предложил ему. Тогда я
послал агентов, чтобы ее выкрали.
Хорошо, сэр,
ее заполучили, но до меня она не дошла,
но я надеюсь, что получу ее.
Ваш стакан.
Тогда, на самом деле, птица принадлежит
не кому-то из вас, а генералу Кемидову?
Тогда, сэр, скажем, что на самом деле
она принадлежит королю Испании.
Потому что никто другой, кроме него,
не имеет права владеть ей,
не имеет права на собственность.
А теперь, сэр, скажите,
до того, как мы начнем обсуждать цену
сколько времени вам надо,
чтобы достать сокола?
- Пару дней.
- Это нормально.
Тогда, сэр, выпьем за честную сделку.
Нам обоим сулит большая выгода.
А как вы представляете себе
честную сделку?
Я заплачу вам 25000$, когда вы доставите
мне сокола,
и еще 25000$ чуть позже.
Другими словами, я обещаю вам четверть
всего, что заработаю на этом соколе.
Но это может быть и большая сумма.
- Насколько большая?
- Насколько большая. Представим 100000$.
Вы поверите мне, если я скажу,
что это самый минимум?
Почему бы нет?
А что вы скажете на четверть миллиона?
Вы хотите сказать, что получите
за него миллион?
Как вы любите говорить "почему бы нет".
- Это очень много бабок.
- Очень много бабок.
Это минимум. А какой максимум?
Максимум. Я не берусь судить.
Вы подумаете, я сумасшедший.
Я не знаю.
Невозможно представить, как дорого он
может стоить.
Это единственное, что можно сказать
наверняка.
Вилмер!
Привет, Эффи. Это я.
Дай трубку мисс О'Шонесси.
Ее нет?
Что? Вообще не появлялась?
Ты сейчас езжай в офис и жди меня,
пока я ни приду или не позвоню.
Надо подумать, как поступить правильно
в этом случае.
Расписание кораблей. Сегодня прибывает
корабль "Ла Палома" из Гонконга
Пожар начался в кормовой части,
в самом основании.
А корабль застрахован?
- Кто-нибудь пострадал?
- Нет.
На борту был только дежурный постовой.
- Я знаю, что кое-кто пришел.
- Что?
Я знаю, что кое-кто поднялся на борт
сегодня.
С тех пор я не видел ее. Я беспокоюсь.
Не надо беспокоится, мистер.
Никто не пострадал.
Но может, вы ее все-таки видели.
Она небольшого роста, около 1,6 метра.
Я не могу сказать вам, мистер.
Уверяю вас, с ней все в порядке.
Только постовой был на корабле,
когда начался пожар.
Теперь ты знаешь об этом столько же,
сколько и я, дорогая.
Может, они и были на корабле.
Может, и нет.
История про птицу очень захватывающая.
Или нелепая.
Вы знаете,
сокол.
Закрой эту дверь.
Он.
- Он.
- Да.
Он не мог придти издалека
с такими дырками в животе.
Почему он не мог пожить еще чуть-чуть,
подольше, чтобы рассказать нам все.
Здесь, здесь, здесь, только не сейчас.
Входи.
Ты не можешь все оставить на меня.
Хорошо, Сэм.
Ты действительно так думаешь?
- У нас есть, мой ангел, у нас есть.
- Ты делаешь мне больно.
Ответь, пожалуйста.
Алло.
Да?
Кто?
О.Да?
Где?
Да, да.
Алло, алло, алло!
Это была мисс О'Шонесси.
Вы нужны ей! Она в опасности!
- Где она?
- В Берлингеме, Анчо 26.
Ее голос был ужасен!
Что-то случилось до того, как она могла
договорить. Помоги ей!
Вам надо идти к ней!
Он помогал ей и они его убили.
Вам надо идти, Сэм!
Хорошо, я пойду!
После того, как я уйду, позвони
в полицию.
Расскажи, как это случилось,
но не называй никаких имен!
Скажи, что мне позвонили, и я ушел,
но не сказал тебе куда.
Забудь об этом.
Расскажи, как все это случилось.
Ничего не добавляй.
Расскажи все, как есть в точности,
но без посылки,
и я, а не ты, ответил на звонок.
Да, Сэм.
Хорошо.
Закрой дверь, запрись и не открывай,
пока не придет полиция.
Вы знаете, кто это?
Да, да. Это капитан Якоби,
хозяин "Ла Паломы".
Ты настоящий друг, сестричка!
- Я могу воспользоваться вашей ручкой?
- Конечно.
- Эй, Фрэнк!
- Здравствуйте, мистер Спэйд!
- У тебя много бензина в баке?
- Ну, конечно же.
Ты знаешь, где находится Анчо стрит
в Берлингеме?
Нет, но если надо, то мы найдем ее.
Хорошо, тогда дом 26,
и чем быстрее, тем лучше.
Не глуши мотор.
- Полная задница, мистер Спэйд?
- Да.
Поехала к телефонной будке.
Алло,