если не возражаете.
Я расскажу вам все как есть. Я люблю
разговаривать с разговорчивыми людьми.
Хорошо.
Мы будем разговаривать о черной птице?
Вы подходящий человек, сэр.
Никаких хождений кругами.
Прямо в точку.
Давайте разговаривать о черной птице.
Но прежде всего, ответьте на вопрос.
Вы пришли в качестве представителя
мисс О'Шонесси?
Это нельзя сказать однозначно.
В зависимости от ситуации.
От какой ситуации?
Может это зависит от Джоэля Каиро?
Может быть.
Кого вы представляете?
Это либо один, либо другой.
Я такого не говорил.
- А кто это тогда?
- Это я.
Это прекрасно, сэр, прекрасно.
Мне нравятся люди, которые
прямо говорят, как они ценят себя.
Мы все такие?
И я не люблю людей, которые говорят,
что это не так.
Понятно, а что касается черной птицы.
Хорошо.
Мистер Спэйд, вы имеете представление,
сколько стоит эта самая черная птичка?
Нет.
Ну что ж, сэр, если бы я назвал вам
половину ее стоимости, вы не поверите.
Нет, почему, я поверил бы.
Так что скажите мне, чтобы я знал,
какая прибыль нас ожидает.
Вы хотите сказать, что не знаете,
что это за птица?
Я знаю, как она должна выглядеть,
и сколько человеческих жизней
за нее уже заплачено.
Она не сказала вам, что это за вещь?
- И Каиро тоже?
- Он предложил мне 10000$ за нее.
10000$!
Долларов, даже не фунтов-стерлингов?
А они понимают, что это за птица?
Как вам показалось?
Это трудно сказать.
Каиро ничего не сказал.
Она сказала, что ничего не знает, но я
понял, что она лжет.
Не очень рассудительно так поступать.
Если они не знают, то я - единственный
человек в мире, кто знает прекрасно.
Прекрасно! Сейчас вы расскажите мне,
и нас станет двое.
Математически правильно, но я точно
не уверен, что хочу вам рассказать.
Не надо хитрить. Вы знаете, что это.
Я знаю, где это.
Хорошо, сэр. Где она находится?
Я расскажу вам все, что знаю, а вы
можете не рассказать мне, что знаете вы.
Это не равноценно, сэр.
Я не думаю, что вы можете заниматься
делом таким образом.
Тогда подумайте еще, и побыстрее.
Я сказал вашему человеку, что
вам придется поговорить со мной.
Вы говорите со мной сегодня,
либо вы пролетели!
Вы тратите попусту мое время?
Я могу справиться без вас!
И вот еще.
Держите этого человека подальше от меня,
пока вы будете решать.
Я убью его, если увижу!
Хорошо, сэр. Должен сказать, что у вас
очень вспыльчивый темперамент.
Обдумайте. У вас время до 5:00 вечера.
Вы либо со мной, либо без меня, решайте!
- Кто убил Ферсби?
- Я не знаю.
Но есть зацепки, можно сделать
предположение.
Моя версия может быть превосходной, или
неуместной,
но моя мама воспитывала детей не в том
духе, чтобы они делились...
...своими идеями в прокуратуре перед
свидетелями и стенографистом.
Почему бы и нет, если вы не сделали
ничего противозаконного?
Каждый каким-то образом нарушает закон.
Как офицер, я дал клятву служить закону
24 часа в сутки,
и ни формально, ни неформально не могу
позволить вам скрывать...
...информацию относительно преступления.
без законных на то оснований.
Вы и полиция, не сделали ничего,
кроме как...
...обвиняете меня в обоих убийствах.
У меня были проблемы с вами и раньше,
и, насколько я понимаю,
единственный шанс для меня выйти
из этой ситуации - это...
...привести вам обоих убийц в наручниках
и с повинной.
Единственный шанс, как я могу
это сделать - это...
...оставаться не здесь, и с развязанными
руками, чтобы не спугнуть их.
Вы успеваете за ходом мысли, или мне
говорить помедленнее?
- Нет, сэр. Я успеваю за вами.
- Хороший работник.
А если вы хотите сообщить в суд,
что я нарушаю закон и...
...потребовать лишить меня лицензии,
то можете попробовать.
Вы уже пробовали раньше, и только
опозорились на всю округу.
Мне не нужны больше
эти неформальные встречи.
Мне больше нечего вам сказать.
и я устал от таких допросов...
...по поводу и без повода.
Если хотите разговаривать со мной,
то присылайте запрос или повестку в суд.
Я приду со своим адвокатом.
Увидимся на заседании,