Моя реальная жизнь.
Я думал, я часть
твоей реальной жизни.
Я думала, мы оба
подписались на одно и то же.
Сделай одолжение, объясни как следует,
на что именно ты подписалась.
Я думала, что с нашими отношениями
всё абсолютно ясно. Я хочу сказать…
ты  - мой побег.
Ты - отдых от обычной жизни, ты…
то, что в скобках.
Я то, что в скобках?
То есть… чего ты хочешь?
Скажи мне,
чего ты хочешь?
Ты сам не знаешь,
чего ты хочешь.
Райан, мы
взрослые люди, верно?
Если захочешь снова меня увидеть,
то… позвони мне.
Хорошо?
Леди и джентльмены, мы хотим
сделать специальное объявление.
Наш пилот только что сообщил мне,
что мы пролетаем над городом Дюбюк,
что, возможно, мало что значит для большинства из вас,
но многое значит для одного для из наших пассажиров.
О, нет.  - Потому что он только что
достиг налёта в 10 миллионов миль!
Поздравляю.
- Какое поразительное достижение.
Вы, наверное, очень-очень рады.
Здравствуйте, Капитан.
- Капитан.
Это место занято?
Нет. Нет.
Вы пока самый молодой из тех,
кто достиг десяти миллионов.
Даже не знаю, как вы
смогли найти время.
Да. Я сам не знаю.
Это вам.
Седьмая карта из выпущенных.
Маленькое общество.
Мы очень ценим вашу преданность.
Знаете, сколько раз
я думал об этом моменте?
Проигрывал в голове разговор,
который состоится у нас с вами.
Вот как?
И что вы хотели сказать?
Вы знаете, я не помню.
Ничего страшного. Такое
случается с каждым из нас.
Откуда вы?
Я отсюда.
Здравствуйте, м-р Бингам.
Откуда вы знаете,
что это я?
Это ваша персональная линия. Мы резервируем такие
для самых лояльных и уважаемых пассажиров.
Я бы хотел перевести некоторые из моих миль на другое имя.
Могу я открыть счёт на имя Джима и Джулии Миллер?
Конечно. Сколько миль
вы хотели бы перевести?
Сколько миль нужно,
чтобы облететь земной шар?
У нас есть кругосветные билеты.
Они на 500 тысяч миль каждый.
Подойдёт.
- Есть минутка?
Я вам перезвоню.
Что с тобой вчера случилось?
Я весь день пытался дозвониться.
Я был… так, личные дела.
Что случилось?
Ты помнишь Карен Барнс,
сокращённая вместе с тридцатью другими,
пару недель назад в Уичите?
Её увольняла Натали.  - Мы увольняли
десятками в день. Я…
Она покончила с собой -
спрыгнула с моста.
Чёрт.
Мне нужно знать,  помнишь ли ты
какую-нибудь женщину, которая подавала любые сигналы,
депрессия…
- Они все в депрессии. Мы же их увольняем.
Слушай, я обязан тебя спросить, ясно?
- Нет, я ничего не помню.
Мы никогда не думаем, что они…
Ты не помнишь никакую женщину,
которая подавала тебе какие-нибудь сигналы?
Вообще ничего, Райан?
- Нет, ничего такого.
Как Натали?
- Натали уволилась.
Уволилась?
- Прислала СМС.
Мило, правда? Хорошие манеры
вышли из моды.
Она сказала, куда поедет?
- Нет. Она была несколько расстроена.
Нужно ей позвонить.
Мне придётся снова
поднять тебя в воздух.
Эй. Ты слышал, что я сказал?
Я думал, ты будешь в восторге.
Нет, это хорошо. А что насчёт
видеоконференций?
СТС намерена приостановить наступление на новом фронте.
Они собираются ещё немного подумать.
Мы поднимаем в воздух всех наших,
и они снова будут делать то, что умеют лучше всего.
Как далеко ты меня посылаешь?
Будешь плыть и плыть. Пришлёшь нам
открытку, когда доберёшься.
Так что же произошло?
Что именно вас интересует?
Вы были лучшей в вашем выпуске.
Вы могли выбирать место работы,
в том числе, и это самое место.
Вместо этого вы отправились в Омаху,
зарабатывать на жизнь, увольняя людей?
Это непростая работа.
- Ещё бы!
Не могу представить себе, каково это -
заниматься таким делом каждый день.
Тем более в такое время.
Я последовала за своим парнем.
Думаю, все так поступают
в какой-то момент.
Этот человек пишет, что это удача,
если вы пойдёте ко мне работать.
Всем, кого это может касаться.
Я не могу сосчитать, сколько людей
я уволил за свою жизнь.
Их столько, что я даже забыл,
каково это - нанимать человека на работу.

------------------------------
Читайте также:
- текст В поисках Эрика
- текст Форсаж 4
- текст Горничная с "Титаника"
- текст В стране женщин
- текст Руслан и Людмила