Это - кардиолог Роберта.
Боже мой. У Роберта плохо с сердцем?
Нет, нет, нет.
Келли.
Дорогой!
Мама.
Не снимай меня.
Я начал беспокоиться о тебе.
Я привезла тебе сюрприз.
Привет, пап.
Здравствуй.
В твоей руке бита для крикета
или ты просто рад видеть меня?
- Что?
- Я шучу.
Нет, не это, милый.
Привет, Мэри.
Чего мне стоило уговорить его приехать.
Я за ночь поседела.
Поджи!
- Сэм!
- Поджи, дорогой! Иди сюда!
Привет, бабушка!
Здравствуй! Здравствуй, дорогой.
Помнишь, я рассказывала тебе
о старом хмуром деде?
Да.
- Который от всех прячется.
- Да.
Он здесь.
Нюхательную соль! Нюхательную соль!
- Он любит падать в обморок.
- Бабушка, поддержи меня.
Ну, подержи мой джин-тоник.
Давай, дед, упади в обморок.
Давай. Чуть бодрее. Уже лучше, дорогой.
Иди, обними его и поцелуй.
Вот так, вот так, вот так.
Осторожнее с его животом. Осторожно.
Да, спасибо.
Роберт?
Ты потом зайдёшь?
Постараюсь.
- Пока, увидимся в четверг.
- Надеюсь.
- А кто живет в этой комнате?
- Мой папа.
- Почему? Он плохо себя вёл?
- Нет.
Тогда почему же он не спит с твоей мамой?
Так положено.
Или он может спать в другом доме,
как мой папа.
Отец Сэма не спит с его матерью,
потому что он - педик.
- Кто?
- Педик.
Нужно говорить "предпочитает мужчин".
А мой отец называет педиками тех,
кто подрезает его на дороге.
Я не хочу спать.
Очень жаль.
- Отпусти меня.
- Толстое стекло.
Вот так, мистер.
- Почему ты не спишь с мамой?
- Что?
Ты её не любишь?
Конечно, люблю.
Знаешь, почему я не сплю с ней?
Потому что она храпит.
Как огромный старый вертолёт на взлёте.
Вот почему я сплю в своей комнате.
Ещё вопросы, мистер Сэм Детектив?
Подарите мне на день рождения братика.
- Попроси об этом маму.
- Хорошо.
Хорошо?
Доброй ночи. Спи крепко.
Наш сын начинает задавать разные вопросы.
Он слишком много знает, нужно его убрать.
Серьёзно, Роберт.
Это только начало
большой серии вопросов,..
...и нам нужно решить,
что мы будем говорить.
Мы это решим.
Только завтра. Я ухожу.
Свидание с кардиологом важнее,
чем твой сын?
Мой сын гораздо важнее
завтрака, обеда, чая и ужина.
Это не значит, что мне не нужно есть.
- Поступай так же.
- Я ем.
Я назначаю мужчинам свидания,..
...