Он любит
поговорить о политике.
Мы боролись с Гитлером за демократию...
...потеряв много парней из этой деревни
включая и нашего сына.
Вот он Глен Керк. Я принесу вам
одеяло, сэр.
- Я оставил бритву и мыло на умывальнике.
- Спасибо.
Всегда прислушивайтесь к мнению
простых людей.
Они тоже могут обсуждать политические
события...
...и другие проблемы, но они не
разбираются, напротив.
Стивенс, мистер Спенсер хотел
поговорить с тобой.
- Сэр?
- Мой дорогой друг у меня к тебе вопрос.
Как ты считаешь, не связана ли ситуация
задолженности Америки с низким уровнем...
...торговли или это очередной манёвр и вся
причина в отказе от золотого стандарта?
Простите, сэр, но я не могу вам помочь.
Жаль, но может ты поможешь
в другом вопросе?
Как ты думаешь, смягчит ли европейскую
валютную проблему...
военное соглашение между Францией
и большевиками?
Простите, сэр, но и здесь я вам
не смогу помочь.
Ну что ж, это всё.
Минуту, Дарлингтон. Я бы хотел задать ему
ещё один вопрос.
Мой соотечественник, ты разделяешь
наше мнение,..
...что речь месье Даладье о северной Африке
была попыткой...
...разгромить националистическое крыло
собственной партии?
Простите, сэр, но я не смогу вам
помочь и здесь.
Видите, наш добрый слуга не может помочь
нам и здесь,..
...а мы по-прежнему считаем, что страной
управляет наш добрый друг...
...и миллионы ему подобных.
Вы ещё попросите комитет
матерей объявить войну.
- Спасибо, Стивенс.
- Спасибо, милорд. Спасибо, сэр.
Вы оказались совершенно правы.
Я в этом не сомневаюсь.
- А зря.
- Нет, он прав.
Что вы думаете о жителях Москомба?
Они неплохие люди?
Да, сэр. Миссис и мистер Тэйлор
были чрезвычайно добры.
Не сочтите за грубость,
но позвольте спросить.
Вы ведь слуга, не так ли?
Да. Я дворецкий в Дарлингтон Холл,
что близ Оксфорда.
- Я не хотел никого обмануть.
- Не объясняйте мне.
Я представляю как это вышло.
Дарлингтон.
А не оттуда ли Лорд Дарлингтон тот
миротворец, что втянул нас в войну?
Простите, но я никогда не знал
Лорда Дарлингтона.
Мой хозяин - американский джентльмен
мистер Льюис.
Да. Лорд Дарлингтон был среди тех,
кто пытался договориться с Гитлером.
После войны он даже подал иск на газету
за клевету.
Это был ''Экспресс'', да?
Или ''Ньюс Кроникл''?
Не знаю, сэр.
В любом случае он проиграл дело. Ему
повезло, что не обвинили в предательстве.
А вот и она.
Сэр, должен признаться, я сказал
вам неправду.
Я знал лорда Дарлингтона и он на самом
деле прекрасный человек.
Джентльмен в лучшем смысле этого слова.
Я горжусь, что отдал службе у него
свои лучшие годы.
Этого хватит, чтобы добраться до заправки.
Большое спасибо. Я вам очень признателен.
- Но вы были согласны с ним?
- С кем?
- С лордом Дарлингтоном.
- Я был его дворецким.
Я был там, чтобы служить, а не рассуждать.
- Но вы доверяли ему?
- Да, полностью.
Но перед смертью он признался,
что был не прав.
Он был очень доверчив и позволил
втянуть себя в это.
- Ясно.
- Да.
Спасибо, сэр. Вы очень добры. Спасибо.
Поедете прямо и свернёте налево
на первом перекрёстке.
Не хочу показаться назойливым,
но я заинтригован.
А что вы сами думали по этому поводу?
Разве вы сами не ошиблись?
- Простите, моё любопытство.
- Всё в порядке, сэр.
Я действительно совершил ошибку, но у
меня есть шанс её исправить.
Собственно говоря я за этим и еду.
Попробуйте завестись.
Спасибо, сэр. Вы мне очень помогли.
Удачи. Было интересно поговорить с вами.
- Стивенс.
- Доброе утро, сэр.
Лорд Галифакс был поражён видом серебра.
Я сказал, что это твоя работа.
- Он просил передать своё восхищение.
- Спасибо, сэр.
Я хотел тебя спросить, Стивенс.
Помнишь тот инцидент с горничными
еврейками в прошлом году?
- Их никак нельзя разыскать?
- Это довольно сложно.
Я хотел подыскать им место в Соарее,..
...но там была только одна вакансия,
а они не хотели расставаться.
Всё равно попробуй. Я бы хотел сделать для
них что-нибудь.
- Да, сэр.
- Я был не прав, поступив так.
Мне очень жаль.