позже.
- Думаете, мне померещилось?
Померещилось потому, что я неопытная.
Я занимаюсь этой комнатой, мисс Кентон.
Я подожду снаружи.
Смотрите, это тот или не тот китаец?
Я очень занят. Вам что, заняться
больше нечем?
Мистер Стивенс, посмотрите туда
и скажите мне правду.
Говорите потише. Что подумают другие
слуги, услышав,..
...что мы говорим про китайца,
мисс Кентон?
И все же я прошу вас обернуться и
посмотреть на этого китайца.
Это небольшая ошибка, просто ошибка.
На вашего отца возложили слишком
много обязанностей.
- Пропустите меня.
- Мистер Стивенс,..
...ваш отец оставил совок на лестнице,
оставляет мазь для полировки на...
...столовых приборах, ошибся с китайцем.
Поймите это прежде, чем он...
...совершит ещё большую ошибку.
Вы не смеете со мной так разговаривать.
Боюсь, я должна. Извините, но я хочу дать
вам совет:..
...не нагружайте его так для его же блага,..
...кем бы он ни был раньше, теперь у него
нет таких сил.
Спасибо за совет, мисс Кентон. Теперь,
полагаю, я могу заняться делом?
Я и не хотела отрывать вас от него
мистер Стивенс.
Спасибо.
Необходимо прийти к общему мнению,
пока не приехал ваш француз.
- Как его имя?
- Жескар Дюпон Деври.
Мы так же ждём американского делегата
конгрессмена Льюиса, он приедет тогда же.
- Кто он этот американец?
- Мы мало о нём знаем.
Он - молодой конгрессмен
из Пенсильвании,..
...занимает какой-то пост в комитете
иностранных дел,..
...владелец большого состояния.
Разбогател на мясе, на трамваях
или на текстиле?
Хотя, что такое текстиль?
На нём американцы делают деньги.
Нет. Насколько я понимаю, мистер Льюис
разбогател на косметике.
Принесите подушку быстро и одеяло.
Серебро, серебро.
- О, милорд, простите, простите.
- Всё будет хорошо.
Простите. Что случилось?
Он споткнулся, неся поднос.
Я это видел, сэр, из окна.
Такое никогда не случалось, могу я
позвонить доктору?
- Да.
- Простите.
- Не волнуйтесь.
- Простите.
- Стивенс.
- Да, сэр.
- Вашему отцу лучше?
- Он полностью поправился.
Хорошо. Но мы не хотим, чтобы подобное
произошло ещё раз.
- Я имею в виду коллапс у вашего отца.
- Конечно, нет, милорд.
А это может случиться где угодно,
когда угодно.
Первый иностранный делегат прибывает
меньше, чем через две недели.
- Мы хорошо подготовились милорд.
- Я уверен.
То, что будет происходить в этом доме во
время конференции, может серьёзно...
...повлиять на выбор курса,
который возьмёт Европа.
Это очень важно для меня лично.
У меня был друг немец Карл Хайнц Бремон.
Мы сражались за разные стороны в войну.
Мы решили, что когда это
грязное дело закончится,..
...мы сядем и выпьем как джентльмены.
Версальский договор сделал из меня лжеца.
Да, лжеца Стивенс,..
...потому что обязательства, которыми мы
обложили Германию, прикончили её.
Так поступать нельзя. Лежачего не бьют.
Мой друг Бремон разорился из-за инфляции,
не мог найти работу...
...в послевоенной Германии
и покончил с собой.
Застрелился в вагоне поезда по дороге
из Гамбурга в Берлин.
С тех пор я считаю своим долгом помогать
Германии и дать ей законный шанс.
Поэтому эта конференция так важна.
И мы не можем пропустить
никаких происшествий.
Нет, ваш отец не должен уходить. Я прошу
вас пересмотреть его обязанности.
- Да, милорд, я всё понял.
- Хорошо.
- Обдумайте это Стивенс.
- Спасибо сэр.
- Хью.
- Да, сэр.
Мне не хватает сегодня людей для столовой.
Поможешь мне в сервировочной.
- Спасибо сэр.
- Переоденься и будь поэнергичнее.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я ожидал, что встанешь и будешь работать.
- Я встал два часа назад.
- Ты мало поспал.
Столько, сколько мне нужно.
- Я пришёл поговорить.
- Говори, у меня мало времени.
Поэтому - сразу к делу.
Давай, и покончим с этим,
у меня ещё есть дела.
В этом доме через неделю состоится очень
важная конференция.
Гостям его светлости будут
очень важные личности.
Мы все должны проявить себя
с лучшей стороны.
После инцидента с отцом было решено,..
...что ты больше не будешь