островитянами.
И насколько сильны эти воины?
Есть ли среди них Чингиз,
который выкинет нас,
так же, как мы выкинули
Ляо, Жана и Суна.
А море. Насколько оно большое?
И эти острова.
Они вообще существуют?
Или они существуют
в воображении?
Монголия. Монголия - это место
всех племен, объединенных Чингизом.
Говорят, что там есть Королевство
Ночи, а за ним - Королевство Снега.
Они существуют?
Они правда существуют?
Что на самом деле существует?
Насколько сильно их нужно бояться?
Это страна летающих драконов.
А это страна, где у людей
вырастает одна огромная нога,
которую они используют,
чтобы заслониться от солнца.
А здесь живут люди
со ртом в желудке.
Вы видели все это?
Я - нет.
Видел ли их человек,
что нарисовал это?
Так рассказывают путешественники.
А истории
путешественников - всегда правда?
Они верят в это.
И всегда в это верили.
Человек должен верить
в то, что видел.
Какой смысл в этих картах,
если все это вымысел?
Лучше уж ничего, чем это.
Нет. Пустые места на картах
должны быть заполнены правдой.
Друзья или враги. Знания.
Знания - всегда лучше.
Где мы можем найти человека, который
поможет нам заполнить места на карте?
Без вымыслов, догадок и лжи.
Чьи глаза будут чисты?
Чьи суждения будут верны.
Чья верность будет неоспоримой,
потому, что кроме Хана,
у него не будет защитников.
Его превосходительство
отпускает варвара из королевства?
При всей его мудрости,
он посчитал, что варвару можно доверять?
Сколько ему заплатят за информацию
о том, как изготавливать порох?
О том, как мы формируем
наши армии.
О том, какая длина
у нашей Великой Стены.
У них даже нет камня,
который всегда показывает на север.
Как только они все узнают,
будут ли так же защищены наши границы?
Возможно, он все это давно запланировал,
чтобы предать вас,
заслужить ваше расположение
и отвезти информацию
своему королю.
Кроме меня, у него нет короля.
Вы можете быть в этом
уверены, Ваше превосходительство?
Китайцы называют
этого человека грубым,
а его друзья -добрым.
Будет ли Поло всегда таким?
Неизвестно.
Но он всегда останется
в сердце варваром.
Великий Чингиз,
ваш известный дедушка,
никогда бы так бездумно
не стал дружить с ним.
Уходи!
Знаю, знаю, знаю.
Он ненавидит Поло.
Но это не значит,
что его слова лишены смысла.
Это правда.
Но также правда, что, когда
они плетут интриги друг с другом,
у них не будет времени
на интриги против нас.
Вы - Хан.
Это ваши решения для всех важны.
Если вы не можете ему доверять,
то так тому и быть.
Можем быть слепыми и беспомощными,
верить картам, в которых
люди закрываются ногой от солнца,
пока наши враги оскорбляют нас
и продумывают заговоры.
И так я начал свое путешествие.
Куда отправляемся?
Туда, куда отправит нас Хан.
А когда мы вернемся?
Когда найдем то, чего ищем.
А что мы ищем?
Если бы мы это знали,
то для чего нам ехать?
Вот те чудеса,
о которых я мечтал, будучи ребенком,
увидев их на мачтах
венецианских кораблей.
Чудеса за чудесами
в этом неизвестном мире.
Человек построил стену,
которая кажется больше всей земли.
Новые земли, а также новые люди.
И новые боги,
которым поклоняются,
что заставляет меня задуматься,
что один бог не может править
такой большой вселенной.
Чем больше ты видишь,
тем больше ты узнаешь.
Ты разве не хочешь
увидеть больше?
Впереди всегда будет
новая гора, новая впадина.
И так будет постоянно.
Север, юг, запад, восток.
Я не пойму,
зачем вам нужно на все это смотреть?
А тебе не нужно?
У меня есть выбор, хозяин?
Что делает одного человека
путешественником, а другого - нет?
Почему для одного человека
счастье - прожить в одном месте,
а для другого это подобно смерти.
15 лет я путешествовал
для Хана.
Я ходил туда,
куда хватало моих сил и отваги.
Вставай на ноги.
Позволь мне умереть здесь.
Вставай на ноги!
Ты здесь, потому что
император велит тебе быть тут.
Ты хочешь бросить вызов
самому Кублай Хану?
Потомку Чингиза?
Хочешь объявить войну Хану?
Хан в нескольких