Мы никогда не встречались, но я знаю, что для вас будет удачей,
если Натали Кинер станет работать на вас.
Хотите совет?
Берите её и не раздумывайте.
Вряд ли когда-нибудь вы примете
лучшее решение, чем это.
Я очень надеюсь, что он прав.
У меня почти не осталось надежды,
и я уже не знаю,
когда станет лучше.
Столько людей осталось без работы.
И я уже не знаю, будет ли свет
в конце туннеля.
Я не знаю, о чём говорить.
Говорить о гордости?
Я горжусь своими детьми.
Я думаю, причина гнева - тот факт,
что я стал не нужен.
Я бы сказал, знаете, я…
без друзей и семьи,
я бы не пережил это.
Было бы гораздо тяжелее,  если бы
мне пришлось пережить это в одиночестве.
Когда я просыпаюсь утром,
открываю глаза и вижу жену,
это придаёт моей жизни смысл.
Вопрос не в деньгах.
Деньги могут согреть вас.
Можно заплатить за отопление.
Можно купить одеяло.
Но они не согреют так,
как мой муж, когда он обнимает меня.
Это позволяет мне встать. Позволяет идти.
Позволяет искать чего-то.
Мои дети - для меня смысл в этом.
Сегодня многие люди придут домой
и будут встречены привественным лаем собак
или радостным криком детей.
Их супруги спросят, как прошёл день,
а ночью они будут спокойно спать.
Звёзды выйдут из укрытий,
в которых они прячутся днём.
И один из этих огоньков,
чуть более яркий, чем остальные,
будет бортовым огнём моего самолета,
пролетающего над вами.
Привет, Джейсон. Меня зовут Кевин.
Я недавно потерял работу.
Я написал эту песню в знак
моей неуверенности
и некоторого страха
перед будущим.
Может быть, вы захотите
использовать её в своём фильме.
Я высоко в небе,
мимо меня проплывает
один выбор за другим,
но я не знаю, какой из них
поможет мне доделать то,
что я не завершил,
потому что я высоко в небе.
Я строю планы,
и понимаю, что
требования всё время меняются,
и не могу ответить точно,
когда меня спрашивают,
что я сделал со своей жизнью,
я говорю, что я в небе.
Я слышу от друзей
один и тот же старый совет:
хватит порхать,
нужно снова опуститься на землю,
но это так непросто, когда ты высоко в небе…
Я говорю со своими близкими,
некоторые прожили жизнь
не так, как планировали,
другие оказались в ситуациях,
которые им не по силам,
Я не хочу, чтобы со мной случилось то же,
поэтому я остаюсь высоко в небе…
перевод А.Шнайдера
alexschneider