сегодня?
Ну, прошлой ночью я это, лежал
в кровати и никак не мог уснуть.
Я начал думать о свадьбе и этой церемонии,
о том, как мы купим дом
и станем жить вместе.
Родим ребёнка, потом ещё одного,
и потом
Рождество и день Благодарения,
и начнётся весна.
Будем ходить на футбол… и потом
они вдруг закончат школу.
Найдут работу, женятся.
И ты понимаешь, я уже дедушка.
А потом я выхожу на пенсию.
Я лысею, толстею.
И оглянуться не успеешь -
я уже умер.
И это, понимаешь… я всё время думаю -
в чём смысл?
Ну да, в чём смысл?
Смысл?
- Что я здесь начинаю?
Джим, это… брак.
Это одна из прекраснейших вещей на Земле.
Это то, к чему люди стремятся.
Ты никогда не был женат.
- Это правда.
Ты даже никогда и не пытался.
- Ну, трудно определить, что значит «пытался».
Я не знаю, ты выглядишь более счастливым,
чем все мои женатые друзья.
Слушай, Джим, не буду тебя обманывать.
Брак может стать серьёзным испытанием.
И ты вообще-то прав. Всё это, в конечном счёте,
приводит к единственно возможному концу.
Да.
- Наши часы тикают.
Их не замедлить и не остановить.
И… мы все закончим свой путь
в одном и том же месте. - Да.
И никакого смысла в этом нет.
- Смысла нет. Об этом я и говорю.
Ты знаешь, я…
Вообще-то я не тот человек,
с которым нужно говорить о таких вещах.
Но если подумать…
твои лучшие воспоминания, самые важные
моменты в твоей жизни.
Ты был один?
Да нет, наверно.
Только подумай,
прошлой ночью, в ночь перед свадьбой,
когда все это крутилась у тебя в голове,
вы ведь спали в разных спальнях, так?
Да, Джулия вернулась в квартиру,
а я остался один в номере для новобрачных.
Одиноко было, а?
- Да, довольно одиноко.
Жизнь лучше,
когда ты не один.
Ну да…
- Каждому нужен второй пилот.
Неплохо сказано.
- Спасибо.
Ну и… как там настроение?
- Не очень.
Она здорово разозлилась?
- Только расстроилась.
И что мне делать?
Иди к ней.
Я такой засранец.
Я так тебя люблю.
Ты будешь моим
вторым пилотом?
Да. Да.
С возвращением.
Ну что, твоя остановка.
Когда я снова тебя увижу?
- Приезжай и навести меня.
О… решил осесть?
Ты же не собираешься стать другим человеком, а?
- Нет. Я всё тот же. Просто с единственным адресом.
Заканчивается посадка на самолёт авиакомпании
American Airlines, рейс 3972 до Чикаго.
Ладно. Позвони,
когда станет одиноко.
Мне уже одиноко.
Человек сидит где-то в офисе,
а наш сервер перенаправляет его сессию
к одному из наших терминационных инженеров.
«Терминационные инженеры»?
Вот как?
Я предлагала название «терминаторы»,
но его зарубил юридический отдел.
Интересно, почему?
Они следуют сценарию, который охватывает все варианты,
от стандартного неприятия до открытой агрессии.
И что они делают сейчас - репетируют?
Бета-тестирование, ролевые игры.
В конце месяца начинаем работать вживую.
Кайл, ты слишком спешишь.
Нужно давать им время осознать каждое
твое утверждение. Ясно? Это юридическая тонкость.
Райан?
- Мм? А. Да. Есть ещё что-то?
Это курам на смех.
Юристы начинают давить на меня
по поводу этого слова - «терминация»…
Леди и джентльмены. Поприветствуйте
нашего сегодняшнего гостя,
м-р Райан Бингам.
Они ваши.
В прошлом году я налетал 350 тысяч миль.
До Луны - 250 тысяч.
Я хочу, чтобы вы на секунду представили,
что несёте рюкзак.
Хочу, чтобы вы почувствовали
лямки на своих плечах.
Чувствуете?
Теперь я хочу, чтобы вы сложили в него
всё, что у вас есть в жизни.
Начните с мелочей - того, что стоит
на полках и лежит в ящиках.
Прошу прощения.
Какого чёрта…
Не волнуйтесь. Сейчас здесь
появится наш следующий гость.
Эй, распишитесь.
- Давай.
Спасибо.
Эй, вы забыли дать мне
вашу Золотую Карту Hertz!
Я был неподалёку.
Милая, кто там у двери?
- Кто-то ошибся домом.
Алекс?
О чём ты думал,
появиться у моей двери, вот так?
О чём ты? Я хотел тебя видеть.
Я не знал, что у тебя семья.
Почему ты мне не сказала?
Извини, что испортила мне вечер, но ты мог
серьёзно осложнить мне жизнь.
Это моя семья.