Арчер был жизнерадостным вчера.
- Очень любезным и милым.
- Прекратите.
Он знал, на что идет.
Каждый день нашей работы мы рискуем.
Он был женат?
Да. Он застрахован на 10000 $, детей нет
и его жена его не любила.
- Пожалуйста, не надо.
- Так оно и было.
В любом случае, разговор сейчас
не об этом.
Там целое скопление полицейских
и по помощнику на каждые 10 кв. метров,
которые бегают вокруг и вынюхивают
каждую мелочь.
Мистер Спэйд, они знают обо мне?
Пока нет. Я пудрил им мозги,
пока не поговорю с вами.
Они обязательно должны знать про меня?
Не могли бы вы меня спрятать,
чтобы мне не отвечать на все их вопросы?
Может быть. Но мне необходимо знать все,
как есть на самом деле.
Я не могу сказать вам.
Я не могу сказать вам это сейчас.
Я скажу вам позже, когда я смогу.
Вы должны доверять мне, мистер Спэйд.
Я совершенно одна и напугана.
Мне больше некому помочь,
если вы не поможете мне.
Будьте великодушны, мистер Спэйд.
Вы храбрый. Вы умный.
Вы можете поделиться со мной
этой уверенностью и силой.
Помогите мне, мистер Спэйд.
Мне так нужна ваша помощь.
Я не имею права просить вас, я знаю,
но я прошу вас.
Помогите мне.
Вам не нужна ничья помощь.
У вас все в порядке.
Одни только ваши глаза,
и эта особая вибрация в вашем голосе,
особенно когда вы говорите:
"Будьте великодушны, мистер Спэйд".
Я этого заслужила.
Но моя вина в том, как я это сказала,
а не в том, что сказала.
Это мои собственные проблемы,
если вы мне верите сейчас.
Теперь вы великодушны.
Я боюсь, что просто не смогу
помочь вам,
если я не буду знать о чем идет речь.
Например, я бы хотел получить информацию
о том кто такой Флойд Ферсби.
Я познакомилась с ним в "Ориенте".
Мы вернулись из Гонконга
на прошлой неделе. Он обещал помочь мне.
Он воспользовался тем,
что я завишу от него, и предал меня.
Предал вас? Как?
Почему вы хотели следить за ним?
Чтобы понять насколько далеко он зашел,
с кем он общается и прочее подобное.
- Это он убил Арчера?
- Конечно.
У него нашли "люггер" под одеждой.
Арчера убили не из "люггера".
Мистер Спэйд, не думаете ли вы, что я
имею отношение к смерти мистера Арчера?
- А вы имеете?
- Нет.
Это хорошо.
У Флойда всегда был запасной револьвер
во внутреннем кармане.
Почему все разные?
Он жил этим.
Смысл в том, когда он впервые пришел
в "Ориент",
в качестве телохранителя одного игрока,
который должен был покинуть штаты.
Этот игрок просто исчез,
а Флойд знал об этом. Я не знаю.
Я знаю, что он всегда носил много оружия
и никогда не ложился спать,
пока не постелет на пол вокруг кровати
газеты,
чтобы никто не мог зайти беззвучно
в его комнату.
Вы подобрали себе хорошего дружка.
Только такой парень смог бы помочь мне,
если бы он был достаточно лоялен.
Насколько серьезная у вас ситуация?
Хуже не бывает.
Физическая угроза?
Я не герой. Я не думаю,
что может быть что-то хуже, чем смерть.
- Значит, это оно?
- Да, это точно оно.
Только если вы мне поможете.
Кто убил Ферсби, его враги, или ваши?
Я не знаю.
Его, скорее всего.
Я боюсь. Я не знаю.
Это безнадежно.
Я не знаю, чего вы хотите от меня,
и не уверен, знаете ли вы, что хотите.
Вы пойдете в полицию?
Я просто подожду
и они сами придут за мной.
И тогда я расскажу им все, что я знаю,
и вы должны понимать это.
Вы были со мной очень терпеливы,
и пытались помочь мне.
Это бесполезно и безнадежно.
Я благодарна вам за то, что вы сделали.
Мне придется положиться на судьбу.
Сколько у вас денег осталось?
У меня осталось примерно 500 долларов.
Дайте их мне.
"Льюсиль шоп", Гонконг
- Здесь только 400 долларов.
- Мне нужно немного оставить на жизнь.
- Разве вы не можете достать еще?
- Нет.
У вас есть что-нибудь, чтобы продать?
- У меня есть меха и драгоценности.
- Вам придется заложить их.
Возьмите вот это.
Вернусь с хорошими новостями, как смогу.
Я позвоню 4 раза: длинный, короткий,
длинный, короткий.
Вообще никому не открывайте дверь.
Я открою ее сам.
Какие-нибудь новости?
Ты отправила цветы?
Ты