меня насчёт
всех этих миль. Что это значит?
Это что-то типа… программы поощрения
часто летающих пассажиров?
Ты правда хочешь знать?
- Умираю от нетерпения.
Я делаю всё, чтобы каждый потраченный мной цент
так или иначе помогал улучшить мой налёт.
И на что вы собираете -
Гавайи, Юг Франции?
Дело не в этом.
Моя цель - сами мили.
И всё?
Вы собираете их просто,
чтобы собирать?
Скажем так - у меня в голове есть цифра,
но я её ещё не достиг.
Это как-то абстрактно.
В чем смысл?
Я бы не хотел об этом говорить.
- Тайный смысл?
10 миллионов миль.
Хорошо. Но разве 10 миллионов - это не просто число?
- Пи - это просто число.
Ну, каждому нужно
иметь какое-то хобби.
Нет, я… я не хотела принижать вашу коллекцию.
Я всё поняла. Звучит очень круто.
Я буду седьмым человеком в мире, который это сделает.
На луне побывало больше народу.
Для вас устроят парад?
- Я получу пожизненный ВИП-статус,
встречусь с главным пилотом,
Мейнардом Финчем…
И моё имя напишут на борту самолёта.
У мужчин встаёт, когда их имя где-нибудь напишут.
Вы, мужики, до самой смерти остаётесь детьми.
Вам как будто нужно помочиться на каждый столб.
- И кто из теперь сторонник стереотипов?
Страх бренности. «Ну да,
однажды все мы умрём, но…»
Почему ты думаешь, что это присуще
только мужчинам?
Наверное, потому что вы не рожаете детей.
- Ах да, аргумент про детей.
Если бы у меня было столько миль…
я пришла бы в аэропорт,
посмотрела бы на расписание,
выбрала пункт назначения и полетела.
«Алекс: Не могу заснуть».
«Райан: Я тоже лежу, и всё».
«Алекс: Не хочешь подрочить?»
Спасибо за совет.
«Только если и ты тоже».
«Давно уже».
«В следующий раз позвони,
я послушаю».
«Увидишь меня во сне».
Так. Ближе.
Гораздо ближе.
Ещё ближе.
Ближе.
Ээ… чуть левей.
Немного ниже.
Слишком сильно.
Выше. Выше на дюйм.
Я не понимаю. Зачем вашей сестре
фальшивое фото?
Моя сестра с приветом. Она думает,
что это трогательно. Как с гномом.
Нет, я имею в виду - зачем ей фальшивое фото
перед аэропортом Сент-Луис?
Ты шутишь - аэродром Ламберт?
Здесь летали ещё братья Райт.
Этот терминал с куполом,
он первый в своём роде, это предшественник
всех остальных - от JFK до «де Голля».
Как мило.
- Снимай давай.
Да, хит сезона.
Дай посмотреть.
До меня не доходит, зачем ей куча фотографий
из мест, где она никогда не была.
Уверена, она придёт в отчаянье,
что не увидела этот аэропорт воочию.
Слушай, перед тем как пересечь Атлантику,
Линдберг взлетел с одной из этих полос.
Ты когда-нибудь задумывалась, почему это место
называют «душа Сент-Луиса»?
Нет.
- Ну…
Вы хоть представляете,
в какой заднице сейчас эта контора?
Я единственный - единственный -
кто спасал эту контору
от абсолютного распада.
Иногда им нужно
просто выпустить пар.
Пожалуйста, ради всего святого,
можно следующего уволю я?
Мисс Барнс, спасибо, что присоединились к нам.
- Меня вызвали, чтобы уволить, верно?
Ну, мы здесь, чтобы поговорить
о вашем будущем.
Не нужно стараться подсластить пилюлю.
Я знаю правила.
Что они предлагают?
В этой папке, вы найдёте всё, что касается
прекращения вашего контракта.
Огласите весь список.
На самом деле, условия очень неплохие -
зарплата за три месяца вперёд,
полгода медицинского обслуживания.
И в течение целого года
возмещение расходов на трудоустройство.
Расходы на трудоустройство. Как щедро.
Обычно уходит по одному месяцу поиска
на каждые 10 тысяч долларов ожидаемой зарплаты.
Значит, мне предстоит долгий поиск.
- Совсем не обязательно.
Не беспокойтесь.
Я уже определилась со своими планами.
Вот как?
- Да.
Возле моего дома
есть прекрасный мост.
Я намерена прыгнуть с него.
Натали.
Эй!
Натали!
Люди постоянно говорят такое.
Это часть нашего ремесла.
Постоянно?
- Да.
Они говорят бог знает что.
Они сильно взволнованы.
Она была очень спокойна.
Я думаю, это хороший признак.
Значит, они так никогда не поступают?
- Нет. Нет. Это только разговоры.
Откуда вы знаете? Вы это отслеживаете?
- Да нет, из