тысячах
километров отсюда.
Я не хочу, чтобы этот человек
вел меня к моей смерти.
Своего раба он может
вести, куда хочет.
Хоть я ему и раб,
но я верен ему по своей воле.
Как ты можешь быть ему верным,
если он даже не монгол?
Он больше монгол, чем ты,
хотя бы потому, что он не трус.
Что вы пишете?
Свои последние слова?
Еды нет. Люди каждый день умирают.
Вы понятия не имеете,
где находитесь и куда идете.
Если Белая Земля существует,
думаю, мы найдем ее.
Если мы пойдем на север...
Мы не сможем, Марко.
Мы не сможем, и не сделаем этого.
Не сейчас.
Вы знаете о мире
больше, чем кто-либо.
Но весь мир узнать невозможно.
Ни один человек
не может знать весь мир.
Поворачивайтесь.
Сохраните себе жизнь.
Сохраните нам всем жизни.
Юг!
Ты был прав.
Надо было послушаться.
Мне очень хотелось знать,
есть ли что там.
Хотел увидеть Белую Землю
собственными глазами.
Я знаю.
Так-так-так.
Вернулся из очередного
путешествия с новыми безделушками.
Я не забыл, как из-за тебя
я попал в тюрьму, варвар!
Скоро я начну на тебя охоту.
Еще одно путешествие.
И еще одно возвращение.
Какие чудеса ты мне
привез сегодня?
Это из Королевства Ночи.
Там бесконечные леса,
и земля заморожена круглый год.
Иногда крестьяне находят
огромных животных,
таких же больших, как слоны,
только под шерстяной шкурой.
Ты вроде поклялся
избавить Хана от своих сказок.
Доказательства,
Ваше превосходительство.
Люди там ставят много капканов.
Мне рассказали,
как много меха они собирают каждый год.
В тебе до сих пор живет
тот венецианский купец.
А это что?
Это жидкость.
Она течет с камней.
Но она дает свет и тепло.
Что-то новенькое.
Каждый раз, когда Хан
отправляет тебя на край света,
ты возвращаешься,
чтобы сказать, что так и не достиг его.
Неужели мир бесконечный?
Если конец и есть,
то я его еще не нашел.
Его силы на исходе.
Подготовьте армию,
пока я не дам приказ.
Хан чуть было не упал сегодня.
Напишите предсказание.
Мне нужно знать,
сколько он еще протянет.
Но смерть Хана
запрещено предсказывать.
Предсказание!
Мы должны быть к этому готовы. Все.
Вы видели,
как тряслись его руки.
Он пытался это скрыть.
Я подкупил врачей, но они
не говорят, насколько сильно он болен.
Рискуя своей жизнью,
я потребовал у астролога предсказание.
Он сказал,
что скоро будет время перемен.
Есть цикл огня,
цикл земли, цикл воды.
И близится конец одного
из перечисленного.
Хан выглядит очень слабо,
но я должна умереть раньше его.
В таком состоянии ему
сложно будет давать нужные советы.
Именно сейчас ему нужны
честные советники, как ты.
Ему не нужно начинать
войну со Страной Восходящего Солнца.
Он считает это большим
подвигом, после успеха Чингиза,
но у него ничего не получится,
и это его очень расстроит.
И это также вдохновит его врагов.
Жена? Зачем она тебе?
Помнишь, чем все это закончилось?
После Темулун
у меня было много путешествий.
Я никогда не знал,
с чем встретит меня Хан.
С улыбкой, ножом или топором.
И что может такой
человек, как я, предложить своей жене?
Гарантию того,
что она останется вдовой?
Но с того момента,
как я встретил эту девушку...
Сердце начинает стучать быстрее,
ты чувствуешь
легкое покалывание в организме,
и у тебя учащается дыхание.
У меня или у вас?
Теперь, когда ты смотришь на танцы,
ты испытываешь боль сожаления.
Когда ты слышишь,
как красивая женщина играет на лютне,
ты чувствуешь отчаяние,
а не удовольствие.
Это опять у вас.
Я всю жизнь прожил во дворе.
И я знаю, что остаток
жизни я проведу тут же.
Если удастся избежать
встречи с палачом.
Это мой дом.
И это мои родственники.
Вы для меня, как отец.
Педро - как брат.
Но мне нужно что-то еще.
Ты одинок.
Тебя изгнали из твоей страны.
Но сложно изгнать ее
из твоего сердца.
Я подумаю, что можно сделать.
С возрастом человек
становится менее страстным.
Хан, будучи отцом своих людей, каждую ночь
видит в своей постели новую женщину.
Раньше я ему завидовал.
Теперь я считаю это
самым тяжелым