живет.
- А где же она тогда?
- Ну, что Вы, месье. . .
Если Вы оставите записку, мы обязательно
передадим, если увидим мадемуазель здесь.
- Вы к кому?
- К месье Белатру.
Вам назначено?
Послушайте, Ивон, я не знаю, где она!
Понятия не имею, где она проводит ночи!
Мне с ней надо поговорить, это важно!
А Стефан? Она, должно быть, у Стефана!
Ну, спасибо.
При мысли, что я увижу Ивона вот так,
прямо. . . Нет, знаешь, я, пожалуй, не пойду.
Я останусь в гостинице,
ты мне потом все расскажешь.
Но, Элен, мама, прошу тебя! Сделай
усилие! Это же лучший день в моей жизни!
Пожалуйста! Я очень прошу тебя!
Я же знаю папу! Он ведь человек
воспитанный! Чего же ему нервничать?
Мне хочется, чтобы вы оба были там.
И все было бы хорошо.
Ну, нельзя так, Элен.
- Кто там?
- Ивон Ранс.
- Папа? Скажи, что тебя нет дома!
- Поздновато.
Это папа, я не знаю!
Я тебе перезвоню!
- Ступай в другую комнату.
- Хватит мне прятаться! Я с ним поговорю!
Послушай, может быть, без драм
хотя бы в день просмотра?
Слушай, я хочу с ним поговорить!
И сегодня же!
И речи быть не может! Я и так на нервах!
Мой фильм - это мой ребенок!
Я хочу, чтобы он вышел в свет без того,
чтобы твой папочка учинил здесь бардак!
Так что ступай в ту комнату!
Твой фильм - это, конечно, твой ребенок,
но мой ребенок - это уже не кино!
Ты что говоришь?
Погоди, ты же не хочешь сказать. . . Быть этого
не может! Ты что, не могла поосторожнее?
Может, я тебя изнасиловала?
- Но, Летисия, ты же несовершеннолетняя!
- Это ненадолго!
Твой отец, что он скажет?!
А он мне и не отец!
Я могу делать то, что хочу!
- Простите, кто это? Я не понял.
- Ивон Ранс, отец своей дочери!
А, конечно! Сейчас открою!
Раз тебе незачем перед ним отчитываться,
так и не говори ничего.
Мы тут вдвоем поговорим спокойно.
Иди в ту комнату!
Хоть сегодня вечером
не надо ничего усложнять!
Вот, забирай! Иди! Я сам все улажу!
Спасибо!
- Я ищу свою дочь! Ее здесь нет?
- Кого? Летисии?
Да, дочь, насколько мне известно,
у меня только одна. Она мне нужна!
Мне сказали,
что она в гостинице почти не живет.
В самом деле? С чего бы это? Там слишком
шумно? Извините, но у меня тут работа. . .
Вы не знаете, где мне ее искать?
Нет, не знаю. Может,
она по магазинам отправилась?
Там кто-то есть, Вы не один?
Да, и там женщина, если Вы так уж хотите
знать! Только мне родители давно разрешили!
- А ей? Ей родители тоже разрешили?
- Нет, ну, что Вы себе вообразили?
Что в той комнате кто-то прячется,
и что это Ваша дочь, так?
Может, позвать, чтобы Вы сами проверили?
Извините. Мне действительно на какой-то
момент так показалось. Глупо, конечно.
Моя дочь скрываться неспособна.
Прячутся те, кто боится.
Чего ей меня бояться?
Не может она меня бояться.
Я ей только добра хочу.
С самого младенчества. Только добра.
Потому что я ее люблю.
Ну, конечно. Она это знает.
Теперь уж точно знает.
Простите, мне показалось,
что это какое-то животное. Как глупо!
Ну, что ты, дорогая. . .
Алло, алло? Черт, ничего не слышно!
Ну, зачем так нервничать?
Нервничать? Я по телефону говорю!
Мадемуазель Франс еще не вернулась.
Извините.
Простите, это мое!
Ишь, сколько у него всего тут!
Мог бы поделиться!
Берите, что хотите!
Вот это порадовал!
Это не для гомиков?
Ваше здоровье!
Да нет же, этим щеки протирают
после бритья, чтобы не воспалялось!
Лучше я нутро полечу от воспаления!
Может, тоже хотите?
Нет, спасибо! Я с ума не сошел!
Зачем делать вид, что у тебя есть волосы,
если их нет? Что хотят, то и делают!
Вот извращение! Мыть волосы, которых нет.
Я вот и те, что есть, не мою!
Ну и жаль, Вы их потеряете.
Волосы у Вас от природы хорошие!
Да-да, густые и волнистые.
Передайте-ка мне лак.
Знаете, сейчас делают микропересадку
хирургическим путем, Вы не пробовали?
Простите, что я несу?
- Как там сзади?
- Все путем!
- На свадьбу, что ли, собираетесь?
- Нет, я. . .
Вот, это Вам, берите!
Все мне?
Тебя зовут-то как?
Ивон!
Ну, ты мужик, Ивон! Ты шикарный тип!
Нет, не Ивон