этого бы не вышло ничего хорошего…
Я бы на твоём месте
не волновался.
Это наша работа, Натали. Мы берём людей
в самый тяжёлый для них момент и пускаем их по воле волн.
Можем возвращаться?
Ладно, пошли.
Нет, у меня всё в порядке.
Скажи мне что-нибудь хорошее.
Я скоро вернусь. Я не знаю точно, сколько
продлится обучение.
Нет, я даже не думала о нём в этом смысле.
Он старый.
Я… и это всё?  - Я не ожидала такого.
Совершенно не ожидала.
Вот просто так - и всё?
Я разочарована, что отдала
столько лет жизни…
Это нечестно.
Сейчас много людей, которые
гораздо более квалифицированные, чем я.
Я не знаю, что буду делать,
когда проснусь завтра утром.
Ты в порядке?
Уже идём?
- Да.
С этого я начинаю каждый день своей жизни.
Сейчас будет немного труднее,
так что не отвлекайтесь.
У вас новый рюкзак.
Только в этот раз я хочу,
чтобы вы наполнили его людьми.
Начните с дальних знакомых,
друзей своих друзей,
коллег по работе.
А теперь переходите к тем, кому можете
доверить самые интимные секреты -
племянникам, тетям, дядям,
братьям, сёстрам, вашим родителям,
и, наконец, к вашему мужу, жене,
другу или подруге.
Поместите их в этот рюкзак.
И не волнуйтесь. Я не стану
просить вас поджечь его.
Почувствуйте вес этого рюкзака.
Помните, что отношения с людьми -
самый тяжёлый компонент вашей жизни.
Чувствуете, как лямки врезаются
вам в плечи?
Все эти разговоры, споры,
секреты и компромиссы.
Вам не нужно нести весь этот вес.
Почему бы вам не поставить
рюкзак на землю?
Некоторые животные созданы для того,
чтобы носить друг друга,
жить в симбиозе в течение всей жизни -
несчастные влюблённые, лебеди-однолюбы.
Мы не такие животные.
Чем медленнее мы движемся,
тем быстрее умираем.
Мы не лебеди.
Мы - акулы.
Никогда?
- Нет.
Никогда-никогда?
- Нет.
Вы никогда не хотели жениться?
- Не-а.
Никогда не хотели детей?
- Ни разу.
Никогда?
- Никогда.
А что, это так странно?
- Да.
Очень странно.
- Я не вижу в этом никакой ценности.
Ну ладно, продай мне это.
- Что?
Продай мне брак.
Хорошо, как насчёт любви?
- Так.
Стабильность, чтобы было на кого положиться…
- Сколько стабильных браков ты знаешь?
Кто-то, с кем можно поговорить,
прожить с ним всю жизнь.
Вокруг меня полно людей, с кем можно поговорить.
Вряд ли здесь что-то изменится.
А как насчёт того, чтобы просто
не умереть в одиночестве?
С 12-летнего возраста я наблюдал, как моих дедушек и бабушек
по очереди увозили в дом престарелых.
С родителями произошло то же самое.
Уверяю тебя, мы все умираем в одиночестве.
А вот адепты культа из Сан-Диего,
со своим Кул-Эйдом и кроссовками…
вот они умерли не в одиночестве.
Я просто говорю,
что есть разные варианты.
О, чёрт.
Брайан меня бросил.
Понятно.
Ничего. Ничего. Всё хорошо.
Всё нормально. Тише, тише.
Натали, это Алекс, она мой друг.
Это Натали.
Мне лучше оставить вас на время.
Нет, нет, ничего.
Все нормально. Рада познакомиться.
Может быть, нам всем пойти
по своим номерам и освежиться.
Может, выпьем чего-нибудь?
- Если вы приглашаете.
«Брайан (сотовый): Думаю, нам надо
начать встречаться с другими людьми».
Он бросил тебя по СМС?
Это всё равно как уволить
кого-нибудь по Интернету.
Трусливый мерзавец.
- Да, но кто тогда я?
Девушка, которая запала на мерзавца.
- Мы все на них западаем.
Мерзавцы непосредственны,
они непредсказуемые и весёлые.
А потом мы поражаемся,
что они оказались мерзавцами.
Я поехала за ним в Омаху.
- Да?
У меня уже была работа в Сан-Франциско,
когда он получил предложение из ConAgra.
Он сказал, что мы сможем
начать новую жизнь вместе.
И я поехала за ним.
- В Небраску?
Я думала, я уже буду обручена
к этому моменту.
Не обижайтесь.
Ничего.
- Всё нормально.
Когда мне было 16, я думала,
что к 23 годам выйду замуж,
может быть, рожу ребёнка, днём буду сидеть
в угловом офисе, по вечерам развлекаться.
Я собиралась к этому времени
ездить на Гранд Чероки.
Жизнь часто подставляет подножку.
Я хотела сказать,